| dbo:abstract
|
- Venus, Vulkano eta Marte Tintoretto italiar margolariaren margolan bat da. Oihal gaineko olio-margolaritza teknikaz margotua dago. 135 cm garai eta 198 cm zabal du. 1555 aldera margotua izan zen, eta, gaur egun, Alemaniako Munich hiriko Alte Pinakothek museoan ikusgai dago. Sandro Botticelli bezalako Pizkundeko marrazkilariek ordurako Greziar mitologiako Venus eta Marte jainkoen arteko maitasuna ordurako gai gisa erabiltzen zuten. Baina Tintorettoren eskuetan margolan honetan idealismo neoplatonikoa dena tonu erotikoko eszena bihurtzen da. Venus etzanda dago eta bere senarra den zaharrak hurbildu eta bere emaztearen pubisa estalgabetzen du. Atzean, sehaskan, Kupido lotan dago, eta ohe-azpian Venusen maitalea, Marte, ezkutatzen da. Margolanean asimetria handia nabaritzen da. Margolariak begirada hondora, eskuinera, gidatzen du, solairu-lauzen perspektiba baliatuz. Vulkanoren irudia atzeko ispiluan islatzen da, eta bere moldaketa indartsuak Michelangeloen eragina frogatzen du. Bestalde, Venus goi ezker aldetik behe erdialdeko gunera dagoen diagonalean dago ezarria, eta gizon-itxura apur bat du. Tintorettok modelo gisa Tizianoren Andromeda margolana hartu zuela uste da. Margolan honen zirriborro bat Berlingo kalkografien kabinetean gordetzen da; bertan Marte eta Kupidoren figurak falta dira. (eu)
- Venus, Vulcano y Marte es un cuadro del pintor italiano Tintoretto. Está realizado en óleo sobre lienzo. Mide 135 cm de alto y 198 cm de ancho. Fue pintado hacia 1555, y actualmente se conserva en la Alte Pinakothek de Múnich (Alemania). Los amores entre los dioses de la mitología romana Venus y Marte habían sido objeto de tratamiento ya por autores renacentistas como Botticelli, en su Venus y Marte. Pero lo que allí era idealismo neoplatónico se convierte en manos de Tintoretto en una escena doméstica de carácter erótico. Venus está reclinada y su marido, el viejo Vulcano, se acerca y descubre el pubis de su esposa. En una cuna, detrás, Cupido duerme. Y bajo la cama se oculta el amante de Venus, Marte. Hay en este cuadro una gran asimetría. El pintor lleva la mirada hacia el fondo, a la derecha, a través de la perspectiva de las baldosas. La figura de Vulcano se refleja en el espejo del fondo; su vigoroso moldeado demuestra la influencia de Miguel Ángel. Por su parte, Venus extendida en una marcada diagonal desde la parte superior izquierda hacia la zona central del borde inferior, parece un poco masculina. Se apunta a que Tintoretto pudo tomar como modelo la Andrómeda de Tiziano. Un estudio previo a este cuadro se guarda en el gabinete de calcografías de Berlín, si bien faltan las figuras de Marte y del amorcillo. (es)
- Mars and Venus Surprised by Vulcan or Venus, Vulcan and Mars is a 1551-1552 oil on canvas painting by Jacopo Tintoretto, now in the Alte Pinakothek in Munich. The painting depicts a scene of extra-marital sex. The goddess Venus is lying nude on a couch whilst her lover Mars is hiding helmeted under a bed. Venus' husband Vulcan, tipped off by Apollo, has just returned unexpectedly. Luckily for the adulterous couple he has become distracted by his wife's naked body, disregarding the warnings of his dog. Cupid is sleeping in a cot by the window. The event was a popular subject during the Renaissance, emphasising the real dangers of adultery, but in this work Tintoretto has introduced an element of comedy. Maybe Venus can distract Vulcan long enough to allow Mars to make a silent getaway. (en)
- Mars et Vénus surpris par Vulcain, ou également Vénus, Vulcain et Mars, est une peinture à l'huile sur toile de Jacopo Tintoretto, exécutée autour de 1551-1552 et conservée à l'Alte Pinakothek de Munich. (fr)
- Venere, Vulcano e Marte, conosciuto anche come Marte e Venere sorpresi da Vulcano, è un dipinto a olio su tela di Jacopo Tintoretto, eseguito intorno al 1551-1552 e conservato nell'Alte Pinakothek di Monaco di Baviera. All'interno di una camera da letto dal puro stile rinascimentale, nella quale regna il silenzio più totale, il Dio del fuoco e del ferro Vulcano (il nome latino di Efesto) si avvicina alla moglie, la Dea dell'Amore Venere (o Afrodite), e le toglie la stoffa che la stessa si era posata sopra al pube per coprirsi in tutta fretta. Infatti il marito era entrato di soprassalto nella stanza, convinto di cogliere la donna in flagrante con l'amante che, preso alla sprovvista, si è dovuto nascondere sotto al letto. Il Dio Vulcano però non se n'è accorto; solo il cane sa dove si trova Marte, il Dio della guerra e amante di Venere. Lei, a metà tra lo sconcerto e lo stupore, ha ancora il braccio sinistro mezzo sospeso nell'intento di coprirsi. In una culla a fianco al suo letto si trova il figlio, Cupido (o Eros), che dorme beato ignaro di cosa sta succedendo o ben consapevole di cosa sia già successo nella stanza. Per quanto si tratti di una scena della mitologia classica greco-romana, l'ambiente e lo stile sono visibilmente rinascimentali e più precisamente veneziani. L'arredo è sfarzoso ed è tipico di una casa nobile: lo si può notare dai finissimi broccati sui letti, dallo specchio curvo sullo sfondo e dalle piastrelle del pavimento. (it)
- 『ウルカヌスに驚かされるヴィーナスとマルス』（独: Vulkan überrascht Venus und Mars, 英: Mars and Venus Surprised by Vulcan）は、ルネサンス期のイタリアのヴェネツィア派の巨匠ティントレットが1555年ごろに制作した絵画である。単に『ヴィーナスとマルスとウルカヌス』などの名でも呼ばれる。油彩。主題はホメロスの叙事詩『オデュッセイア』やオウィディウスの『変身物語』で語られている女神アプロディテとアレス（ローマ神話のヴィーナスとマルス）の情事であり、妻であるアプロディテの浮気を疑うヘパイストス（ウルカヌス）を描いた本作品はティントレットの独創性にあふれた神話画として知られている。現在はミュンヘンのアルテ・ピナコテークに所蔵されている。またベルリン美術館に本作品の準備素描が所蔵されている。 (ja)
- Wulkan zaskakuje Wenus i Marsa (wł. Marte e Venere sorpresi da Vulcano) – obraz olejny włoskiego malarza Jacopa Tintoretta. (pl)
- Marte e Vénus surpreendidos por Vulcano é um óleo sobre tela, datado de cerca de 1555, da autoria do italiano Jacocpo Tintoretto. Mede 135 cm de altura e 198 cm de comprimento. Encontra-se na Antiga Pinacoteca de Munique, Alemanha, desde 1925, ano em que foi adquirido. O amor entre os deuses da mitologia romana Vénus e Marte já haviam sido objecto de estudo de outros autores renascentistas como Botticelli, na sua obra neoplatónica . Tintoretto converte este tema numa obra de carácter erótico. Concretizado mais ou menos a meio da vida do seu autor, o quadro é caracterizado pelo vulgar estilo de Tintoretto, quase imutável durante todo o seu percurso artístico. Tintoretto era notável na concepção de tecidos, dos trajes, e tem a particularidade de retratar sem semelhante - senão os flamengos, em quem se inspirou brevemente - interiores de casas da bela Itália. Dava uma sensação realista, profundamente, combinada com aquelas aspirações maneiristas e até mesmo barrocas. Sim, o Barroco já se fazia sentir e emergia a bom ritmo na arquitectura europeia, aquando da concepção desta tela. De facto Tintoretto apresentou várias pinturas em que, se não constasse a assinatura do pintor, dir-se-ia, provavelmente, que as telas teriam origem na Flandres e que teriam sido pintadas pelos célebres «Primitivos Flamengos», que, na época, ainda tinham a sua palavra a dizer. (pt)
- «Венера, Вулкан и Марс» — картина Тинторетто. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Mars et Vénus surpris par Vulcain, ou également Vénus, Vulcain et Mars, est une peinture à l'huile sur toile de Jacopo Tintoretto, exécutée autour de 1551-1552 et conservée à l'Alte Pinakothek de Munich. (fr)
- 『ウルカヌスに驚かされるヴィーナスとマルス』（独: Vulkan überrascht Venus und Mars, 英: Mars and Venus Surprised by Vulcan）は、ルネサンス期のイタリアのヴェネツィア派の巨匠ティントレットが1555年ごろに制作した絵画である。単に『ヴィーナスとマルスとウルカヌス』などの名でも呼ばれる。油彩。主題はホメロスの叙事詩『オデュッセイア』やオウィディウスの『変身物語』で語られている女神アプロディテとアレス（ローマ神話のヴィーナスとマルス）の情事であり、妻であるアプロディテの浮気を疑うヘパイストス（ウルカヌス）を描いた本作品はティントレットの独創性にあふれた神話画として知られている。現在はミュンヘンのアルテ・ピナコテークに所蔵されている。またベルリン美術館に本作品の準備素描が所蔵されている。 (ja)
- Wulkan zaskakuje Wenus i Marsa (wł. Marte e Venere sorpresi da Vulcano) – obraz olejny włoskiego malarza Jacopa Tintoretta. (pl)
- «Венера, Вулкан и Марс» — картина Тинторетто. (ru)
- Venus, Vulkano eta Marte Tintoretto italiar margolariaren margolan bat da. Oihal gaineko olio-margolaritza teknikaz margotua dago. 135 cm garai eta 198 cm zabal du. 1555 aldera margotua izan zen, eta, gaur egun, Alemaniako Munich hiriko Alte Pinakothek museoan ikusgai dago. Margolan honen zirriborro bat Berlingo kalkografien kabinetean gordetzen da; bertan Marte eta Kupidoren figurak falta dira. (eu)
- Venus, Vulcano y Marte es un cuadro del pintor italiano Tintoretto. Está realizado en óleo sobre lienzo. Mide 135 cm de alto y 198 cm de ancho. Fue pintado hacia 1555, y actualmente se conserva en la Alte Pinakothek de Múnich (Alemania). Un estudio previo a este cuadro se guarda en el gabinete de calcografías de Berlín, si bien faltan las figuras de Marte y del amorcillo. (es)
- Mars and Venus Surprised by Vulcan or Venus, Vulcan and Mars is a 1551-1552 oil on canvas painting by Jacopo Tintoretto, now in the Alte Pinakothek in Munich. The painting depicts a scene of extra-marital sex. The goddess Venus is lying nude on a couch whilst her lover Mars is hiding helmeted under a bed. Venus' husband Vulcan, tipped off by Apollo, has just returned unexpectedly. Luckily for the adulterous couple he has become distracted by his wife's naked body, disregarding the warnings of his dog. Cupid is sleeping in a cot by the window. (en)
- Venere, Vulcano e Marte, conosciuto anche come Marte e Venere sorpresi da Vulcano, è un dipinto a olio su tela di Jacopo Tintoretto, eseguito intorno al 1551-1552 e conservato nell'Alte Pinakothek di Monaco di Baviera. Per quanto si tratti di una scena della mitologia classica greco-romana, l'ambiente e lo stile sono visibilmente rinascimentali e più precisamente veneziani. L'arredo è sfarzoso ed è tipico di una casa nobile: lo si può notare dai finissimi broccati sui letti, dallo specchio curvo sullo sfondo e dalle piastrelle del pavimento. (it)
- Marte e Vénus surpreendidos por Vulcano é um óleo sobre tela, datado de cerca de 1555, da autoria do italiano Jacocpo Tintoretto. Mede 135 cm de altura e 198 cm de comprimento. Encontra-se na Antiga Pinacoteca de Munique, Alemanha, desde 1925, ano em que foi adquirido. O amor entre os deuses da mitologia romana Vénus e Marte já haviam sido objecto de estudo de outros autores renascentistas como Botticelli, na sua obra neoplatónica . Tintoretto converte este tema numa obra de carácter erótico. (pt)
|
