| dbo:abstract
|
- ما ييتزو (التقليدية: 馬依澤، المبسطة: 马依泽, ca. 910 - 1005) مسلم من هوي الصينية المسلمة عمل في الفلك كان يشغل كرئيس مسؤول في المرصد الفلكي خلال حكم اسرة سونغ.في أوائل القرن العاشر الميلادي، كان الإمبراطور الصيني من أسرة سونغ يشجع على النهوض بدراسة علم الفلك والتخصصات ذات الصلة. في عام 961 عين الإمبراطور تاي تسو (r. 960-976) ما ييتزو (910?-1005) يتولى الرئاسة رسميا مرصد الدولة أن ذاك. ما ييتزو استطاع وبمساعدة وانغ تشونا في تجميع عدة أعمال فلكية، بما في ذلك Yingtianli (التقويم من المراسلات السماواية). كان عمله لتوفير مراقبة وحساب الاطراد في الظواهر السماوية، وذلك باستخدام الأساليب الإسلامية. النتائج التي توصل إليها كانت تستخدم من قبل وانغ تشونا في تجميع Yingtianli التي أنجزت في 963. بالاستناد إليها استطاع من حساب إلى الأيام السبعة في الأسبوع بنظام مماثل في التقويم الإسلامي، اعتمد لأول مرة في هذه الوثيقة، والتي كان من أهمها التواجد في التاريخ الصيني من أساليب التقويم. ما ييتزو قد استشار العديد من الأعمال الإسلامية في علم الفلك الرياضي في الصينية، بما في ذلك:
* كتاب الزيج [Al-Battani sive Albatenii] مولفات فلكية]، 880، أبوعبدال الله البطاني ]-[اللاتينية: Albategni أو Albatenius], 858-929
* al-Zij آل سابي [الصابئة الجداول]
* كتاب البروج المتتالية [في المعارج من علامات البروج]
* كتاب أقدر آلاتصالات [على كميات الفلكية التطبيقات] فمن الممكن أن ما أثر به البطاني والهمداني.كان سبب في مساهمة تجميع 'Yingtianli'، ما ترك إرثا عظيما لأبنائه في وقت لاحق نجحت موقفه مع المرصد الإمبراطوري. (ar)
- Ma Yize (traditional: 馬依澤, simplified: 马依泽, c. 910 – 1005) was a Muslim Hui Chineseastronomer and astronomer of Arab origin who worked as the chief official of the astronomical observatory for the Song dynasty. According to Chinese sources, his origin lies in an area in Northeast Yemen, 60 kilometers South of Mecca and belonged to a family which descended from a certain companion of the Islamic prophet Muhammad. In the early 10th century, the Chinese emperor of the Song dynasty encouraged the advancement of the study of astronomy and its related disciplines. In 961, the Emperor Taizu (r. 960-976) appointed Ma Yize (910?-1005) as the chief official to take charge of the government observatory. Ma Yize assisted Wang Chuna in compiling several important astrological works, including the (Calendar of Corresponding Heavens). His job was to provide observation, and computation of the regularities in celestial phenomena, using the Islamic methods. His findings were used by Wang Chuna in the compilation of Yingtianli, which was completed in 963. The calculation, based on a 7-day week system similar to that in the Islamic calendar, was first adopted in this document, which was the most important occurrence in the Chinese history of calendrical methods. Ma Yize might have consulted many works of Islamic mathematical astronomy into Chinese, including:
* Kitab al-Zij [Al-Battani sive Albatenni Opus astronomicum], 880, by Abu'Abdallah al-Battani [Latin: Albategni or Albatenius], 858-929
* al-Zij al-sabi [The Sabian Tables]
* Kitab Matali' al-Buruj [On the Ascensions of the Signs of the Zodiac]
* Kitab Aqdar al- Ittisalat [On the Quantities of the Astrological Applications] It is possible that Ma was influenced by Al-Battani and Al-Hamdani. Owing to Ma's contribution to the compilation of 'Yingtianli', Ma was made a hereditary noble and his sons later succeeded his position with the Imperial Observatory. (en)
- Ma Yize (ca. 910 - 1005) était un important astronome et astrologue sino-arabe qui occupa le poste de fonctionnaire en chef de l'observatoire astronomique de la dynastie Song. Au début du Xe siècle, l'empereur chinois de la dynastie Song encourage les innovations dans l'étude de l'astronomie et de ses disciplines associées. En 961, l'empereur Song Taizu (r. 960-976) nomme Ma Yize (910?-1005) fonctionnaire en chef de l'observatoire gouvernemental. Les ancêtres de Ma Yize sont des arabes originaires de la région située entre le Yémen et Oman dans la péninsule arabe. Ma est la version sinisée du prénom Mohammed. Alors que Ma Yize est en Chine, il assiste Wang Chuna dans sa compilation de plusieurs ouvrages astrologiques, dont le . Son travail est de fournir des observations et des calculs sur la régularité des phénomènes célestes, en utilisant des méthodes arabes. Ces découvertes sont utilisées par Wan Chuna dans l'ouvrage Yingtianli, qui est terminé en 963. Le calcul, basé sur un système hebdomadaire à sept jours similaire au calendrier islamique, est le premier adopté dans ce document, ce qui constitue le plus important évènement dans l'histoire chinoise des méthodes calendaires. Ma Yize aurait consulté de nombreux travauxsur l'astronomie mathématique islamique, dont :
* Kitab al-Zij [Al-Battani sive Albatenni Opus astronomicum], 880, par Abu'Abdallah al-Battani [Latin: Albategni or Albatenius], 858-929
* al-Zij al-sabi [Les tables Sabian]
* Kitab Matali' al-Buruj [Sur les ascensions des signes du zodiaque]
* Kitab Aqdar al- Ittisalat [Sur la quantité d'applications astrologiques] Il est possible que Ma Yize ait été influencé par Al-Battani et Abū Muhammad al-Hasan al-Hamdānī. Grâce à sa contribution pour la compilation du Yingtianli, Ma devient un noble héréditaire et son fils plus tard, lui succède à son poste à l'Observatoire impérial. (fr)
- Ma Yize (tradisional: 馬依澤, sederhana: 马依泽, sekitar 910 - 1005) adalah seorang astronom Muslim yang bekerja sebagai kepala jabatan observatorium astronomi untuk dinasti Song. Pada awal abad ke-10, kaisar Tiongkok dari dinasti Song mendorong kemajuan kajian astronomi dan disiplin-disiplin terkaitnya. Ma diyakini dipengaruhi oleh Al-Battani dan . (in)
- 馬依澤（ば いたく、Ma Yize 、910年頃 - 1005年（景徳2年））は10世紀、北宋時代の中国で活躍したアラビア系の天文学者である。北宋の天文観測所の所長を務めた。 10世紀始めの北宋の文治政治は天文学の研究を勧め、太祖によって、馬依澤は天文観測所の役人に任じられた。 馬依澤はイエメンからオマーンあたりで生まれたアラブ人で、中国名の馬はアラブ名のムハンマドから来ている。中国での馬依澤は王処訥を助け、応天暦の編纂など天文学の分野で働いた。イスラム天文学の知識を生かし、観測と天体の周期的運動の計算を行った。応天暦は963年（建隆4年）に完成した。 馬依澤はイスラム天文学の天文学書を中国語に翻訳したと考えられ、その中にはバッターニーの著書が含まれる。 馬依澤の応天暦の編纂の功績により貴族に列せられ、その息子たちは皇帝の天文観測所の職を継いだ。 (ja)
- Ma Yize (Lingua cinese: 馬依澤, Lingua cinese semplificata: 马依泽, ca. 910 - 1005) fu uno scienziato cinese musulmano di etnia Hui, attivo durante la dinastia Song. Fu responsabile dell'osservatorio astronomico. Ai primi del X secolo, l'Imperatore cinese della dinastia Song incoraggiò il progresso degli studi astronomicie le discipline a essi collegati. Nel 961, l'Imperatore Taizu (r. 960-976) nominò responsabile dell'osservatorio statale. Ma Yize assisté Wang Chuna nella compilazione di numerosi importanti lavori astrologici, incluso lo (Calendario dei Corrispondenti Cieli). Il suo impegno fu quello di provvedere all'osservazione e al calcolo delle costanti nei fenomeni celesti, adottando metodi della scienza astronomica islamica. I suoi risultati furono usati da Wang Chuna nella compilazione dello Yingtianli, che fu completato nel 963. Il calcolo - basato su un sistema settimanale di 7 giorni, simile a quello del calendario islamico - fu per la prima volta adottato in questo testo, che rappresentò l'evento più importante nella storia cinese per ciò che riguarda la metodologia calendariale. Ma Yize potrebbe aver consultato vari lavori astronomici islamici, inclusi:
* Il Kitāb al-Zīj di al-Battani, ossia l'al-Zīj al-ṣābiʾ [Le Tavole astronomiche sabee]
* Il Kitāb matāli' al-burūj [Sull'ascensione dei simboli dello zodiaco]
* Il Kitāb aqdar al-ittiṣālāt [Sulle quantità delle applicazioni astrologiche] È possibile che Ma sia quindi stato influenzato da al-Battānī e da al-Hamdānīi. (it)
- 馬依澤（910年－1005年），號漁叟，西域魯穆國人，是一位通天文精曆算的伊斯蘭星曆學家。 宋太祖建隆二年（961年）應詔入華。入華以後，即協助在962年至963年間編制《應天曆》，後封爵世襲司天監。 馬依澤氏是回族鼻祖，其後代官宦輩出，是一脈科第家庭。 馬大縉、馬大用為知名後裔。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ma Yize (tradisional: 馬依澤, sederhana: 马依泽, sekitar 910 - 1005) adalah seorang astronom Muslim yang bekerja sebagai kepala jabatan observatorium astronomi untuk dinasti Song. Pada awal abad ke-10, kaisar Tiongkok dari dinasti Song mendorong kemajuan kajian astronomi dan disiplin-disiplin terkaitnya. Ma diyakini dipengaruhi oleh Al-Battani dan . (in)
- 馬依澤（ば いたく、Ma Yize 、910年頃 - 1005年（景徳2年））は10世紀、北宋時代の中国で活躍したアラビア系の天文学者である。北宋の天文観測所の所長を務めた。 10世紀始めの北宋の文治政治は天文学の研究を勧め、太祖によって、馬依澤は天文観測所の役人に任じられた。 馬依澤はイエメンからオマーンあたりで生まれたアラブ人で、中国名の馬はアラブ名のムハンマドから来ている。中国での馬依澤は王処訥を助け、応天暦の編纂など天文学の分野で働いた。イスラム天文学の知識を生かし、観測と天体の周期的運動の計算を行った。応天暦は963年（建隆4年）に完成した。 馬依澤はイスラム天文学の天文学書を中国語に翻訳したと考えられ、その中にはバッターニーの著書が含まれる。 馬依澤の応天暦の編纂の功績により貴族に列せられ、その息子たちは皇帝の天文観測所の職を継いだ。 (ja)
- 馬依澤（910年－1005年），號漁叟，西域魯穆國人，是一位通天文精曆算的伊斯蘭星曆學家。 宋太祖建隆二年（961年）應詔入華。入華以後，即協助在962年至963年間編制《應天曆》，後封爵世襲司天監。 馬依澤氏是回族鼻祖，其後代官宦輩出，是一脈科第家庭。 馬大縉、馬大用為知名後裔。 (zh)
- ما ييتزو (التقليدية: 馬依澤، المبسطة: 马依泽, ca. 910 - 1005) مسلم من هوي الصينية المسلمة عمل في الفلك كان يشغل كرئيس مسؤول في المرصد الفلكي خلال حكم اسرة سونغ.في أوائل القرن العاشر الميلادي، كان الإمبراطور الصيني من أسرة سونغ يشجع على النهوض بدراسة علم الفلك والتخصصات ذات الصلة. في عام 961 عين الإمبراطور تاي تسو (r. 960-976) ما ييتزو (910?-1005) يتولى الرئاسة رسميا مرصد الدولة أن ذاك. ما ييتزو قد استشار العديد من الأعمال الإسلامية في علم الفلك الرياضي في الصينية، بما في ذلك: (ar)
- Ma Yize (traditional: 馬依澤, simplified: 马依泽, c. 910 – 1005) was a Muslim Hui Chineseastronomer and astronomer of Arab origin who worked as the chief official of the astronomical observatory for the Song dynasty. According to Chinese sources, his origin lies in an area in Northeast Yemen, 60 kilometers South of Mecca and belonged to a family which descended from a certain companion of the Islamic prophet Muhammad. Ma Yize might have consulted many works of Islamic mathematical astronomy into Chinese, including: (en)
- Ma Yize (ca. 910 - 1005) était un important astronome et astrologue sino-arabe qui occupa le poste de fonctionnaire en chef de l'observatoire astronomique de la dynastie Song. Au début du Xe siècle, l'empereur chinois de la dynastie Song encourage les innovations dans l'étude de l'astronomie et de ses disciplines associées. En 961, l'empereur Song Taizu (r. 960-976) nomme Ma Yize (910?-1005) fonctionnaire en chef de l'observatoire gouvernemental. Ma Yize aurait consulté de nombreux travauxsur l'astronomie mathématique islamique, dont : (fr)
- Ma Yize (Lingua cinese: 馬依澤, Lingua cinese semplificata: 马依泽, ca. 910 - 1005) fu uno scienziato cinese musulmano di etnia Hui, attivo durante la dinastia Song. Fu responsabile dell'osservatorio astronomico. Ai primi del X secolo, l'Imperatore cinese della dinastia Song incoraggiò il progresso degli studi astronomicie le discipline a essi collegati. Nel 961, l'Imperatore Taizu (r. 960-976) nominò responsabile dell'osservatorio statale. Ma Yize potrebbe aver consultato vari lavori astronomici islamici, inclusi: È possibile che Ma sia quindi stato influenzato da al-Battānī e da al-Hamdānīi. (it)
|
