| dbo:abstract
|
- Luisa Sigea de Velasco (Tarancón, 1522 - Burgos, 1560) fou una escriptora, poetessa i filòsofa humanista. Va ser una de les puellae doctae de la Cort de la infanta Maria de Portugal, un grup de dones de classe alta instruïdes en cultura humanista i llengües clàssiques. El seu pare, Diego Sigeo, l'havia format en llengua i literatura clàssiques, hebreu, caldeu, oratòria i filosofia. Això li va permetre esdevenir la preceptora de llatí de la Infanta. L'any 1555 va retornar a Burgos després de 13 anys de servei a la Cort portuguesa. La seva trajectòria en territori espanyol no va ser tan prolífica per ser filla dona i filla d'exiliats. Tanmateix, va servir a la reina Maria d'Hongria, germana de Carles V, fins a la mort d'aquesta l'any 1558. A nivell filosòfic, el seu pensament seguia l'estela dels pensadors antics grecs i llatins, dels pares de l'Església medievals i d'autors coetanis com Maquiavel o More. La seva obra mestra, Duarum virginum colloquium de vita aulica et privata, és un diàleg filosòfic en llatí publicat l'any 1552 que inclou una sèrie de reflexions per descobrir el camí per arribar a Déu i a la felicitat. També conreà el gènere epistolar i la poesia, entre les quals destaca el poema Syntra (1546). Va morir a Burgos als 38 anys de pena, segons els seus contemporanis. Fonts més actuals parlen d'episodis depressius derivats de la seva situació personal. (ca)
- Luisa Sigea de Velasco auch bekannt unter Luísa Sigeia, Luísa Sigea Toledana oder in der latinisierten Form Aloisia Sigaea Toletana (* ca. 1522 Tarancón, Provinz Cuenca; † 13. Oktober 1560 in Burgos, Provinz Burgos) war eine spanische Humanistin, Dichterin, Philosophin und Universalgelehrte der Renaissance. Sie ist eine Besonderheit unter den iberischen Frauen des 16. Jahrhunderts, da es ihr gelang ihre Bildung als Ausgangspunkt für ihre Engagements am Hof und damit als wirtschaftliche Grundlage einzusetzen. (de)
- Luisa Sigea de Velasco también conocida por Luísa Sigeia, Luísa Sigea Toledana o por la versión latinizada Aloysia Sygaea Toletana, (Tarancón, provincia de Cuenca, c. 1522 – Burgos, 13 de octubre de 1560), fue una humanista, poetisa y políglota española del Renacimiento. (es)
- Luisa Sigea de Velasco (1522 in Tarancón – October 13, 1560 in Burgos), also known as Luisa Sigeia, Luisa Sigea Toledana and in the Latinized form Aloysia Sygaea Toletana, was a poet and intellectual, one of the major figures of Spanish humanism, who spent a good part of her life in the Portuguese court in the service of Maria of Portugal (1521–1577), as her Latin teacher. André de Resende wrote the following epitaph for her: Hic sita SIGAEA est: satis hoc: qui cetera nescit | Rusticus est: artes nec colit ille bonas (loosely translated: 'Here lies Sigea; no more need be said; anyone who does not know the rest is an uneducated fool'). (en)
- Luisa Sigea de Velasco (Tarancón, 1522 — Burgos, 13 octobre 1560), aussi connue sous les noms de Louise Sigée, Luísa Sigeia, Luísa Sigea Toledana ou encore en latin Aloysia Sygaea Toletana, est une poétesse et humaniste espagnole du XVIe siècle. Ella a été surnommée la Minerve de son temps à cause de sa grande instruction. (fr)
- Luisa Sigea, född 1522, död 1560, var en spansk diktare, intellektuell och hovfunktionär. Hon tillbringade en stor del av sitt liv vid det portugisiska hovet, där hon var anställd som hovdam och lärare i latin åt Maria av Portugal. Hon var verksam som diktare och blev känd för sin lärdom och en av den spanska renässanshumanismen gestalter. Hon var föremål för en epitaf av . (sv)
- Luisa Sigea de Velasco (Tarancón, 1522 — Burgos, 13 de Outubro de 1560), também conhecida por Luísa Sigeia, Luísa Sigea Toledana ou pela versão latinizada Aloysia Sygaea Toletana, foi uma poetisa e intelectual do século XVI, um dos expoentes do humanismo ibérico, que viveu boa parte da sua vida na corte portuguesa ao serviço da infanta D. Maria de Portugal (1521-1577), como dama latina. Dela disse André de Resende: Hic sita SIGAEA est: satis hoc: qui cetera nescit Rusticus est: artes nec colit ille bonas, ou seja Aqui jaz Sigea. Isto basta. Quem ignora o resto, necessitando explicação, é bárbaro, avesso às artes. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Luisa Sigea de Velasco auch bekannt unter Luísa Sigeia, Luísa Sigea Toledana oder in der latinisierten Form Aloisia Sigaea Toletana (* ca. 1522 Tarancón, Provinz Cuenca; † 13. Oktober 1560 in Burgos, Provinz Burgos) war eine spanische Humanistin, Dichterin, Philosophin und Universalgelehrte der Renaissance. Sie ist eine Besonderheit unter den iberischen Frauen des 16. Jahrhunderts, da es ihr gelang ihre Bildung als Ausgangspunkt für ihre Engagements am Hof und damit als wirtschaftliche Grundlage einzusetzen. (de)
- Luisa Sigea de Velasco también conocida por Luísa Sigeia, Luísa Sigea Toledana o por la versión latinizada Aloysia Sygaea Toletana, (Tarancón, provincia de Cuenca, c. 1522 – Burgos, 13 de octubre de 1560), fue una humanista, poetisa y políglota española del Renacimiento. (es)
- Luisa Sigea de Velasco (1522 in Tarancón – October 13, 1560 in Burgos), also known as Luisa Sigeia, Luisa Sigea Toledana and in the Latinized form Aloysia Sygaea Toletana, was a poet and intellectual, one of the major figures of Spanish humanism, who spent a good part of her life in the Portuguese court in the service of Maria of Portugal (1521–1577), as her Latin teacher. André de Resende wrote the following epitaph for her: Hic sita SIGAEA est: satis hoc: qui cetera nescit | Rusticus est: artes nec colit ille bonas (loosely translated: 'Here lies Sigea; no more need be said; anyone who does not know the rest is an uneducated fool'). (en)
- Luisa Sigea de Velasco (Tarancón, 1522 — Burgos, 13 octobre 1560), aussi connue sous les noms de Louise Sigée, Luísa Sigeia, Luísa Sigea Toledana ou encore en latin Aloysia Sygaea Toletana, est une poétesse et humaniste espagnole du XVIe siècle. Ella a été surnommée la Minerve de son temps à cause de sa grande instruction. (fr)
- Luisa Sigea, född 1522, död 1560, var en spansk diktare, intellektuell och hovfunktionär. Hon tillbringade en stor del av sitt liv vid det portugisiska hovet, där hon var anställd som hovdam och lärare i latin åt Maria av Portugal. Hon var verksam som diktare och blev känd för sin lärdom och en av den spanska renässanshumanismen gestalter. Hon var föremål för en epitaf av . (sv)
- Luisa Sigea de Velasco (Tarancón, 1522 — Burgos, 13 de Outubro de 1560), também conhecida por Luísa Sigeia, Luísa Sigea Toledana ou pela versão latinizada Aloysia Sygaea Toletana, foi uma poetisa e intelectual do século XVI, um dos expoentes do humanismo ibérico, que viveu boa parte da sua vida na corte portuguesa ao serviço da infanta D. Maria de Portugal (1521-1577), como dama latina. Dela disse André de Resende: Hic sita SIGAEA est: satis hoc: qui cetera nescit Rusticus est: artes nec colit ille bonas, ou seja Aqui jaz Sigea. Isto basta. Quem ignora o resto, necessitando explicação, é bárbaro, avesso às artes. (pt)
- Luisa Sigea de Velasco (Tarancón, 1522 - Burgos, 1560) fou una escriptora, poetessa i filòsofa humanista. Va ser una de les puellae doctae de la Cort de la infanta Maria de Portugal, un grup de dones de classe alta instruïdes en cultura humanista i llengües clàssiques. El seu pare, Diego Sigeo, l'havia format en llengua i literatura clàssiques, hebreu, caldeu, oratòria i filosofia. Això li va permetre esdevenir la preceptora de llatí de la Infanta. També conreà el gènere epistolar i la poesia, entre les quals destaca el poema Syntra (1546). (ca)
|
