| dbo:abstract
|
- Titia de triumviratus va ser una antiga llei romana instada pel tribú de la plebs Publi Tici el mes de novembre de l'any 43 aC. Determinava la creació dels Triumviri reipublicae constituendae, ordenadors de la república romana, que van propiciar la creació del Segon triumvirat. Aquest triumvirat estava format per Octavi, Marc Antoni, i Marc Emili Lèpid i la llei determinava que exercirien el càrrec durant cinc anys. (ca)
- Die Lex Titia war ein auf den Volkstribun Publius Titius zurückgehendes und am 27. November 43 v. Chr. von der Volksversammlung verabschiedetes römisches Gesetz. Es legalisierte das zwischen den Caesarianern Octavian, Marcus Antonius und Marcus Aemilius Lepidus gebildete Zweite Triumvirat für die Dauer von fünf Jahren. Verlängert wurde das Gesetz 38 v. Chr. Im Gegensatz zum Ersten Triumvirat, welches als inoffizielles Bündnis zwischen drei Männern ohne Rechtsgrundlage verstanden werden muss, gab die lex Titia dem Zweiten Triumvirat einen offiziellen und rechtlichen Rahmen, ausgestattet mit diktatorischen Vollmachten. Die dreiköpfige Kommission, die sich nach Caesars Tod um die „Wiederherstellung der Verfassung der Republik“ (triumviri rei publicae constituendae) im römischen Imperium bemühte, erhielt die weitreichende Befugnis eingeräumt, Gesetze ohne Mitwirkung von Senat oder Volk erlassen beziehungsweise kassieren zu dürfen. Die Triumviri konnten zudem nach Belieben Richter (judices) benennen und Aufgaben der Staatsverwaltung wahrnehmen, sie konnten sich lediglich nicht gegenseitig sanktionieren und ihre Entscheidungen mussten kollegial ergehen. Derartige Freiräume legen nahe, dass das Volkstribunat erkannt hatte, dass zum Zweck der Überwindung des bestehenden Staatsnotstandes alle Kräfte auf das Triumvirat zu bündeln waren, mit der Folge der Entmachtung des Volkes als Souverän. Tatsächlich bewirkte das Gesetz einen unvorhergesehenen Trend, denn es bereitete auf einen strukturpolitischen Wandel vor. Die durch die Wirren des Bürgerkrieges ausgehöhlte römische Republik mutierte zum monarchisch geprägten Kaisertum, es begann das Zeitalter des Prinzipats. Aber auch der beabsichtigte Gesetzesauftrag erfüllte sich, denn der Bürgerkrieg konnte beendet werden. 30 v. Chr. hatte Octavian seine Widersacher Antonius und Kleopatra besiegt und er vermochte in den beiden Folgejahren schrittweise die Ordnung des Staates formal wiederherzustellen. 27 v. Chr. entließ er die res publica („restitutio rei publicae“) aus dem allein auf ihn noch zugeschnittenen Triumvirat zurück in die Souveränität von Senat und Volk von Rom. Fortan regierte er unter dem vom Senat neu geschaffenen Ehrennamen Augustus. (de)
- La Ley Titia romana era una ley aprobada el 27 de noviembre de 43 a. C. por los Triumvirus quienes concedieron el derecho a la norma por un período de cinco años. Es comúnmente conocida como la ley que formalizó y legalizó el segundo Triunvirato de Octavio, Marco Antonio y Lépido (el primer Triunvirato había existido fuera de la ley). La aprobación de la Lex Titia marcó el fin oficial de la República romana, al quitar la mayoría de los poderes de decisión del Senado romano y las asambleas populares, aunque en la práctica estas competencias ya habían sido casi completamente subvertidas por la serie de tiranías que existieron en el anterior medio siglo. La ley, aparentemente sólo una medida temporal, fue renovada en el 38 a. C. pero las peleas entre Octavio y Marco Antonio después de la caída de Lépido en el 36 a. C. condujo a un nuevo período, lo que llevó a la Lex Titia en el 33 a. C. y el consiguiente guerra en la República romana. (es)
- The lex Titia was a Roman law passed on 27 November 43 BC that established the Triumvirate of Octavian, Mark Antony and Marcus Aemilius Lepidus for five years until the end of 38 BC. The triumvirate established by the law was then renewed in 38 BC. Unlike the so-called First Triumvirate, which was a private arrangement among three men, the Second Triumvirate was a legal instrument which created a formal legal framework to empower the three triumvirs with practically absolute power. (en)
- La lex Titia est une loi votée à la fin de 43 av. J.-C. et qui fonde le second triumvirat de Marc Antoine, Octavien et Lépide. (fr)
- La Lex Titia fu una legge romana approvata il 27 novembre 43 a.C. Garantì al Triumvirato il diritto di regnare per un periodo di cinque anni. È comunemente nota come la legge che formalizzò e legalizzò il secondo triumvirato di Augusto, Marco Antonio e Marco Emilio Lepido (il primo triumvirato era esistito senza la relativa legge). L'approvazione della Lex Titia, proposta dal tribuno della plebe Publio Tizio, segnò la fine formale della Repubblica romana, togliendo buona parte del potere decisionale al Senato romano ed alle assemblee popolari, anche se in pratica questi poteri erano già stati quasi completamente accaparrati dalle parti politiche che diedero il via alla guerra civile. La legge, prevedendo solo una durata limitata, fu rinnovata nel 38 a.C., ma le schermaglie tra Ottaviano ed Antonio dopo la caduta di Lepido del 36 a.C. impedirono l'applicazione di un altro mandato, portando allo scadere della Lex Titia nel 33 a.C. ed alla successiva guerra civile romana. (it)
- A Lei Títia (Latim: Lex Titia) foi uma lei romana de 27 de Novembro de 43 a.C., que concedeu a Marco Antônio, Otávio e Lépido o direito de governar o estado romano, por um período de cinco anos. É comumente conhecida como a lei que formalizou e legalizou o Segundo Triunvirato - o Primeiro Triunvirato, formado por Júlio César, Pompeu e Crasso, existiu apenas informalmente. (pt)
- Закон Тиция (лат. lex Titia) был принят 27 ноября 43 года до н. э. и узаконил Второй триумвират Октавиана, Антония и Лепида. Закон Тиция облекал властью «комиссию трёх для устроения республики» (triumviri rei publicae constituendae) и давал им право издавать или отменять законы без одобрения сената или народного собрания; юридические решения триумвиров не могли быть обжалованы, должностные лица назначались ими по своему усмотрению. Хотя формально закон Тиция не уничтожил конституционное устройство Римской республики, оно уже никогда не вернулось к прежним, республиканским нормам. Лепид довольно скоро был отстранён и отправлен в ссылку, Антоний был ликвидирован в ходе гражданской войны, и в итоге Октавиан остался единственным «руководителем республики». Принятие закона Тиция de facto означает конец Римской республики, хотя практически этот закон был аннулирован противоборствующими сторонами в начинавшейся гражданской войне. Закон, принятый в качестве «временной меры» на пять лет, был продлён триумвирами в 38 до н. э. ещё на пять лет («Тарентский договор»), и лишь конфликты между Октавианом и Антонием после падения Лепида в 36 до н. э. помешали его очередному продлению; это привело к прекращению его действия в 33 до н. э. и последовавшей за этим последней войной Римской республики. Lex Titia de triumviris rei publicae constituendae causa (43 до н. э.) санкционировал фактически уже существовавший второй триумвират, предоставив ему консульские полномочия на 5 лет для реорганизации устройства римского государства.. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Titia de triumviratus va ser una antiga llei romana instada pel tribú de la plebs Publi Tici el mes de novembre de l'any 43 aC. Determinava la creació dels Triumviri reipublicae constituendae, ordenadors de la república romana, que van propiciar la creació del Segon triumvirat. Aquest triumvirat estava format per Octavi, Marc Antoni, i Marc Emili Lèpid i la llei determinava que exercirien el càrrec durant cinc anys. (ca)
- The lex Titia was a Roman law passed on 27 November 43 BC that established the Triumvirate of Octavian, Mark Antony and Marcus Aemilius Lepidus for five years until the end of 38 BC. The triumvirate established by the law was then renewed in 38 BC. Unlike the so-called First Triumvirate, which was a private arrangement among three men, the Second Triumvirate was a legal instrument which created a formal legal framework to empower the three triumvirs with practically absolute power. (en)
- La lex Titia est une loi votée à la fin de 43 av. J.-C. et qui fonde le second triumvirat de Marc Antoine, Octavien et Lépide. (fr)
- A Lei Títia (Latim: Lex Titia) foi uma lei romana de 27 de Novembro de 43 a.C., que concedeu a Marco Antônio, Otávio e Lépido o direito de governar o estado romano, por um período de cinco anos. É comumente conhecida como a lei que formalizou e legalizou o Segundo Triunvirato - o Primeiro Triunvirato, formado por Júlio César, Pompeu e Crasso, existiu apenas informalmente. (pt)
- Die Lex Titia war ein auf den Volkstribun Publius Titius zurückgehendes und am 27. November 43 v. Chr. von der Volksversammlung verabschiedetes römisches Gesetz. Es legalisierte das zwischen den Caesarianern Octavian, Marcus Antonius und Marcus Aemilius Lepidus gebildete Zweite Triumvirat für die Dauer von fünf Jahren. Verlängert wurde das Gesetz 38 v. Chr. (de)
- La Ley Titia romana era una ley aprobada el 27 de noviembre de 43 a. C. por los Triumvirus quienes concedieron el derecho a la norma por un período de cinco años. Es comúnmente conocida como la ley que formalizó y legalizó el segundo Triunvirato de Octavio, Marco Antonio y Lépido (el primer Triunvirato había existido fuera de la ley). (es)
- La Lex Titia fu una legge romana approvata il 27 novembre 43 a.C. Garantì al Triumvirato il diritto di regnare per un periodo di cinque anni. È comunemente nota come la legge che formalizzò e legalizzò il secondo triumvirato di Augusto, Marco Antonio e Marco Emilio Lepido (il primo triumvirato era esistito senza la relativa legge). (it)
- Закон Тиция (лат. lex Titia) был принят 27 ноября 43 года до н. э. и узаконил Второй триумвират Октавиана, Антония и Лепида. Закон Тиция облекал властью «комиссию трёх для устроения республики» (triumviri rei publicae constituendae) и давал им право издавать или отменять законы без одобрения сената или народного собрания; юридические решения триумвиров не могли быть обжалованы, должностные лица назначались ими по своему усмотрению. Хотя формально закон Тиция не уничтожил конституционное устройство Римской республики, оно уже никогда не вернулось к прежним, республиканским нормам. Лепид довольно скоро был отстранён и отправлен в ссылку, Антоний был ликвидирован в ходе гражданской войны, и в итоге Октавиан остался единственным «руководителем республики». (ru)
|
