| dbo:abstract
|
- قرار لي (المعروف أيضًا باسم «قرار الاستقلال») كان التأكيد الرسمي الذي أقره الكونغرس القاري الثاني في 2 يوليو عام 1776 والذي قرر أن المستعمرات الثلاثة عشر في أمريكا هي «ولايات حرة ومستقلة»، منفصلةً بذلك عن الإمبراطورية البريطانية ومكونةً ما أصبح لاحقًا الولايات المتحدة الأمريكية. نُشرت أخبار هذا القانون في صحيفة بنسلفانيا إيفنينغ بوست في مساء ذلك اليوم وفي اليوم التالي في صحيفة بنسلفانيا غازيت. إعلان الاستقلال الأمريكي هو الوثيقة الرسمية التي أعلنت القرار ووضحته رسميًا، وتمت الموافقة عليه بعد يومين في 4 يوليو عام 1776. سُمي القرار على اسم ريتشارد هنري لي من فرجينيا الذي اقترحه على الكونغرس بعد تلقيه التعليمات من اتفاقية فرجينيا ورئيسها إدموند بندلتون. كان لقرار لي الكامل ثلاثة أجزاء بحثها الكونغرس في 7 يونيو عام 1776. إلى جانب قضية الاستقلال، اقترح أيضًا وضع خطة للعلاقات الخارجية الأمريكية التالية لذلك، والنظر في إعداد خطة كونفدرالية للولايات. قرر الكونغرس معالجة كل من هذه الأجزاء الثلاثة بشكل منفصل. تشير بعض المصادر إلى أن لي استخدم العبارات الموجودة في تعليمات اتفاقية فرجينيا بصورة حرفية تقريبًا. تأخر التصويت لعدة أسابيع على الجزء الأول من القرار بينما اُقر دعم الدولة والتعليمات التشريعية بخصوص الاستقلال، لكن ضغط الأحداث أجبرهم على تنفيذ الأجزاء الأخرى التي لم تحظَ بقدر وافٍ من النقاش على الفور. في 10 يونيو، قرر الكونغرس تشكيل لجنة لصياغة إعلان الاستقلال في حال تم إقراره. في 11 يونيو، عُيّن جون آدامز، وتوماس جفرسون، وبنجامين فرانكلين، وروجر شيرمان، وروبرت آر. ليفينغستون في لجنة الخمسة من أجل القيام بذلك. قرر الكونغرس في اليوم نفسه إنشاء لجنتين أخريين لتطوير الجزءين الأخيرين من القرار. في اليوم التالي، شُكلت لجنة أخرى من خمسة أشخاص (جون ديكنسون، وبنجامين فرانكلين، وجون آدامز، وبنجامين هاريسون الخامس، وروبرت موريس) لإعداد خطة من المعاهدات كي تُقترح على الدول الأجنبية؛ شُكلت لجنة ثالثة، تتكون من عضو واحد من كل مستعمرة، من أجل إعداد مسودة دستور لاتحاد كونفدرالي للولايات. قدمت اللجنة المعينة لإعداد خطة المعاهدات تقريرَها الأول في 18 يوليو، الذي كتب جون آدمز القسم الأكبر منه. تمت الموافقة على طباعة الوثيقة بشكل محدود، وراجعها الكونغرس وعدلها خلال الأسابيع الخمسة التي تلت ذلك. في 27 أغسطس، أُحيلت خطة المعاهدات المعدلة إلى اللجنة لتطوير تعليمات تتعلق بالتعديلات، وأُضيف ريتشارد هنري لي وجيمس ويلسون إلى اللجنة. بعد ذلك بيومين، وُكلت اللجنة بإعداد المزيد من التعليمات وتقديم تقرير إلى الكونغرس. اعتُمدت الصيغة الرسمية لخطة المعاهدات في 17 سبتمبر. في 24 سبتمبر، وافق الكونغرس لأعضاء اللجنة على تعليمات التفاوض من أجل التوصل إلى معاهدة مع فرنسا، بناءً على النموذج المُقدم في خطة المعاهدات؛ في اليوم التالي، انتُخب بنجامين فرانكلين، وسايلاس دين، وتوماس جيفرسون مندوبين لدى المحكمة الفرنسية. اعتُبر التحالف مع فرنسا أمرًا بالغ الأهمية، فكان لا بد من كسب الحرب مع بريطانيا، وكان على الدولة المعلنة حديثًا البقاء على قيد الحياة. ترأس جون ديكنسون لجنة إعداد خطة الكونفدرالية؛ قدموا نتائجهم الأولية للكونغرس في 12 يوليو 1776. تبعت المناقشات الطويلة قضايا مثل السيادة، والصلاحيات المحددة التي ستُمنح للحكومة الكونفدرالية، وفيما إذا كانت ستُمنح سلطة قضائية، وإجراءات للانتخاب. أُعدت المسودة النهائية لوثائق الكونفدرالية خلال صيف عام 1777 ووافق الكونغرس على إقرارها من قبل الولايات الفردية في 15 نوفمبر عام 1777، بعد عامٍ من النقاش. بقيت قيد الاستخدام منذ ذلك الوقت فصاعدًا، رغم عدم التوقيع عليها من قبل جميع الولايات إلا بعد أربع سنوات في 1 مارس عام 1781. (ar)
- The Lee Resolution (also known as "The Resolution for Independence") was the formal assertion passed by the Second Continental Congress on July 2, 1776 which resolved that the Thirteen Colonies in America (at the time referred to as United Colonies) were "free and independent States", separated from the British Empire and creating what became the United States of America (USA). News of this act was published that evening in The Pennsylvania Evening Post and the next day in The Pennsylvania Gazette. The Declaration of Independence is the formal document which officially announced and explained the resolution, approved two days later on July 4, 1776. The resolution is named for Richard Henry Lee of Virginia who proposed it to Congress after receiving instructions and wording from the Fifth Virginia Convention and its President Edmund Pendleton. Lee's full resolution had three parts which were considered by Congress on June 7, 1776. Along with the independence issue, it also proposed to establish a plan for ensuing American foreign relations, and to prepare a plan of a confederation for the states to consider. Congress decided to address each of these three parts separately. Some sources indicate that Lee used the language from the Virginia Convention's instructions almost verbatim. Voting was delayed for several weeks on the first part of the resolution while state support and legislative instruction for independence were consolidated, but the press of events forced the other less-discussed parts to proceed immediately. On June 10, Congress decided to form a committee to draft a declaration of independence in case the resolution should pass; the following day, John Adams, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Roger Sherman, and Robert R. Livingston were appointed as the Committee of Five to accomplish this. That same day, Congress decided to establish two other committees to develop the resolution's last two parts. The following day, another committee of five (John Dickinson, Benjamin Franklin, John Adams, Benjamin Harrison V, and Robert Morris) was established to prepare a plan of treaties to be proposed to foreign powers; a third committee was created, consisting of one member from each colony, to prepare a draft of a constitution for confederation of the states. The committee appointed to prepare a plan of treaties made its first report on July 18, largely in the writing of John Adams. A limited printing of the document was authorized, and it was reviewed and amended by Congress over the next five weeks. On August 27, the amended plan of treaties was referred back to the committee to develop instructions concerning the amendments, and Richard Henry Lee and James Wilson were added to the committee. Two days later, the committee was empowered to prepare further instructions and report back to Congress. The formal version of the plan of treaties was adopted on September 17. On September 24, Congress approved negotiating instructions for commissioners to obtain a treaty with France, based on the template provided in the plan of treaties; the next day, Benjamin Franklin, Silas Deane, and Thomas Jefferson were elected commissioners to the court of France. Alliance with France was considered vital if the war with Britain was to be won and the newly declared country was to survive. The committee drafting a plan of confederation was chaired by John Dickinson; they presented their initial results to Congress on July 12, 1776. Long debates followed on such issues as sovereignty, the exact powers to be given the confederate government, whether to have a judiciary, and voting procedures. The final draft of the Articles of Confederation was prepared during the summer of 1777 and approved by Congress for ratification by the individual states on November 15, 1777, after a year of debate. It continued in use from that time onward, although it was not ratified by all states until almost four years later on March 1, 1781. (en)
- La Resolución Lee (también conocida como la Resolución para la Independencia) fue la reivindicación formal aprobada por el Segundo Congreso Continental el 2 de julio de 1776 que resolvió que las Trece Colonias en América eran «Estados libres e independientes», separados del Imperio británico y creando lo que se convirtió en los Estados Unidos de América. Las noticias de este acto se publicaron esa tarde en el y al día siguiente en el Pennsylvania Gazette. La Declaración de Independencia es el documento formal que anunció y explicó oficialmente la resolución, aprobada dos días después, el 4 de julio de 1776. La resolución lleva el nombre de Richard Henry Lee, de Virginia, quien la propuso al Congreso después de recibir instrucciones de la quinta Convención de Virginia y su presidente Edmund Pendleton. La resolución completa de Lee tenía tres partes que fueron consideradas por el Congreso el 7 de junio de 1776. Junto con el tema de la independencia, también propuso establecer un plan para las relaciones exteriores estadounidenses y preparar un plan de una confederación para que los estados lo consideren. El Congreso decidió abordar cada una de estas tres partes por separado. Algunas fuentes indican que Lee usó el lenguaje de las instrucciones de la Convención de Virginia casi al pie de la letra. La votación se retrasó durante varias semanas en la primera parte de la resolución, mientras que el apoyo estatal y la instrucción legislativa para la independencia se consolidaron, pero la presión de los acontecimientos obligó a las otras partes menos discutidas a proceder de inmediato. El 10 de junio, el Congreso decidió formar un comité para redactar una declaración de independencia en caso de que se aprobase la resolución. El 11 de junio, John Adams, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Roger Sherman y fueron nombrados como el Comité de los Cinco para lograr esto. Ese mismo día, el Congreso decidió establecer otros dos comités para desarrollar las últimas dos partes de la resolución. Al día siguiente, se estableció otro comité de cinco miembros (John Dickinson, Benjamin Franklin, John Adams, y Robert Morris) para preparar un plan de tratados que se propondría a las potencias extranjeras; se creó un tercer comité, compuesto por un miembro de cada colonia, para preparar un borrador de una constitución para la confederación de los estados. El comité designado para preparar un plan de tratados hizo su primer informe el 18 de julio, en gran parte por escrito de John Adams. Se autorizó una impresión limitada del documento, que fue revisado y enmendado por el Congreso durante las próximas cinco semanas. El 27 de agosto, el plan de tratados enmendado fue devuelto al comité para desarrollar instrucciones sobre las enmiendas, así como la incorporación de Richard Henry Lee y James Wilson al comité. Dos días después, el comité estaba facultado para preparar más instrucciones e informar al Congreso. La versión formal del fue adoptada el 17 de septiembre. El 24 de septiembre, el Congreso aprobó instrucciones de negociación para que los comisionados obtuviesen un tratado con Francia, basado en la plantilla provista en el plan de tratados; Al día siguiente, Benjamin Franklin, y Thomas Jefferson fueron elegidos comisionados de la corte de Francia. La alianza con Francia se consideraba vital para ganar la guerra con Gran Bretaña y para sobrevivir el país recientemente declarado. El comité de redacción de un plan de confederación estuvo presidido por John Dickinson; presentaron sus resultados iniciales al Congreso el 12 de julio de 1776. Siguieron largos debates sobre cuestiones como la soberanía, los poderes exactos que se le otorgarían al gobierno confederado, si tener un poder judicial y los procedimientos de votación. El borrador final de los Artículos de la Confederación se completó durante el verano de 1777 y fue aprobado por el Congreso para su ratificación individual por los estados el 15 de noviembre de 1777, después de un año de debate. Continuó en uso desde ese momento en adelante, aunque no fue ratificado por todos los estados hasta cuatro años después, el 1 de marzo de 1781. (es)
- La Lee Resolution, connue également sous le nom de resolution of independence, est une résolution adoptée par le Second Congrès continental, déclarant les Treize Colonies indépendantes de l'Empire britannique. Présentée tout d'abord le 7 juin 1776, par Richard Henry Lee de Virginie, après qu'il eut reçu des instructions de la Convention de Virginie et de son président, Edmund Pendleton (en fait Lee reproduisit pratiquement mot à mot ces instructions dans le texte de sa résolution). Le vote de la résolution fut reporté de plusieurs semaines jusqu'à ce qu'un consensus se fasse jour en faveur de l'indépendance. Pendant ce temps, une Commission des Cinq fut nommée afin de rédiger un document expliquant les raisons de l'indépendance. La résolution fut finalement approuvée le 2 juillet 1776. Le texte du document formel, promulguant la Déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique, fut approuvée le 4 juillet. (fr)
- La Risoluzione di Lee fu una mozione proposta da Richard Henry Lee al Secondo congresso continentale il 7 giugno 1776, su istruzione della di cui era delegato e con l'appoggio di John Adams. (it)
- リー決議（Lee Resolution）または独立の決議（The Resolution for Independence）は、1776年7月2日に第2回大陸会議で可決された、北米の13植民地が「自由で独立した国家」として大英帝国から分離するという決議である。その2日後の7月4日には、この決議を公式に表明した正式な文書である「アメリカ独立宣言」が承認された。 (ja)
- 李決議也被稱為獨立解決方案，是1776年6月7日提出的三個部分組成之，宣布十三殖民地共同從大英帝國獨立，並正式制定外交關係與組建聯邦政府的計劃。該決議以維吉尼亞殖民地政治家理查德·亨利·李為名，並在接受維吉尼亞殖民地議會主席指示後，向大陸會議提出建議。 雖然決議第一部分的投票遭推延數個禮拜，不過對於國家獨立的支持和立法建議因而獲得鞏固，但也確立其他較少討論的部分應該立即推動。6月11日，大陸會議決定設立三個委員會制定決議，並任命五人小組（約翰·亞當斯、湯瑪斯·傑佛遜、班傑明·富蘭克林、羅傑·薛曼、羅伯特·R·李維頓）擬定解釋獨立原因的文件。而在隔天，另外任命五人委員會（約翰·迪金森、班傑明·富蘭克林、約翰·亞當斯、本傑明·哈里森五世、），負責擬定與外國簽署條約的計劃。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Risoluzione di Lee fu una mozione proposta da Richard Henry Lee al Secondo congresso continentale il 7 giugno 1776, su istruzione della di cui era delegato e con l'appoggio di John Adams. (it)
- リー決議（Lee Resolution）または独立の決議（The Resolution for Independence）は、1776年7月2日に第2回大陸会議で可決された、北米の13植民地が「自由で独立した国家」として大英帝国から分離するという決議である。その2日後の7月4日には、この決議を公式に表明した正式な文書である「アメリカ独立宣言」が承認された。 (ja)
- 李決議也被稱為獨立解決方案，是1776年6月7日提出的三個部分組成之，宣布十三殖民地共同從大英帝國獨立，並正式制定外交關係與組建聯邦政府的計劃。該決議以維吉尼亞殖民地政治家理查德·亨利·李為名，並在接受維吉尼亞殖民地議會主席指示後，向大陸會議提出建議。 雖然決議第一部分的投票遭推延數個禮拜，不過對於國家獨立的支持和立法建議因而獲得鞏固，但也確立其他較少討論的部分應該立即推動。6月11日，大陸會議決定設立三個委員會制定決議，並任命五人小組（約翰·亞當斯、湯瑪斯·傑佛遜、班傑明·富蘭克林、羅傑·薛曼、羅伯特·R·李維頓）擬定解釋獨立原因的文件。而在隔天，另外任命五人委員會（約翰·迪金森、班傑明·富蘭克林、約翰·亞當斯、本傑明·哈里森五世、），負責擬定與外國簽署條約的計劃。 (zh)
- قرار لي (المعروف أيضًا باسم «قرار الاستقلال») كان التأكيد الرسمي الذي أقره الكونغرس القاري الثاني في 2 يوليو عام 1776 والذي قرر أن المستعمرات الثلاثة عشر في أمريكا هي «ولايات حرة ومستقلة»، منفصلةً بذلك عن الإمبراطورية البريطانية ومكونةً ما أصبح لاحقًا الولايات المتحدة الأمريكية. نُشرت أخبار هذا القانون في صحيفة بنسلفانيا إيفنينغ بوست في مساء ذلك اليوم وفي اليوم التالي في صحيفة بنسلفانيا غازيت. إعلان الاستقلال الأمريكي هو الوثيقة الرسمية التي أعلنت القرار ووضحته رسميًا، وتمت الموافقة عليه بعد يومين في 4 يوليو عام 1776. (ar)
- La Resolución Lee (también conocida como la Resolución para la Independencia) fue la reivindicación formal aprobada por el Segundo Congreso Continental el 2 de julio de 1776 que resolvió que las Trece Colonias en América eran «Estados libres e independientes», separados del Imperio británico y creando lo que se convirtió en los Estados Unidos de América. Las noticias de este acto se publicaron esa tarde en el y al día siguiente en el Pennsylvania Gazette. La Declaración de Independencia es el documento formal que anunció y explicó oficialmente la resolución, aprobada dos días después, el 4 de julio de 1776. (es)
- The Lee Resolution (also known as "The Resolution for Independence") was the formal assertion passed by the Second Continental Congress on July 2, 1776 which resolved that the Thirteen Colonies in America (at the time referred to as United Colonies) were "free and independent States", separated from the British Empire and creating what became the United States of America (USA). News of this act was published that evening in The Pennsylvania Evening Post and the next day in The Pennsylvania Gazette. The Declaration of Independence is the formal document which officially announced and explained the resolution, approved two days later on July 4, 1776. (en)
- La Lee Resolution, connue également sous le nom de resolution of independence, est une résolution adoptée par le Second Congrès continental, déclarant les Treize Colonies indépendantes de l'Empire britannique. Présentée tout d'abord le 7 juin 1776, par Richard Henry Lee de Virginie, après qu'il eut reçu des instructions de la Convention de Virginie et de son président, Edmund Pendleton (en fait Lee reproduisit pratiquement mot à mot ces instructions dans le texte de sa résolution). Le vote de la résolution fut reporté de plusieurs semaines jusqu'à ce qu'un consensus se fasse jour en faveur de l'indépendance. Pendant ce temps, une Commission des Cinq fut nommée afin de rédiger un document expliquant les raisons de l'indépendance. La résolution fut finalement approuvée le 2 juillet 1776. Le (fr)
|
