| dbo:abstract
|
- العلاقات السويسرية الليبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين سويسرا وليبيا. (ar)
- Als Libyen-Affäre wird ein Konflikt zwischen der Schweizer Regierung (Bundesrat) und Libyen oder dessen damaligem Diktator Muammar al-Gaddafi zwischen 2008 und 2011 bezeichnet. (de)
- Switzerland has entertained formal relations with Libya's National Transitional Council (NTC) since 12 June 2011, dispatching an official envoy to Benghazi to "intensify its political relations with the Libyan National Transitional Council" and "signal its intent to strengthen its presence there". Switzerland did not explicitly recognise the NTC, however it did state that "until the establishment of a legally elected government, the Transitional Council in Benghazi is the only legitimate partner of Switzerland in Libya". Previously, relations with Gaddafi had already been cut long before, and there had been humanitarian aid coordinated with the NTC for four months. On 22 August, while addressing a conference in Lucerne, Swiss Federal President Micheline Calmy-Rey confirmed that Switzerland has not recognised the NTC because the Swiss government's policy is to recognise states and not governments, but it will continue to deal exclusively with the NTC as its partner in Libya until the election of a new government. Historically, there was a Swiss embassy in Tripoli, while Libya maintained an embassy in Bern.Switzerland had entertained friendly relations with Libya under Gaddafi before the 2000s, Libyan businessmen established bank accounts in Switzerland and trade increased. Libya supplied oil to Switzerland despite the 1982 embargo on Libyan petrol.There was a diplomatic dispute between Switzerland and the Libyan Arab Jamahiriya during 2008 to 2010, arising from the arrest of Libyan leader Muammar Gaddafi's son and daughter-in-law while in Switzerland. (en)
- La crise diplomatique entre la Suisse et la Libye fait suite à l’arrestation d’Hannibal Kadhafi à Genève le 15 juillet 2008 pour mauvais traitements envers ses domestiques. (fr)
- La crisi diplomatica tra la Libia e la Svizzera è stata un'impasse politica determinata dall'arresto da parte delle autorità elvetiche di uno dei figli dell'ex dittatore libico Muʿammar Gheddafi. Il Presidente della Confederazione svizzera Hans-Rudolf Merz (allora alla guida del Dipartimento federale delle finanze), non utilizzò mai la parola "incidente diplomatico", ma parlò di "crisi diplomatica". La vicenda ebbe inizio il 24 luglio 2008, in seguito al fermo da parte della polizia del Canton Ginevra, in un albergo della città, di Hannibal Gheddafi e si concluse 12 maggio 2010, quando venne liberato anche l'ultimo ostaggio elvetico detenuto in Libia per rappresaglia. La vertenza ebbe tuttavia uno strascico sino al 21 febbraio 2011, quando la Svizzera sospese i preparativi per l'istruzione del tribunale arbitrale internazionale chiamato a giudicare la vicenda. (it)
- La Svizzera riconobbe lo Stato libico immediatamente dopo la sua indipendenza nel 1951. All'epoca nel paese viveva solo una dozzina di cittadini elvetici, commercianti, stabilitisi nel paese alla fine dell'Ottocento. Il loro numero crebbe in seguito allo sviluppo economico del paese: dalla Svizzera giunsero geologi e tecnici (soprattutto al seguito delle compagnie petrolifere). Giuristi elvetici, come Eduard Zellweger (1901-1975) lavorarono invece come consulenti dell'amministrazione pubblica libica. Nel 1962 il compito di rappresentare la Svizzera presso il governo di Tripoli venne delegato all'ambasciata elvetica di Tunisi. Tre anni più tardi venne aperto un consolato svizzero a Tripoli e nel 1968 un'ambasciata. Le relazioni economiche fra i due paesi divennero sempre più intense: la Svizzera acquistò petrolio libico nonostante l'embargo decretato contro Gheddafi nel 1982 dagli Stati Uniti. Uomini d'affari libici, vicini al regime, utilizzarono i servizi delle banche elvetiche. Proprio in Svizzera, nel Canton Vallese, è localizzata la principale raffineria di petrolio della compagnia petrolifera Tamoil, controllata a sua volta dal . Nel 2008, prima della crisi diplomatica, l'interscambio fra i due paesi ammontava a circa 3.600 milioni di franchi: la Svizzera importava petrolio e gas dalla Libia ed esportava principalmente macchinari, prodotti farmaceutici, orologi, strumenti di precisione e prodotti alimentari. (it)
- Ливийско-швейцарские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Ливией и Швейцарией. Швейцария поддерживала официальные отношения с Переходным национальным советом Ливии с 12 июня 2011 года, направив официального посланника в Бенгази, чтобы «активизировать свои политические отношения» и «заявить о своём намерении усилить там своё присутствие». Швейцария прямо не признавала ПНС, однако заявляла, что «до создания законно избранного правительства Переходный совет в Бенгази является единственным законным партнёром Швейцарии в Ливии». Задолго до этого отношения Швейцарии с Каддафи были прерваны, а гуманитарная помощь координировалась с ПНС в течение четырёх месяцев. 22 августа, выступая на конференции в Люцерне, президент Швейцарии Мишлин Кальми-Ре подтвердила, что Швейцария не признала ПНС, поскольку политика швейцарского правительства заключается в признании государств, а не правительств, однако оно будет продолжать работать исключительно с ПНС до выборов нового правительства. Исторически сложилось так, что в Триполи находилось посольство Швейцарии, в то время как Ливия имела посольство в Берне. Швейцария поддерживала дружеские отношения с Ливией при Каддафи до 2000-х годов. Ливийские бизнесмены открыли банковские счета в Швейцарии, и торговля увеличилась. Ливия поставляла нефть в Швейцарию, несмотря на эмбарго 1982 года на ливийский бензин. В период с 2008 по 2010 год между Швейцарией и Ливийской Арабской Джамахирией возник дипломатический спор, возникший в результате ареста сына и невестки ливийского лидера Муаммара Каддафи, находившихся в Швейцарии. (ru)
- Швейцарія підтримує офіційні відносини з Національною перехідною радою Лівії (ПНР). 12 червня 2011 року Швейцарія відправила офіційного посла до Бенгазі, щоб «активізувати свої політичні відносини» та «заявити про свій намір посилити там свою присутність» . Швейцарія прямо не визнала ПНР, однак вона заявила, що «до створення законно обраного уряду Перехідна рада в Бенгазі є єдиним законним партнером Швейцарії в Лівії». Задовго до цього відносини Швейцарії з Каддафі було перервано, а гуманітарна допомога координувалася з ПНР протягом чотирьох місяців. 22 серпня, виступаючи на конференції в Люцерні, президент Швейцарії Мішлін Кальмі-Ре підтвердила, що Швейцарія не визнала ПНР, оскільки політика швейцарського уряду полягає у визнанні держав, а не урядів, однак він продовжуватиме працювати виключно з ПНР до виборів нового уряду. Історично склалося так, що в Триполі знаходилося посольство Швейцарії тоді як Лівія мала посольство в Берні . Швейцарія підтримувала дружні стосунки з Лівією за Каддафі до 2000-х років. Лівійські бізнесмени відкрили банківські рахунки у Швейцарії, і торгівля збільшилася. Лівія постачала нафту до Швейцарії, незважаючи на ембарго 1982 року на лівійський бензин. Протягом 2008-2010 років між Швейцарією та Лівійською Арабською Джамахірією виникла дипломатична суперечка внаслідок арешту сина та невістки лівійського лідера Муаммара Каддафі, які перебували у Швейцарії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- العلاقات السويسرية الليبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين سويسرا وليبيا. (ar)
- Als Libyen-Affäre wird ein Konflikt zwischen der Schweizer Regierung (Bundesrat) und Libyen oder dessen damaligem Diktator Muammar al-Gaddafi zwischen 2008 und 2011 bezeichnet. (de)
- La crise diplomatique entre la Suisse et la Libye fait suite à l’arrestation d’Hannibal Kadhafi à Genève le 15 juillet 2008 pour mauvais traitements envers ses domestiques. (fr)
- Switzerland has entertained formal relations with Libya's National Transitional Council (NTC) since 12 June 2011, dispatching an official envoy to Benghazi to "intensify its political relations with the Libyan National Transitional Council" and "signal its intent to strengthen its presence there". (en)
- La Svizzera riconobbe lo Stato libico immediatamente dopo la sua indipendenza nel 1951. All'epoca nel paese viveva solo una dozzina di cittadini elvetici, commercianti, stabilitisi nel paese alla fine dell'Ottocento. Il loro numero crebbe in seguito allo sviluppo economico del paese: dalla Svizzera giunsero geologi e tecnici (soprattutto al seguito delle compagnie petrolifere). Giuristi elvetici, come Eduard Zellweger (1901-1975) lavorarono invece come consulenti dell'amministrazione pubblica libica. (it)
- La crisi diplomatica tra la Libia e la Svizzera è stata un'impasse politica determinata dall'arresto da parte delle autorità elvetiche di uno dei figli dell'ex dittatore libico Muʿammar Gheddafi. Il Presidente della Confederazione svizzera Hans-Rudolf Merz (allora alla guida del Dipartimento federale delle finanze), non utilizzò mai la parola "incidente diplomatico", ma parlò di "crisi diplomatica". La vicenda ebbe inizio il 24 luglio 2008, in seguito al fermo da parte della polizia del Canton Ginevra, in un albergo della città, di Hannibal Gheddafi e si concluse 12 maggio 2010, quando venne liberato anche l'ultimo ostaggio elvetico detenuto in Libia per rappresaglia. La vertenza ebbe tuttavia uno strascico sino al 21 febbraio 2011, quando la Svizzera sospese i preparativi per l'istruzione (it)
- Ливийско-швейцарские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Ливией и Швейцарией. Швейцария поддерживала официальные отношения с Переходным национальным советом Ливии с 12 июня 2011 года, направив официального посланника в Бенгази, чтобы «активизировать свои политические отношения» и «заявить о своём намерении усилить там своё присутствие». (ru)
- Швейцарія підтримує офіційні відносини з Національною перехідною радою Лівії (ПНР). 12 червня 2011 року Швейцарія відправила офіційного посла до Бенгазі, щоб «активізувати свої політичні відносини» та «заявити про свій намір посилити там свою присутність» . (uk)
|
