| dbo:abstract
|
- Bulvár maršala Józefa Pilsudského ve Wloclawku je ulice na levém břehu řeky Visly, která je spojená s promenádou nad řekou Zglowiaczkou. Dříve byla ulice nazývaná: Nadbrzeżna (19. století), Bulwarowa (19. století – 1945) a Bulvár Polské sjednocené dělnické strany (1945–1989). V 19. století byla ulice hovorově nazvaná Bulvár (instrumentál slova Bulwark). Bulvár je místem, kde se koná mnoho pravidelných akcí: Dny Wloclawka, Bulvár sportu a umění (v letní sezóně). Na promenádě se nachází hřiště pro děti, venkovní tělocvična, turistické a cyklistické stezky, parkoviště pro 30 míst a 27 stojanů pro kola; podél promenády jsou vysázeny stromy a keře. Na jedné z teras, naproti kostela sv. Jana Křtitele, se nachází znak města vyrobený z kostek, jsou zde též vyobrazeny vzdálenosti od nejdůležitějších měst Polska a světa a různé vzory (např. ryba - symbol křesťanství). Během turistické sezony je zde v provozu stánek, kde se lze občerstvit kávou a zmrzlinou. Na řece, u promenády, je postavena plovoucí scéna na Visle a naproti ní bývají umístěny židle pro diváky. Bulvár je součástí cyklotrasy podél řeky Visly. (cs)
- Der Marschall-Józef-Piłsudski-Boulevard in Włocławek ist eine Straße am linken Weichselufer mit einer Promenade, die den Fluss Zgłowiączka überquert. Frühere Namen lauten: Nadbrzeżna-Straße (19. Jahrhundert), Bulwarowa-Straße (19. Jahrhundert bis 1945) und der Boulevard der Polnischen Vereinigten Arbeiterpartei (1945 bis 1989). Im 19. Jahrhundert wurde der Boulevard umgangssprachlich Bulwark (Bollwerk) genannt. Hier finden die Włocławek Stadttage, und das Weichselfestival und Sport- und Kunstboulevards (im Sommer) sowie andere Konzerte und Veranstaltungen statt. Es gibt einen Platz für diverse Freizeitaktivitäten, einen Parkplatz sowie 13 begrünte Aussichtsterrassen. Auf einer dieser Terrassen, gegenüber der Johannes-der-Täufer-Kirche, befinden sich u.a. das mit Pflastersteinen gelegte Wappen der Stadt sowie andere Muster, wie zum Beispiel den Fisch als Symbol des Christentums. An der Promenade gibt es außerdem eine Bühne mit Sitzplätzen. Der Boulevard ist Teil des Weichsel-Radwegs. (de)
- Le boulevard du Maréchal Józef Piłsudski, est une rue de la ville de Włocławek, située le long de la rive gauche de la Vistule, agrémentée d'une promenade adjacente qui traverse la rivière Zgłowiączka. Auparavant, elle a porté les noms de Nadbrzeżna (XIXème siècle), de Bulwarowa (XIXème siècle-1945) et de Boulevard du Parti ouvrier unifié polonais (1945-1989). Au XIXème siècle, elle était communément appelée Bulwarek (instrumental du mot Bulwark). Dans cette rue, on trouve une aire de jeux pour enfants, une salle de gymnastique en plein air, des pistes cyclables (on trouve d'ailleurs 27 porte-vélos le long de la rue) et des promenades pour piétons, ainsi qu'un parking de 30 places. Le long de la promenade, il y a 13 terrasses d'observation avec différents arbres et arbustes. Sur l'une des terrasses, située en face de l'église Saint-Jean-Baptiste se trouvent les armes de la ville disposées en forme de cube, ainsi que les distances par rapport aux plus importantes villes polonaises et mondiales, ainsi que d'autres motifs, comme le poisson (symbole du christianisme). On y trouve également des stands de café et de glaces. La scène flottante sur la Vistule est attachée à la promenade, et des chaises pour les spectateurs sont installées en face. Les boulevards à Włocławek sont situés sur la Véloroute de la Vistule. (fr)
- The Marshal Józef Piłsudski Boulevards in Włocławek is a street located along the left bank of the Vistula River with an adjacent promenade crossing the Zgłowiączka river. It used to be called Nadbrzeżna St (19th century), Bulwarowa St (19th century-1945) and Boulevard of the Polish United Workers' Party (1945-1989). In the nineteenth century it was commonly called "Bulwarek" (instrumental case of the word „Bulwark”). Regular events take place on the boulevards: Days of Włocławek, the Vistula River Festival, Boulevards of Sport and Art (in summer), as well as other concerts and events. Among other things, you will find a children's playground and an outdoor gym, walking and cycling trails, as well as a car park with 30 spaces. There are 27 bicycle racks along the entire promenade. There are 13 viewing terraces with new trees and bushes planted. At one of them, opposite the Church of St. John the Baptist, there is the town's coat of arms laid out of cobblestone, as well as distances to the most important Polish and world cities and other patterns, such as fish (symbol of Christianity). A seasonal stall selling coffee and ice cream operates here as well. There is a Floating Stage on the Vistula River attached to the promenade - chairs for spectators are erected opposite to it. The Boulevard is located on the Vistula Bicycle Route. (en)
- Bulwary im. Marszałka Józefa Piłsudskiego we Włocławku – ulica położona wzdłuż lewego brzegu rzeki Wisły z przylegającą do niej promenadą przekraczającą rzekę Zgłowiączkę. Dawniej nosiła nazwy: Nadbrzeżna (XIX wiek), Bulwarowa (XIX wiek-1945) i Bulwary Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej (1945–1989). W XIX wieku potocznie nazywany Bulwarkiem (narzędnik wyrazu Bulwark). Bulwary są miejscem odbywania się cyklicznych imprez: Dni Włocławka, Festiwalu Wisły oraz Bulwarów Sportu i Sztuki (w sezonie letnim), a także innych koncertów i eventów. Znajduje się tu m.in. plac zabaw dla dzieci i siłownia plenerowa, wytyczono ścieżki spacerowe i rowerowe, a także parking samochodowy na 30 miejsc. Wzdłuż całej promenady znajduje się 27 stojaków rowerowych. Wzdłuż promenady ustawiono 13 tarasów widokowych z posadzonymi nowymi drzewami i krzewami. Na jednym z nich leżącym naprzeciw Kościoła św. Jana Chrzciciela znajduje się herb miasta ułożony z kostki, a także odległości do najważniejszych miast Polski i świata i inne wzory, np. ryby (symbol chrześcijaństwa). Sezonowo pracuje tu stoisko sprzedające kawę i lody. Do promenady przymocowana jest Pływająca Scena na Wiśle, zaś naprzeciw niej postawiono krzesła dla widzów. Włocławskie Bulwary znajdują się na trasie Wiślanej Trasy Rowerowej. (pl)
- Os diques Marechal Józef Piłsudski em Włocławek - a rua ao longo da margem esquerda do rio Vístula com adjacente a ela, uma calcada que passa pelo rio Zgłowiączka. Antigamente foi chamada: Nadbrzeżna (o século XIX), Bulwarowa (o século XIX - 1945) e Diques de Partido Operário Unificado Polaco (1945–1989). No século XIX coloquialmente chamada Bulwarek ( o caso instrumental da palavra Bulwark). Nos diques ficam as festas cíclicas: Dias de Włocławek e [Dique do Desporto e a Arte (em Verão) como também outros concertos e eventos. Fica aqui também um parque infantil e ginásio ao ar livre, foram criadas vias pedestres e ciclovias como também um estacionamento de 30 lugares. Ao longo da toda calçada ficam 27 suportes de bicicleta e 13 plataformas de observação com árvores novos e arbustos. Nam das plataformas de observação, que fica em frente da Igreja do são João Batista, na calçada está colocado o brasão da cidade de calçamento e distâncias entre as cidades mais importantes na Polônia e no mundo. Ficam ali também outros modelos por exemplo peixes (o símbolo do cristianismo). Sazonalmente opera aqui uma barraca que vende o café e gelados. A uma calçada está fixada Palco Fluente no Vístula, em frente dela ficam umas cadeiras para uns espectadores. Os diques de Włocławek ficam no roteiro “A Ciclovia do Vístula”. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Bulvár maršala Józefa Pilsudského ve Wloclawku je ulice na levém břehu řeky Visly, která je spojená s promenádou nad řekou Zglowiaczkou. Dříve byla ulice nazývaná: Nadbrzeżna (19. století), Bulwarowa (19. století – 1945) a Bulvár Polské sjednocené dělnické strany (1945–1989). V 19. století byla ulice hovorově nazvaná Bulvár (instrumentál slova Bulwark). Bulvár je místem, kde se koná mnoho pravidelných akcí: Dny Wloclawka, Bulvár sportu a umění (v letní sezóně). Bulvár je součástí cyklotrasy podél řeky Visly. (cs)
- Der Marschall-Józef-Piłsudski-Boulevard in Włocławek ist eine Straße am linken Weichselufer mit einer Promenade, die den Fluss Zgłowiączka überquert. Frühere Namen lauten: Nadbrzeżna-Straße (19. Jahrhundert), Bulwarowa-Straße (19. Jahrhundert bis 1945) und der Boulevard der Polnischen Vereinigten Arbeiterpartei (1945 bis 1989). Im 19. Jahrhundert wurde der Boulevard umgangssprachlich Bulwark (Bollwerk) genannt. Hier finden die Włocławek Stadttage, und das Weichselfestival und Sport- und Kunstboulevards (im Sommer) sowie andere Konzerte und Veranstaltungen statt. (de)
- The Marshal Józef Piłsudski Boulevards in Włocławek is a street located along the left bank of the Vistula River with an adjacent promenade crossing the Zgłowiączka river. It used to be called Nadbrzeżna St (19th century), Bulwarowa St (19th century-1945) and Boulevard of the Polish United Workers' Party (1945-1989). In the nineteenth century it was commonly called "Bulwarek" (instrumental case of the word „Bulwark”). Regular events take place on the boulevards: Days of Włocławek, the Vistula River Festival, Boulevards of Sport and Art (in summer), as well as other concerts and events. (en)
- Le boulevard du Maréchal Józef Piłsudski, est une rue de la ville de Włocławek, située le long de la rive gauche de la Vistule, agrémentée d'une promenade adjacente qui traverse la rivière Zgłowiączka. Auparavant, elle a porté les noms de Nadbrzeżna (XIXème siècle), de Bulwarowa (XIXème siècle-1945) et de Boulevard du Parti ouvrier unifié polonais (1945-1989). Au XIXème siècle, elle était communément appelée Bulwarek (instrumental du mot Bulwark). Les boulevards à Włocławek sont situés sur la Véloroute de la Vistule. (fr)
- Bulwary im. Marszałka Józefa Piłsudskiego we Włocławku – ulica położona wzdłuż lewego brzegu rzeki Wisły z przylegającą do niej promenadą przekraczającą rzekę Zgłowiączkę. Dawniej nosiła nazwy: Nadbrzeżna (XIX wiek), Bulwarowa (XIX wiek-1945) i Bulwary Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej (1945–1989). W XIX wieku potocznie nazywany Bulwarkiem (narzędnik wyrazu Bulwark). Bulwary są miejscem odbywania się cyklicznych imprez: Dni Włocławka, Festiwalu Wisły oraz Bulwarów Sportu i Sztuki (w sezonie letnim), a także innych koncertów i eventów. (pl)
- Os diques Marechal Józef Piłsudski em Włocławek - a rua ao longo da margem esquerda do rio Vístula com adjacente a ela, uma calcada que passa pelo rio Zgłowiączka. Antigamente foi chamada: Nadbrzeżna (o século XIX), Bulwarowa (o século XIX - 1945) e Diques de Partido Operário Unificado Polaco (1945–1989). No século XIX coloquialmente chamada Bulwarek ( o caso instrumental da palavra Bulwark). Nos diques ficam as festas cíclicas: Dias de Włocławek e [Dique do Desporto e a Arte (em Verão) como também outros concertos e eventos. Os diques de Włocławek ficam no roteiro “A Ciclovia do Vístula”. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
