| dbo:abstract
|
- Luther Blissett és un pseudònim col·lectiu emprat, des de 1994, per un grup indeterminat d'artistes, activistes i europeus i nord-americans. Han estat ideològicament etiquetats com a marxistes autònoms i altermundistes. Tanmateix, són difícils de classificar, ja que també se'ls considera post-situacionistes i llibertaris. El moviment està relacionat amb el i amb l'anomenat ; segueix la perspectiva crítica de l'anàlisi dels mitjans de comunicació de masses. El nom té un origen encara envoltat de misteri; segons sembla, es correspon amb el nom d'un futbolista jamaicà que va ser davanter-centre del Milà. Aquest jugador va patir el menyspreu de l'afició per la seua suposada manca d'ànim i eficàcia en el terreny de joc. El moment àlgid del Luther Blissett va ser el període situat entre l'any 1994 i el 1999, al context del "Luther Blissett Project", quan la identitat múltiple ja podia enregistrar-se per tota la xarxa, tant a Europa com als EUA. El Luther Blissett Project (també conegut per les seues sigles LBP) consistia en una xarxa més organitzada dins la mateixa comunitat Luther Blissett, tot presentant-se com "l'únic comitè central, l'únic propòsit del qual és perdre el control del partit". A finals d'aquest període va tindre lloc l'aparició més coneguda de Luther Blissett amb la publicació de la novel·la anònima i col·lectiva Q, publicada al març de 1999 per l'editorial Einaudi, i traduïda a castellà, anglès, alemany, holandès, francès, portuguès del Brasil, danès i grec. La novel·la narra, per mitjà d'una complexa trama històrica, fets relacionats amb el sorgiment de l'anabaptisme, el luteranisme, la guerra dels camperols alemanys de 1524-1525, i el desenvolupament del frau bancari a gran escala. Els seus autors (els noms reals dels quals són Federico Guglielmi, Giovanni Cattabriga, Luca Di Meo i Roberto Bui) afirmaren en una ocasió, entrevistats pel periòdic La Repubblica: "Els nostres noms no tenen importància, i encara menys les nostres històries personals. Som l'equip que ha escrit "Q", però en total som menys del 0,04% del Luther Blissett Project". La primera referència a LBP es produeix el 7 de novembre de 1994 a Usenet, amb un fals informe sobre les accions i usos del nom múltiple en diversos països; malgrat la seua redacció en un anglès una mica precari, està signat per un tal "Luther Blissett" de la Universitat de Missouri-Columbia. A Itàlia, l'LBP es convertí en un fenomen molt reconegut i difós, fins al punt d'esdevindre una llegenda, una espècie d'heroi popular. Allà, aquest "Robin Hood" de l'era de la informació - a més d'una crítica radical als conceptes de dret d'autor i de propietat intel·lectual - lliurà una autèntica guerra d'escamots en la indústria cultural, portà a terme campanyes de solidaritat no ortodoxes a favor de víctimes de censura i repressió, però principalment, realitzà nombroses burles als mitjans massius de comunicació de forma artística. En tots els casos, sempre van reclamar la responsabilitat sobre les accions tot descrivint els errors que aprofitaren per realitzar-les. El Luther Blissett Project estigué actiu també en altres països europeus, especialment a Espanya i a Alemanya. Al desembre de 1999 finalitzà el que ells havien batetjat com a Pla Quinquennal del Luther Blissett Project: aleshores, els veterans del projecte es "suïcidaren" (simbòlicament) de manera col·lectiva, per mitjà d'un ritual japonés anomenat Seppuku. És aleshores quan naix un nou personatge: es tracta de Wu Ming (que significa "anònim" en xinés mandarí) i, amb ell, la Wu Ming Foundation, una empresa de serveix narratius que ha publicat, entre altres, les novel·les "54" i "Manituana", sota llicència copy-left. És notable que moltes llibreries on-line continuen atribuint l'obra a "un autor xinés nascut el 1968". Tanmateix, la fi del Luther Blissett Project no va implicar la fi del pseudònim "Luther Blissett", que encara avui dia ressorgeix contínuament al debat cultural i segueix sent una signatura freqüent al web. (ca)
- Wu Ming Foundation, més conegut com a Wu Ming, és un col·lectiu d'escriptors italians provinent de la secció bolonyesa del Projecte Luther Blissett (1994-1999), i que es va fer famós amb la novel·la Q. A diferència del pseudònim obert «Luther Blissett», «Wu Ming» es refereix a un grup específic de persones, actives i presents en l'escena cultural des de gener de 2000. El grup és l'autor de nombroses novel·les, traduïdes i publicades en diversos països. El 2008 el mateix grup va descriure part de la seva producció com a pertanyent a un conjunt d'obres que proposava anomenar . (ca)
- Luther Blissett je mnohonásobně využívaný pseudonym, „otevřená pověst“, neformálně přijatá a sdílená stovkami umělců a sociálních aktivistů po celé Evropě a Jižní Americe od roku 1994. Poprvé o sobě dal Luther Blissett vědět v listopadu 1994 na Usenetu. Uveřejnil mystifikační článek o údajném celosvětové používání jednoho jména jako mnohonásobné identity. Ačkoli byl psán velmi neohrabanou a nespisovnou angličtinou, byl odeslán z Univerzity v Missouri v . Z důvodů, které nejsou doposud známé, bylo toto jméno vypůjčeno od britského fotbalisty, hrajícího v osmdesátých letech 20. století (svého času i za slavný AC Milan), afro-karibského původu. V Itálii se mezi lety 1994–1999 stal takzvaný „Luther Blissett Projekt“ (organizovaná otevřená komunita sdílející identitu „Luthera Blissetta“) velice populárním fenoménem a vytvořil legendu s pověstí národního hrdiny. Tento Robin Hood informačního věku začal vést partyzánskou válku v mnoha kulturních odvětvích a rozběhl solidární kampaň obětem cenzury a útlaku. Kromě toho vytvořil mnoho propracovaných mediálních žertů jako formu umění, vždy vyzývajících k odpovědnost a žádajících vysvětlení, jakých chyb využil k vytvoření fiktivního příběhu. Blissett byl aktivní také v dalších zemích, zejména ve Španělsku a Německu. Prosinec roku 1999 znamenal konec pětiletého plánu „Projektu Luther Blissett“. Proto spáchal symbolickou seppuku – rituální sebevraždu. Umělci seskupení kolem toho projektu v roce 2000 vytvořili novou skupinu, nazvanou . (cs)
- Luther Blissett ist ein frei verwendbares kollektives Pseudonym und Medienphantom. Mit der Freigabe des Namens sollte die Trennung von Individuum und Kollektiv aufgehoben werden. (de)
- Luther Blissett es un nombre múltiple, pseudónimo colectivo o alias multiusuario utilizado desde los años noventa (1994) por un número indeterminado de artistas, activistas y performers de Europa y Norteamérica de inspiración múltiple: marxista autónoma y altermundista principalmente, pero también en parte post-situacionista, libertaria o simplemente contestataria. Está relacionado con el sabotaje informativo y con la llamada guerrilla de la comunicación y ha estado asociado también con el análisis crítico de los medios de comunicación masivos. El nombre, cuyo origen sigue envuelto en cierto misterio, parece corresponderse con un futbolista jamaicano. Al parecer, el original habría sido un delantero centro del club de fútbol italiano Milan, cuya falta de ánimo y eficacia en el terreno de juego concitó las iras de la afición, a lo que se sumó su color de piel, lo que le valió recibir todo tipo de insultos por parte de ciertos seguidores xenófobos del equipo. (es)
- Wu Ming (= auf mandarinchinesisch je nach dem Ton des „wu“ entweder „ohne Namen“ oder „fünf Namen“) ist der Name eines ursprünglich (2001 – Frühling 2008) aus fünf Mitgliedern bestehenden italienischen Schriftstellerkollektivs, das im Jahr 2000 aus dem Luther Blissett Project hervorging. Das Autorenkollektiv ordnet sich in politischer Hinsicht den neuen sozialen Bewegungen zu. Die Gruppe lebt und arbeitet in Bologna. Die Mitglieder des Autorenkollektiv lehnen es zwar ab, sich fotografieren und filmen zu lassen und zeigen auch auf ihrer Webseite keine Bilder von sich, führten und führen aber in Italien umfangreiche Lesereisen durch, so dass ihre Mitglieder durchaus bekannt sind:
* Roberto Bui (Wu Ming 1)
* Giovanni Cattabriga (Wu Ming 2)
* Luca Di Meo (Wu Ming 3 – bis Frühling 2008)
* Federico Guglielmi (Wu Ming 4)
* Riccardo Pedrini (Wu Ming 5) Wu Ming 3, Luca Di Meo, verließ die Gruppe nach Meldung der Newsletter der Gruppe Giap vom 16. September 2008 aus persönlichen Gründen im Frühling 2008. (de)
- Wu Ming (nombre completo: Wu Ming Foundation) es el seudónimo de un grupo de escritores italianos que trabajan de forma colectiva. Creado en el año 2000, formaban parte de la sección boloñesa del proyecto Luther Blissett. Contrariamente al seudónimo abierto Luther Blissett, «Wu Ming» corresponde a un preciso grupo de personas, activo y presente en el panorama cultural a partir de enero del año 2000. El colectivo es autor de numerosas novelas, traducidas y publicadas en muchos países, consideradas como parte del corpus (o "nebulosa") de la . Wu Ming privilegia la importancia de la obra y no la fama de quien la produce. Esta opción está conectada con su posición respecto a los derechos de autor: desde el sitio oficial del grupo se pueden descargar los textos de sus obras, bajo licencias Creative Commons no comerciales u otras modalidades de licencias del tipo copyleft, cuya reproducción se permite en cualquier formato siempre y cuando no sea con fines comerciales. (es)
- Wu Ming (izen osoa: Wu Ming Fundazioa) italiar idazle talde baten goitizena da. Taldea 2000. urtean sortu zen Boloniako komunitatetik abiatuta. "Luther Blissett" ez bezala, "Wu Ming" izena idazle multzo zehatz bati dagokio. Taldea herrialde ugaritan argitaratu eta hizkuntza ezberdinetara itzuli diren eleberri ugariren egilea da. Haien hitzetan, beren liburuak Italiar Epika Berria bezala deskribaturiko literatur corpusaren parte dira. Wu Ming izena hartu aurretik taldeak Q eleberria idatzi zuen 1999. urtean Luther Blissett goitizenpean. (eu)
- Wu Ming est le pseudonyme d'un groupe d'écrivains italiens, créé en 2000 à partir d'auteurs actifs dans le projet Luther Blissett, le nom de plume d'une communauté d'écrivains de Bologne. Le groupe est l'auteur de plusieurs romans, dont 54 en 2002. (fr)
- Luther Blissett est un pseudonyme adopté informellement et partagé par des centaines d'artistes et d'activistes en Europe et en Amérique du Sud depuis l'été 1994. Le collectif lança un plan quinquennal visant à démontrer « l'imposture médiatique » par une série de canulars. Ce nom a été emprunté à un footballeur anglais des années 1980 d'origine jamaïcaine. Le vrai Luther Blissett fut recruté en 1983 par le Milan AC (à une époque où le nombre d'étrangers était limité en Italie) et s’illustra par une étonnante propension à rater de superbes occasions de but, au point de devenir rapidement l’« idole » des tifosi. L'origine jamaïcaine du joueur et sa présence à Milan au moment où la musique jamaïcaine et le football sont populaires dans les milieux redskin constituent certainement un clin d'œil du collectif pour le choix de ce patronyme. (fr)
- Luther Blissett is a multiple-use name, an "open pop star" informally adopted and shared by hundreds of artists and activists all over Europe and the Americas since 1994. The pseudonym first appeared in Bologna, Italy, in mid-1994, when a number of cultural activists began using it for staging a series of urban and media pranks and to experiment with new forms of authorship and identity. From Bologna the multiple-use name spread to other European cities, such as Rome and London, as well as countries such as Germany, Spain, and Slovenia. Sporadic appearances of Luther Blissett have been also noted in Canada, the United States, Finland, and Brazil. For reasons that remain unknown, though according to one former member the decision was based purely on the perceived comic value of the name, the pseudonym was borrowed from a real-life Luther Blissett, a notable association football player, who played for A.C. Milan, Watford F.C. and England in the 1980s. In December 1999, the Italian activists who had launched the Luther Blissett Project in 1994 decided to discontinue usage of the name by committing symbolic ritual suicide, or seppuku. After authoring the best-selling historic novel Q as "Luther Blissett", five of them went on to found the writers' collective Wu Ming. (en)
- Wu Ming è un collettivo di scrittori provenienti dalla sezione bolognese del Luther Blissett Project (1994-1999), divenuto celebre con il romanzo Q. A differenza dello pseudonimo aperto "Luther Blissett", "Wu Ming" indica un preciso nucleo di persone, attivo e presente sulle scene culturali dal gennaio del 2000. Il collettivo Wu Ming fa parte di un "collettivo di collettivi", la Wu Ming Foundation, la quale comprende anche altri progetti, come la punk-rock band , il blog , l'officina di narrazioni Wu Ming Lab e altri gruppi di lavoro. (it)
- Luther Blissett è uno pseudonimo collettivo utilizzato da un numero imprecisato di performer, artisti, riviste underground, operatori del virtuale e collettivi di squatter negli anni novanta. (it)
- Wu Ming (Wu Ming Foundation) é o pseudónimo literário compartilhado por um grupo de cinco autores italianos, egressos da seção bolonhesa do Luther Blissett Project. O grupo atua no panorama cultural desde janeiro de 2000. Contrariamente ao pseudônimo aberto Luther Blissett, Wu Ming é usado apenas por um grupo definido. O coletivo é autor de numerosas novelas, traduzidas e publicadas em muitos países e consideradas como parte do corpus da "". (pt)
- Luther Blissett é um pseudônimo multi-usuário, uma identidade em aberto, adotada e compartilhada por centenas de hackers, activistas e operadores culturais em vários países, desde o verão (no hemisfério norte) de 1994. Na Itália, no período 1994-1999, o chamado Luther Blissett Project (mais organizado no seio da comunidade aberta que utiliza o pseudônimo), adquire notoriedade tornando-se uma lenda, uma espécie de herói popular, um Robin Hood da era da informação que organiza zombarias, passa notícias falsas à mídia, coordena heterodoxas campanhas de solidariedade a vítimas da repressão. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Wu Ming Foundation, més conegut com a Wu Ming, és un col·lectiu d'escriptors italians provinent de la secció bolonyesa del Projecte Luther Blissett (1994-1999), i que es va fer famós amb la novel·la Q. A diferència del pseudònim obert «Luther Blissett», «Wu Ming» es refereix a un grup específic de persones, actives i presents en l'escena cultural des de gener de 2000. El grup és l'autor de nombroses novel·les, traduïdes i publicades en diversos països. El 2008 el mateix grup va descriure part de la seva producció com a pertanyent a un conjunt d'obres que proposava anomenar . (ca)
- Luther Blissett ist ein frei verwendbares kollektives Pseudonym und Medienphantom. Mit der Freigabe des Namens sollte die Trennung von Individuum und Kollektiv aufgehoben werden. (de)
- Wu Ming (izen osoa: Wu Ming Fundazioa) italiar idazle talde baten goitizena da. Taldea 2000. urtean sortu zen Boloniako komunitatetik abiatuta. "Luther Blissett" ez bezala, "Wu Ming" izena idazle multzo zehatz bati dagokio. Taldea herrialde ugaritan argitaratu eta hizkuntza ezberdinetara itzuli diren eleberri ugariren egilea da. Haien hitzetan, beren liburuak Italiar Epika Berria bezala deskribaturiko literatur corpusaren parte dira. Wu Ming izena hartu aurretik taldeak Q eleberria idatzi zuen 1999. urtean Luther Blissett goitizenpean. (eu)
- Wu Ming est le pseudonyme d'un groupe d'écrivains italiens, créé en 2000 à partir d'auteurs actifs dans le projet Luther Blissett, le nom de plume d'une communauté d'écrivains de Bologne. Le groupe est l'auteur de plusieurs romans, dont 54 en 2002. (fr)
- Wu Ming è un collettivo di scrittori provenienti dalla sezione bolognese del Luther Blissett Project (1994-1999), divenuto celebre con il romanzo Q. A differenza dello pseudonimo aperto "Luther Blissett", "Wu Ming" indica un preciso nucleo di persone, attivo e presente sulle scene culturali dal gennaio del 2000. Il collettivo Wu Ming fa parte di un "collettivo di collettivi", la Wu Ming Foundation, la quale comprende anche altri progetti, come la punk-rock band , il blog , l'officina di narrazioni Wu Ming Lab e altri gruppi di lavoro. (it)
- Luther Blissett è uno pseudonimo collettivo utilizzato da un numero imprecisato di performer, artisti, riviste underground, operatori del virtuale e collettivi di squatter negli anni novanta. (it)
- Wu Ming (Wu Ming Foundation) é o pseudónimo literário compartilhado por um grupo de cinco autores italianos, egressos da seção bolonhesa do Luther Blissett Project. O grupo atua no panorama cultural desde janeiro de 2000. Contrariamente ao pseudônimo aberto Luther Blissett, Wu Ming é usado apenas por um grupo definido. O coletivo é autor de numerosas novelas, traduzidas e publicadas em muitos países e consideradas como parte do corpus da "". (pt)
- Luther Blissett é um pseudônimo multi-usuário, uma identidade em aberto, adotada e compartilhada por centenas de hackers, activistas e operadores culturais em vários países, desde o verão (no hemisfério norte) de 1994. Na Itália, no período 1994-1999, o chamado Luther Blissett Project (mais organizado no seio da comunidade aberta que utiliza o pseudônimo), adquire notoriedade tornando-se uma lenda, uma espécie de herói popular, um Robin Hood da era da informação que organiza zombarias, passa notícias falsas à mídia, coordena heterodoxas campanhas de solidariedade a vítimas da repressão. (pt)
- Luther Blissett és un pseudònim col·lectiu emprat, des de 1994, per un grup indeterminat d'artistes, activistes i europeus i nord-americans. Han estat ideològicament etiquetats com a marxistes autònoms i altermundistes. Tanmateix, són difícils de classificar, ja que també se'ls considera post-situacionistes i llibertaris. El moviment està relacionat amb el i amb l'anomenat ; segueix la perspectiva crítica de l'anàlisi dels mitjans de comunicació de masses. (ca)
- Luther Blissett je mnohonásobně využívaný pseudonym, „otevřená pověst“, neformálně přijatá a sdílená stovkami umělců a sociálních aktivistů po celé Evropě a Jižní Americe od roku 1994. Poprvé o sobě dal Luther Blissett vědět v listopadu 1994 na Usenetu. Uveřejnil mystifikační článek o údajném celosvětové používání jednoho jména jako mnohonásobné identity. Ačkoli byl psán velmi neohrabanou a nespisovnou angličtinou, byl odeslán z Univerzity v Missouri v . (cs)
- Wu Ming (= auf mandarinchinesisch je nach dem Ton des „wu“ entweder „ohne Namen“ oder „fünf Namen“) ist der Name eines ursprünglich (2001 – Frühling 2008) aus fünf Mitgliedern bestehenden italienischen Schriftstellerkollektivs, das im Jahr 2000 aus dem Luther Blissett Project hervorging. Das Autorenkollektiv ordnet sich in politischer Hinsicht den neuen sozialen Bewegungen zu. Die Gruppe lebt und arbeitet in Bologna.
* Roberto Bui (Wu Ming 1)
* Giovanni Cattabriga (Wu Ming 2)
* Luca Di Meo (Wu Ming 3 – bis Frühling 2008)
* Federico Guglielmi (Wu Ming 4)
* Riccardo Pedrini (Wu Ming 5) (de)
- Luther Blissett es un nombre múltiple, pseudónimo colectivo o alias multiusuario utilizado desde los años noventa (1994) por un número indeterminado de artistas, activistas y performers de Europa y Norteamérica de inspiración múltiple: marxista autónoma y altermundista principalmente, pero también en parte post-situacionista, libertaria o simplemente contestataria. Está relacionado con el sabotaje informativo y con la llamada guerrilla de la comunicación y ha estado asociado también con el análisis crítico de los medios de comunicación masivos. (es)
- Wu Ming (nombre completo: Wu Ming Foundation) es el seudónimo de un grupo de escritores italianos que trabajan de forma colectiva. Creado en el año 2000, formaban parte de la sección boloñesa del proyecto Luther Blissett. Contrariamente al seudónimo abierto Luther Blissett, «Wu Ming» corresponde a un preciso grupo de personas, activo y presente en el panorama cultural a partir de enero del año 2000. El colectivo es autor de numerosas novelas, traducidas y publicadas en muchos países, consideradas como parte del corpus (o "nebulosa") de la . (es)
- Luther Blissett is a multiple-use name, an "open pop star" informally adopted and shared by hundreds of artists and activists all over Europe and the Americas since 1994. The pseudonym first appeared in Bologna, Italy, in mid-1994, when a number of cultural activists began using it for staging a series of urban and media pranks and to experiment with new forms of authorship and identity. From Bologna the multiple-use name spread to other European cities, such as Rome and London, as well as countries such as Germany, Spain, and Slovenia. Sporadic appearances of Luther Blissett have been also noted in Canada, the United States, Finland, and Brazil. (en)
- Luther Blissett est un pseudonyme adopté informellement et partagé par des centaines d'artistes et d'activistes en Europe et en Amérique du Sud depuis l'été 1994. Le collectif lança un plan quinquennal visant à démontrer « l'imposture médiatique » par une série de canulars. (fr)
|
