| dbo:abstract
|
- Lombarda (fl....primera meitat del s. XIII) fou una trobairitz occitana. (ca)
- Lombarda (born c. 1190) was an early 13th-century trobairitz from Toulouse (fl. 1217–1262) known only from her vida and a short tenso. Though her name has been taken to imply that she was from Lombardy, it rather indicates that she was from a banking or merchant family, since "Lombard" was used throughout western Europe in this sense at the time. Other scholars have suggested, because of her connexion to a lord of Armagnac, that she was from Gascony. She wrote in the trobar clus style, one of the few women to do so. Her only surviving work is tied up with her vida and a razo. According to her vida she was noble, beautiful, charming, and learned, skilled at composing songs about fin'amors. The adjective "noble" and the honorific Na (lady) attached to her name imply that she was married and probably in her early twenties at the time of her poetic activity. Sometime before 1217, when he claimed Armagnac, Bernart Arnaut, the brother of then-count , visited Lombarda and befriended her. He left, however, without seeing her one last time and sent a short poem to her house. It is to this poem that Lombarda penned a response and sent it to him. (en)
- Lombarda (n. ca. 1190) fue una trobairitz de comienzos del siglo XIII de Toulouse (fl. 1217–1262) solo conocida por su vida y un breve . Si bien por su nombre hay quienes han interpretado que era de Lombardia, en realidad indica que provenía de una familia de mercaderes o banqueros, dado que "Lombardo" era un término utilizado en dicho sentido en Europa por esa época. Otros eruditos han sugerido, que a causa de su conexión con un señor de Armagnac, que ella era de Gascuña. Ella escribía en estilo trobar clus, una de las pocas mujeres en utilizarlo. La única obra de ella que ha sobrevivido esta relacionada con su vida y un razo. Según su vida ella era noble, hermosa, encantadora, e instruida, hábil en componer canciones sobre fin'amors. El adjetivo "noble" y el honorífico Na (Dama) adjuntos a su nombre implican que ella estaba desposada y probablemente a comienzos de sus 20 años cuando realiza su actividad poética. Hacia 1217, cuando, , hermano del entonces conde , cuando reclamó Armagnac visitó a Lombarda y entabló amistad con ella. Sin embargo él partió, sin despedirse de ella y le envió un breve poema a su casa. Es a ese poema que Lombarda le escribió una respuesta y se la envió a Arnaut. (es)
- Lombarda était une trobairitz toulousaine, active au début du XIIIe siècle. (fr)
- Lombarda (... – ...; fl. 1217-1262) è stata una trobairitz francese attiva all'inizio del XIII secolo, di origine tolosana, conosciuta soltanto tramite la sua vida e una breve tenzone.Sebbene il suo nome sia stato visto come un'implicazione della sua origine lombarda, esso indica piuttosto la provenienza da una famiglia di banchieri o mercanti, poiché il termine "lombardo" veniva usato allora in tutta l'Europa occidentale in quest'accezione. Altri studiosi hanno suggerito, a causa della sua connessione con un signore di Armagnac, che lei fosse della Guascogna. Lombarda scrisse nello stile trobar clus, una delle poche donne a farlo. La sua sola opera rimasta è legata alla sua vida e a una razó. Secondo quando si legge nella sua vida, era nobile, bella, affascinante e colta, abile nel comporre canzoni riguardanti il fin'amors. L'aggettivo "nobile" e l'onorifico Na (signora) attaccato al suo nome implica che fosse sposata (probabilmente poco meno che ventenne) al tempo della sua attività poetica. Già prima del 1217, Bernart Arnaut, il fratello dell'allora conte , era venuto a visitare Lombarda facendo amicizia con lei. Dopo l'ultima volta che la vide, lui le spedì una breve poesia alla quale Lombarda scrisse una risposta. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Lombarda (fl....primera meitat del s. XIII) fou una trobairitz occitana. (ca)
- Lombarda était une trobairitz toulousaine, active au début du XIIIe siècle. (fr)
- Lombarda (born c. 1190) was an early 13th-century trobairitz from Toulouse (fl. 1217–1262) known only from her vida and a short tenso. Though her name has been taken to imply that she was from Lombardy, it rather indicates that she was from a banking or merchant family, since "Lombard" was used throughout western Europe in this sense at the time. Other scholars have suggested, because of her connexion to a lord of Armagnac, that she was from Gascony. (en)
- Lombarda (n. ca. 1190) fue una trobairitz de comienzos del siglo XIII de Toulouse (fl. 1217–1262) solo conocida por su vida y un breve . Si bien por su nombre hay quienes han interpretado que era de Lombardia, en realidad indica que provenía de una familia de mercaderes o banqueros, dado que "Lombardo" era un término utilizado en dicho sentido en Europa por esa época. Otros eruditos han sugerido, que a causa de su conexión con un señor de Armagnac, que ella era de Gascuña. (es)
- Lombarda (... – ...; fl. 1217-1262) è stata una trobairitz francese attiva all'inizio del XIII secolo, di origine tolosana, conosciuta soltanto tramite la sua vida e una breve tenzone.Sebbene il suo nome sia stato visto come un'implicazione della sua origine lombarda, esso indica piuttosto la provenienza da una famiglia di banchieri o mercanti, poiché il termine "lombardo" veniva usato allora in tutta l'Europa occidentale in quest'accezione. Altri studiosi hanno suggerito, a causa della sua connessione con un signore di Armagnac, che lei fosse della Guascogna. (it)
|
