| dbo:abstract
|
- Mistr Manny (v anglickém originále Handy Many) je dětský televizní seriál animovaný pomocí CGI. Poprvé byl vysílán 16. září 2006, původně jako součást denního bloku Disney Channel Playhouse Disney určeného pro předškoláky. Dne 14. února 2011 byl přesunut do bloku Disney Junior, který sloužil jako náhrada Playhouse Disney. (cs)
- ماني الحرفاني (بالإنجليزية: Handy Manny) هو برنامج رسوم متحركة تلفزيوني للأطفال من ديزني والذي عرض لأول في 16 سبتمبر 2006، كان البرنامج في الأصل جزءا من فقرة ديزني بلاي هاوس اليومية المخصصة لمرحلة ما قبل المدرسة. في 14 فبراير2011، تم نقله إلى فقرة ديزني جونيور، التي أخذت مكان بلاي هاوس. (ar)
- Meister Mannys Werkzeugkiste (engl. Handy Manny) ist eine US-amerikanische computeranimierte Zeichentrickserie der Walt Disney Company aus dem Jahr 2006 und hat 104 Folgen in 3 Staffeln. Auf dem amerikanischen Sender Disney Channel wurde die Serie ab dem 16. September 2006 ausgestrahlt, die deutsche Ausstrahlung erfolgte ab dem 14. Januar 2007 auf Disney Junior, damals noch Playhouse Disney. (de)
- Handy Manny (Manny a la obra en Hispanoamérica y Manny Manitas en España) es una serie de televisión animada estadounidense, creada por Roger Bollen, Marilyn Sadler y Rick Gitelson, producida por Nelvana Limited para Playhouse Disney y luego que cesó emisiones en diferentes continentes y fue relanzado como Disney Junior donde las herramientas cobran vida. Se estrenó el 16 de septiembre de 2006 en Estados Unidos mientras en España fue estrenada el 4 de diciembre de 2006 a las 8:15 AM. (es)
- Handy Manny is a CGI-animated children's television series that premiered with its first two episodes consecutively on Saturday, September 16, 2006, originally as part of Disney Channel's Playhouse Disney block. On Valentine's Day 2011, the series moved to the Disney Junior block, which served as Playhouse Disney's replacement. The titular character (as well as his counterpart from old Sheetrock Hills) are both voiced by Wilmer Valderrama. The show was created by Roger Bollen and Marilyn Sadler, and developed for TV by Rick Gitelson. The show's animation was produced by Canada-based Nelvana, and features the additional voice talents of Dee Bradley Baker, Tom Kenny, Fred Stoller, Nika Futterman, Kath Soucie, Carlos Alazraqui, Grey DeLisle, and Nancy Truman. The theme song is performed by Los Lobos. (en)
- Handy Manny adalah sebuah program televisi animasi anak Disney yang ditayangkan sejak 16 September 2006. Program ini awalnya bagian dari Playhouse Disney bertujuan untuk menghibur anak yang masih bersekolah. Pada tanggal 14 Februari 2011, ia pindah ke yang saat itu menjadi pengganti Playhouse Disney. Acara tersebut menampilkan Wilmer Valderrama yang memerankan Manny Garcia, seorang Tukang Reparasi. Film ini juga mengajarkan anak-anak bahasa Spanyol dan pentingnya keanekaragaman budaya. Versi Prancis tayang perdana di Kanada pada tanggal 3 Juni 2009 pada bersama versi aslinya. Banyak anak-anak 4-8 tahun yang menyukai acara ini. Acara ini dibuat oleh Roger Bollen, , dan Emmy Award–pemenang penulis dan produser . Animasi ini diproduksi oleh Toronto-berbasis dari Nelvana dan fitur pertunjukan suara dari Wilmer Valderrama, Dee Bradley Baker, Tom Kenny, , , Kath Soucie, Carlos Alazraqui, dan Grey DeLisle. Bintang tamu khusus dalam seri ini antara lain Lance Bass, , , Fred Willard, Penn Jillette, Jane Lynch, , , , Snoop Dogg, , Marion Ross, Chris Rock, , Ice-T, Henry Winkler, Dale Earnhardt, Jr., , , , Zachary Gordon, , Rosario Dawson, dan Bob Glouberman. Lagu tema ini dilakukan oleh . Tayangan ulang ditayangkan pukul 6 pagi pada blok SMP Disney, dan penanyangan di indonesia ditayangan di GTV mulai hari Kamis, 12 Oktober 2006 jam 06.30 WIB. (in)
- Manny et ses outils (Handy Manny) est une série télévisée d'animation 3D américano—canado-mexicaine en image de synthèse en 91 épisodes de 25 minutes (réparties en 182 segments) produite par Nelvana et Walt Disney Television Animation et diffusée entre le 16 septembre 2006 et le 14 février 2013 sur Playhouse Disney et Disney Junior. En France, la série a été diffusée sur Playhouse Disney, puis rediffusée à partir du 4 septembre 2007 sur TF1, dans l'émission Tfou puis sur Disney Junior et sur M6 dans l'émission Disney Kid Club, et au Québec à partir du 6 septembre 2010 à la Télévision de Radio-Canada. La musique du thème est chantée par le groupe Los Lobos.Manny et ses outils est un issu de la série d'animation : Agent Spécial Oso. (fr)
- Manny tuttofare (Handy Manny) è un cartone animato statunitense-canadese prodotto per Nelvana e The Walt Disney Company per Playhouse Disney/Disney Junior. La serie racconta le avventure di Manny Garcia, un tuttofare ispanico bilingue, e i suoi attrezzi antropomorfici e parlanti. Il cartone animato è ambientato nella città di Sheetrock Hills. La serie è stata creata da , e dal vincitore di un Emmy Award . L'animazione è realizzata dallo studio di Toronto Nelvana, mentre la regia è affidata a e . La musica è realizzata da , mentre la sigla iniziale è cantata dai Los Lobos. Il cartone è stato trasmesso in Italia a partire da dicembre 2006 prima da Playhouse Disney e da Rai 2 ed in seguito da Disney Junior e Frisbee. Come l'originale la serie è bilingue, ma la principale lingua parlata dai personaggi è l'italiano e le parole in spagnolo presenti nella versione inglese sono state tradotte in inglese. Nel doppiaggio italiano, la pronuncia dei termini inglesi è caratterizzata da una forte cadenza italiana e, talvolta, perfino da errori. Alcune edizioni in altre lingue, ad esempio quella francese e quella tedesca, hanno scelto invece di mantenere come seconda lingua lo spagnolo. Gli attrezzi e Manny sono famosi per la loro canzone intitolata Tutti dentro, scritta da , autore di canzoni per Luca Napolitano e Nek. (it)
- 《만능 수리공 매니》(Handy Manny)는 넬바나에서 제작한 미국의 미취학 아동 대상 TV 애니메이션으로, 2006년부터 2011년까지 플레이하우스 디즈니에서 방영되었다. (ko)
- 『おたすけマニー』（原題：Handy Manny）は、2006年からディズニー・チャンネルの朝の放送枠プレイハウスディズニー（現・ディズニージュニア（特別枠および専門チャンネルの両方））で放送されているコンピュータグラフィックを用いたエデュテインメント・アニメ番組。このアニメの主人公マニー・ガルシアはヒスパニックでバイリンガルの修理屋である。2009年6月、テレトゥーンで初回放送された。 ロジャー・ボレン（Roger Bollen）、マリリン・サドラー（Marilyn Sadler）、リック・ギテルソン（Rick Gitelson）の3名がこの番組のプロデューサーであり、このうち、ギテルソンはエミー賞受賞経験のある脚本家兼プロデューサーでもある。この番組の制作は、トロントを拠点に活動するネルバナが行っている。 ウィルマー・バルデラマ、トム・ケニー といったレギュラーキャストのほかに、ランス・バス、カートウッド・スミス、、フレッド・ウィラード、、ジョン・ポリト、、スヌープ・ドッグ、T-Pain、といったゲストキャストも出演した。 日本では2008年にディズニータイムで放送されたことがあり、現在はディズニージュニアで放送されている。字幕放送を実施マニーの声は黄色、その他のキャラクターの声は白で表示される。 (ja)
- Złota Rączka (ang. Handy Manny, 2006-2013) – serial animowany produkcji amerykańskiej, z 2006 roku, który emitowany jest w bloku Playhouse Disney na kanale Disney Channel, na TVP1 (od 12 września 2009), na Playhouse Disney. Kreskówka jest emitowana w Polsce od 16 sierpnia 2008 roku. (pl)
- Умелец Мэнни (англ. Handy Manny) — мультсериал для детей. В речи персонажей присутствуют слова и словосочетания на английском языке (первые серии были на чисто русском языке). (ru)
- Händige Manny (original Handy Manny) är en animerad TV-serie premiärvisad den 11 november 2006. Serien går på Disney Junior på helgmorgnar och vardagseftermiddagar och på Disney Channel på vardagsmorgnar.Serien skapades av , och Emmy-vinnaren . Animationen är producerad av Toronto-baserade Nelvana. Dubbningen till svenska och danska sköts av Sun Studio A/S. Serien innehåller även enklare fraser på engelska för att lära de minsta barnen. (sv)
- Handy Manny (br: Manny, Mãos à Obra; pt: Manny Mãozinhas) foi um desenho animado Estadunidense/Canadense/Francesa conta as aventuras de Manny Garcia, um simpático e habilidoso rapaz que conserta as coisas em sua cidade. Para isso, ele conta com a ajuda de suas ferramentas falantes. A série se estrenó de aires a as 10:00 a.m. ET/PT tempo em 16 de setembro de 2006 em Disney Channel's Playhouse Disney quadra nos Estados Unidos. Manny é bilingue em espanhol e português (inglês, na ), pelo que ensina às crianças algumas palavras em espanhol, como "sí" e "vamonos". No Brasil é exibido no canal por assinatura Disney Junior (antes chamado de Playhouse Disney). E foi exibido na TV aberta pelo SBT dentro do bloco Mundo Disney, todas as terças, às 10h. Em Portugal, pelo canal de sinal aberto RTP 2, dentro do espaço infanto-juvenil Zig Zag e pelos canais por assinatura Canal Panda, Disney Channel (dentro do espaço Playhouse Disney) e mais tarde no Disney Junior. (pt)
- Майстер Менні (англ. Handy Manny) — мультсеріал для дітей. В українському дубляжі в мові персонажів присутні слова і словосполучення англійською мовою (перші серії були виключно українською мовою). (uk)
- 《萬能阿曼》（英語：Handy Manny）是一部2006年開播的迪士尼動畫，觀眾群為4至9歲的兒童。在各地播出時會有部分內容轉變為當地語言，故台灣版本的阿曼偶爾會說台語。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Mistr Manny (v anglickém originále Handy Many) je dětský televizní seriál animovaný pomocí CGI. Poprvé byl vysílán 16. září 2006, původně jako součást denního bloku Disney Channel Playhouse Disney určeného pro předškoláky. Dne 14. února 2011 byl přesunut do bloku Disney Junior, který sloužil jako náhrada Playhouse Disney. (cs)
- ماني الحرفاني (بالإنجليزية: Handy Manny) هو برنامج رسوم متحركة تلفزيوني للأطفال من ديزني والذي عرض لأول في 16 سبتمبر 2006، كان البرنامج في الأصل جزءا من فقرة ديزني بلاي هاوس اليومية المخصصة لمرحلة ما قبل المدرسة. في 14 فبراير2011، تم نقله إلى فقرة ديزني جونيور، التي أخذت مكان بلاي هاوس. (ar)
- Meister Mannys Werkzeugkiste (engl. Handy Manny) ist eine US-amerikanische computeranimierte Zeichentrickserie der Walt Disney Company aus dem Jahr 2006 und hat 104 Folgen in 3 Staffeln. Auf dem amerikanischen Sender Disney Channel wurde die Serie ab dem 16. September 2006 ausgestrahlt, die deutsche Ausstrahlung erfolgte ab dem 14. Januar 2007 auf Disney Junior, damals noch Playhouse Disney. (de)
- Handy Manny (Manny a la obra en Hispanoamérica y Manny Manitas en España) es una serie de televisión animada estadounidense, creada por Roger Bollen, Marilyn Sadler y Rick Gitelson, producida por Nelvana Limited para Playhouse Disney y luego que cesó emisiones en diferentes continentes y fue relanzado como Disney Junior donde las herramientas cobran vida. Se estrenó el 16 de septiembre de 2006 en Estados Unidos mientras en España fue estrenada el 4 de diciembre de 2006 a las 8:15 AM. (es)
- 《만능 수리공 매니》(Handy Manny)는 넬바나에서 제작한 미국의 미취학 아동 대상 TV 애니메이션으로, 2006년부터 2011년까지 플레이하우스 디즈니에서 방영되었다. (ko)
- 『おたすけマニー』（原題：Handy Manny）は、2006年からディズニー・チャンネルの朝の放送枠プレイハウスディズニー（現・ディズニージュニア（特別枠および専門チャンネルの両方））で放送されているコンピュータグラフィックを用いたエデュテインメント・アニメ番組。このアニメの主人公マニー・ガルシアはヒスパニックでバイリンガルの修理屋である。2009年6月、テレトゥーンで初回放送された。 ロジャー・ボレン（Roger Bollen）、マリリン・サドラー（Marilyn Sadler）、リック・ギテルソン（Rick Gitelson）の3名がこの番組のプロデューサーであり、このうち、ギテルソンはエミー賞受賞経験のある脚本家兼プロデューサーでもある。この番組の制作は、トロントを拠点に活動するネルバナが行っている。 ウィルマー・バルデラマ、トム・ケニー といったレギュラーキャストのほかに、ランス・バス、カートウッド・スミス、、フレッド・ウィラード、、ジョン・ポリト、、スヌープ・ドッグ、T-Pain、といったゲストキャストも出演した。 日本では2008年にディズニータイムで放送されたことがあり、現在はディズニージュニアで放送されている。字幕放送を実施マニーの声は黄色、その他のキャラクターの声は白で表示される。 (ja)
- Złota Rączka (ang. Handy Manny, 2006-2013) – serial animowany produkcji amerykańskiej, z 2006 roku, który emitowany jest w bloku Playhouse Disney na kanale Disney Channel, na TVP1 (od 12 września 2009), na Playhouse Disney. Kreskówka jest emitowana w Polsce od 16 sierpnia 2008 roku. (pl)
- Умелец Мэнни (англ. Handy Manny) — мультсериал для детей. В речи персонажей присутствуют слова и словосочетания на английском языке (первые серии были на чисто русском языке). (ru)
- Händige Manny (original Handy Manny) är en animerad TV-serie premiärvisad den 11 november 2006. Serien går på Disney Junior på helgmorgnar och vardagseftermiddagar och på Disney Channel på vardagsmorgnar.Serien skapades av , och Emmy-vinnaren . Animationen är producerad av Toronto-baserade Nelvana. Dubbningen till svenska och danska sköts av Sun Studio A/S. Serien innehåller även enklare fraser på engelska för att lära de minsta barnen. (sv)
- Майстер Менні (англ. Handy Manny) — мультсеріал для дітей. В українському дубляжі в мові персонажів присутні слова і словосполучення англійською мовою (перші серії були виключно українською мовою). (uk)
- 《萬能阿曼》（英語：Handy Manny）是一部2006年開播的迪士尼動畫，觀眾群為4至9歲的兒童。在各地播出時會有部分內容轉變為當地語言，故台灣版本的阿曼偶爾會說台語。 (zh)
- Handy Manny is a CGI-animated children's television series that premiered with its first two episodes consecutively on Saturday, September 16, 2006, originally as part of Disney Channel's Playhouse Disney block. On Valentine's Day 2011, the series moved to the Disney Junior block, which served as Playhouse Disney's replacement. (en)
- Manny et ses outils (Handy Manny) est une série télévisée d'animation 3D américano—canado-mexicaine en image de synthèse en 91 épisodes de 25 minutes (réparties en 182 segments) produite par Nelvana et Walt Disney Television Animation et diffusée entre le 16 septembre 2006 et le 14 février 2013 sur Playhouse Disney et Disney Junior. La musique du thème est chantée par le groupe Los Lobos.Manny et ses outils est un issu de la série d'animation : Agent Spécial Oso. (fr)
- Handy Manny adalah sebuah program televisi animasi anak Disney yang ditayangkan sejak 16 September 2006. Program ini awalnya bagian dari Playhouse Disney bertujuan untuk menghibur anak yang masih bersekolah. Pada tanggal 14 Februari 2011, ia pindah ke yang saat itu menjadi pengganti Playhouse Disney. (in)
- Manny tuttofare (Handy Manny) è un cartone animato statunitense-canadese prodotto per Nelvana e The Walt Disney Company per Playhouse Disney/Disney Junior. La serie racconta le avventure di Manny Garcia, un tuttofare ispanico bilingue, e i suoi attrezzi antropomorfici e parlanti. Il cartone animato è ambientato nella città di Sheetrock Hills. La serie è stata creata da , e dal vincitore di un Emmy Award . L'animazione è realizzata dallo studio di Toronto Nelvana, mentre la regia è affidata a e . La musica è realizzata da , mentre la sigla iniziale è cantata dai Los Lobos. (it)
- Handy Manny (br: Manny, Mãos à Obra; pt: Manny Mãozinhas) foi um desenho animado Estadunidense/Canadense/Francesa conta as aventuras de Manny Garcia, um simpático e habilidoso rapaz que conserta as coisas em sua cidade. Para isso, ele conta com a ajuda de suas ferramentas falantes. A série se estrenó de aires a as 10:00 a.m. ET/PT tempo em 16 de setembro de 2006 em Disney Channel's Playhouse Disney quadra nos Estados Unidos. Manny é bilingue em espanhol e português (inglês, na ), pelo que ensina às crianças algumas palavras em espanhol, como "sí" e "vamonos". (pt)
|
