| dbo:abstract
|
- Calpúrnia de repetundis o Calpurnia repetundarum va ser una llei romana establerta l'any 149 aC sota els cònsols Luci Marci Censorí i Marc Manili a proposta del tribú de la plebs Calpurni Pisó. Permetia als habitants de les províncies reclamar a Roma els diners que els magistrats de la província o els seus associats o familiars els hagueren cobrat il·legalment. Alguns l'anomenen Caecilia repetundarum per pensar que va ser instada pel tribú de la plebs Quint Cecili, però altres pensen que es tracta de dues lleis diferents i que la Caecilia repetundarum era per les exaccions fetes per magistrats urbans. (ca)
- Der Repetundenprozess (actio de repetundis) war ein im antiken Rom praktiziertes Gerichtsverfahren, welches zugunsten der Einwohner der römischen Provinzen um ca. 200 v. Chr. eingeführt wurde. Auf diesem Wege konnten die Provinzialen gegen ausbeuterische Statthalter vorgehen und widerrechtlich konfiszierten Besitz zurückfordern. (de)
- La lex Calpurnia de repetundis fue una ley romana del año 149 a. C. promulgada por el tribuno de la plebe Lucio Calpurnio Pisón Frugi como consecuencia de los abusos de los gobernadores provinciales durante la primera mitad del siglo II a. C. y que culminaron en la escandalosa conducta de Servio Sulpicio Galba durante su gobierno de la Hispania Ulterior. (es)
- La lex Calpurnia (ou lex Calpurnia de rebus repetundis) est une loi parrainée en 149 avant J.-C. par le tribun de la plèbe Lucius Calpurnius Piso. Elle est la première disposition judiciaire destinée à réprimer les abus financiers des gouverneurs provinciaux. (fr)
- The lex Calpurnia de repetundis ("law of Calpurnius for the recovery of property") was a Roman law sponsored in 149 BC by the tribune of the plebs Lucius Calpurnius Piso. It established the first permanent criminal court in Roman history, in order to deal with the growing number of crimes committed by Roman governors in the provinces. The lex Calpurnia was a milestone in both Roman law and politics. Before the lex Calpurnia, criminal cases were investigated by ad-hoc courts before one of the legislative assemblies, which were subject to emotion and rhetorical devices. Instead, the permanent court created by this law was presided by a praetor with a jury composed of senators, who therefore had to judge their peers. It appears that the scope and the penalty were very limited, as officials could only be sued for extortion, and they could only be forced to give back what they had stolen, without additional compensation. Moreover, provincial claimants had to be represented by a Roman patron at the court. Considering the restrictions of the lex Calpurnia and the fact that its author was a conservative, it has been suggested that Piso actually wanted to reinforce the powers of the Senate over the assemblies and the tribunes of the plebs. However, the lex Calpurnia came to be used as a political weapon between senatorial factions. Two famous trials of the 130's BC indeed show that prominent politicians such as Metellus Macedonicus and Scipio Aemilianus prosecuted their enemies through the extortion court. Political interests then led to repetitive amendments of the lex Calpurnia, notably by increasing the penalties and altering the composition of the jury. The backbone of the law nevertheless remained in place well into the Roman Empire. (en)
- La lex Calpurnia de repetundis, emanata nel 149 a.C. nell'antica Roma, introdusse il reato di concussione (frode allo stato). Al fine di giudicare i colpevoli di questo reato venne istituita la 1° Quaestio Perpetua, un tribunale speciale che serviva appunto per giudicare i colpevoli di concussione. Questa legge si rese necessaria soprattutto per limitare il potere dei proconsoli (magistrati che terminato il proprio mandato venivano mandati a governare una provincia) i quali potevano applicare il loro imperium senza che nessuno potesse controllarli o limitarli. Successivamente la Lex sarà modificata da Tiberio Gracco. (it)
- Lex Calpurnia de repetundis – wydana w 149 p.n.e. ustawa, której wnioskodawcą był trybun ludowy Lucjusz Kalpurniusz Pizon. Wprowadziła pierwsze stałe trybunały karne, w skład których zapewne wchodzili tylko senatorowie. Poszkodowani musieli korzystać z pomocy patronów, którzy pochodzili z senatu rzymskiego. (pl)
- Lex Calpurnia, conhecida também como Lex Calpurnia de Repetundis ou Lex de Rebus Repetundis, foi uma lei patrocinada em 149 a.C. pelo tribuno da plebe Lúcio Calpúrnio Pisão Frúgio. Segundo ela, uma corte permanente com um pretor peregrino foi criada para vigiar os governadores provinciais. Os jurados eram todos de status senatorial. Seu objetivo era reduzir o crescente problema das extorsões nas províncias, como revelado pelo caso dos abusos de Sérvio Sulpício Galba, governador da Lusitânia. Os governadores tentavam compensar durante seu mandato seus serviços anteriores em Roma, que eram voluntários (não pagos), e, com este fim, cobravam altos impostos dos locais. As penalidades eram provavelmente apenas pecuniárias e não incluíam o . Segundo Cícero, esta foi a primeira lei a tratar do assunto e leis posteriores tornaram as penas mais pesadas ou alterando a composição do júri. Outras leis sobre o mesmo tema foram a (provavelmente 126 a.C.), a (123 a.C.), a (100 a.C.), a (81 a.C.) e a (59 a.C.). Esta lei também é famosa por ter criado a primeira corte permanente de Roma. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Calpúrnia de repetundis o Calpurnia repetundarum va ser una llei romana establerta l'any 149 aC sota els cònsols Luci Marci Censorí i Marc Manili a proposta del tribú de la plebs Calpurni Pisó. Permetia als habitants de les províncies reclamar a Roma els diners que els magistrats de la província o els seus associats o familiars els hagueren cobrat il·legalment. Alguns l'anomenen Caecilia repetundarum per pensar que va ser instada pel tribú de la plebs Quint Cecili, però altres pensen que es tracta de dues lleis diferents i que la Caecilia repetundarum era per les exaccions fetes per magistrats urbans. (ca)
- Der Repetundenprozess (actio de repetundis) war ein im antiken Rom praktiziertes Gerichtsverfahren, welches zugunsten der Einwohner der römischen Provinzen um ca. 200 v. Chr. eingeführt wurde. Auf diesem Wege konnten die Provinzialen gegen ausbeuterische Statthalter vorgehen und widerrechtlich konfiszierten Besitz zurückfordern. (de)
- La lex Calpurnia de repetundis fue una ley romana del año 149 a. C. promulgada por el tribuno de la plebe Lucio Calpurnio Pisón Frugi como consecuencia de los abusos de los gobernadores provinciales durante la primera mitad del siglo II a. C. y que culminaron en la escandalosa conducta de Servio Sulpicio Galba durante su gobierno de la Hispania Ulterior. (es)
- La lex Calpurnia (ou lex Calpurnia de rebus repetundis) est une loi parrainée en 149 avant J.-C. par le tribun de la plèbe Lucius Calpurnius Piso. Elle est la première disposition judiciaire destinée à réprimer les abus financiers des gouverneurs provinciaux. (fr)
- Lex Calpurnia de repetundis – wydana w 149 p.n.e. ustawa, której wnioskodawcą był trybun ludowy Lucjusz Kalpurniusz Pizon. Wprowadziła pierwsze stałe trybunały karne, w skład których zapewne wchodzili tylko senatorowie. Poszkodowani musieli korzystać z pomocy patronów, którzy pochodzili z senatu rzymskiego. (pl)
- The lex Calpurnia de repetundis ("law of Calpurnius for the recovery of property") was a Roman law sponsored in 149 BC by the tribune of the plebs Lucius Calpurnius Piso. It established the first permanent criminal court in Roman history, in order to deal with the growing number of crimes committed by Roman governors in the provinces. The lex Calpurnia was a milestone in both Roman law and politics. (en)
- La lex Calpurnia de repetundis, emanata nel 149 a.C. nell'antica Roma, introdusse il reato di concussione (frode allo stato). Al fine di giudicare i colpevoli di questo reato venne istituita la 1° Quaestio Perpetua, un tribunale speciale che serviva appunto per giudicare i colpevoli di concussione. Questa legge si rese necessaria soprattutto per limitare il potere dei proconsoli (magistrati che terminato il proprio mandato venivano mandati a governare una provincia) i quali potevano applicare il loro imperium senza che nessuno potesse controllarli o limitarli. (it)
- Lex Calpurnia, conhecida também como Lex Calpurnia de Repetundis ou Lex de Rebus Repetundis, foi uma lei patrocinada em 149 a.C. pelo tribuno da plebe Lúcio Calpúrnio Pisão Frúgio. Segundo ela, uma corte permanente com um pretor peregrino foi criada para vigiar os governadores provinciais. Os jurados eram todos de status senatorial. Esta lei também é famosa por ter criado a primeira corte permanente de Roma. (pt)
|
