| dbo:abstract
|
- The Maharadia Lawana (sometimes spelled Maharadya Lawana or Maharaja Rāvaṇa) is a Maranao epic which tells a local version of the Indian epic Ramayana. Its English translation is attributed to Filipino Indologist Juan R. Francisco, assisted by Maranao scholar Nagasura Madale, based on Francisco's ethnographic research in the Lake Lanao area in the late 1960s. It narrates the adventures of the monkey-king, Maharadia Lawana, to whom the Gods have granted immortality. Francisco first heard the poem being sung by Maranao bards around Lake Lanao in 1968. He then sought the help of Maranao scholar Nagasura Madale, resulting in a rhyming English translation of the epic. Francisco believed that the Ramayana narrative arrived in the Philippines some time between the 17th to 19th centuries, via interactions with Javanese and Malaysian cultures which traded extensively with India. By the time it was documented in the 1960s, the character names, place names, and the precise episodes and events in Maharadia Lawana's narrative already had some notable differences from those of the Ramayana. Francisco believed that this was a sign of "indigenization", and suggested that some changes had already been introduced in Malaysia and Java even before the story was heard by the Maranao, and that upon reaching the Maranao homeland, the story was "further indigenized to suit Philippine cultural perspectives and orientations." (en)
- Maharadia Lawana (terkadang disebut Maharadya Lawana atau Maharaja Rāvaṇa) adalah sebuah epik Maranao yang mengisahkan versi lokal dari epik India Ramayana. Terjemahan Inggris-nya diatributkan kepada Indologis Filipina , dibantu oleh cendekiawan Maranao Nagasura Madale, berdasarkan pada riset etnografi Francisco di kawasan Danau Lanao pada akahir 1960an.(hlm."264") Kisah tersebut menceritakan petualangan raja monyet, Maharadia Lawana, yang diberikan keabadian oleh para dewa. Francisco meyakini bahwa kisah Ramayana sampai ke Filipina antara abad ke-17 sampai ke-19, melalui interaksi dengan budaya Jawa dan Malaysia yang juga berdagang dengan India.(hlm.101) (in)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4010 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- The Maharadia Lawana (sometimes spelled Maharadya Lawana or Maharaja Rāvaṇa) is a Maranao epic which tells a local version of the Indian epic Ramayana. Its English translation is attributed to Filipino Indologist Juan R. Francisco, assisted by Maranao scholar Nagasura Madale, based on Francisco's ethnographic research in the Lake Lanao area in the late 1960s. It narrates the adventures of the monkey-king, Maharadia Lawana, to whom the Gods have granted immortality. (en)
- Maharadia Lawana (terkadang disebut Maharadya Lawana atau Maharaja Rāvaṇa) adalah sebuah epik Maranao yang mengisahkan versi lokal dari epik India Ramayana. Terjemahan Inggris-nya diatributkan kepada Indologis Filipina , dibantu oleh cendekiawan Maranao Nagasura Madale, berdasarkan pada riset etnografi Francisco di kawasan Danau Lanao pada akahir 1960an.(hlm."264") Kisah tersebut menceritakan petualangan raja monyet, Maharadia Lawana, yang diberikan keabadian oleh para dewa. (in)
|
| rdfs:label
|
- Maharadia Lawana (in)
- Maharadia Lawana (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
