| dbo:abstract
|
- Le Pèlerinage de Charlemagne (en cat. El pelegrinatge de Carlemany) és una cançó de gesta francesa del cicle del rei. És probablement una obra del tercer quart del segle xii i consta de 870 versos alexandrins, en 54 laisses monorimes, cosa que la fa un text relativament breu. Es conservava en un únic manuscrit, a la British Library; el manuscrit, però, va desaparèixer el 1879. Es tracta d'una cançó de gesta poc convencional per la seva comicitat. (ca)
- Putování Karla Velikého do Jeruzaléma a Konstantinopole (Le Pèlerinage Charlemagne a Jérusalem et a Constantinople) je francouzský středověký hrdinský epos, jeden z tzv. chansons de geste, patřící do Královského (karolínského) cyklu. Píseň je z počátku 12. století, je to nejkratší epos cyklu a jde o první dochovanou píseň složenou v alexandrínech. Nezakládá se na žádné historické události a vykazuje burleskní až parodické prvky. Inspirací k části písně byla zřejmě legenda o původu ostatků Božího umučení v katedrále Saint-Denis (Katedrála svatého Diviše). Často se tato klerikální parodie považuje za důkaz nepřízně církve k hrdinskému eposu. Romanista Gaston Paris však v této písni spatřuje nejstarší doklad posměvačné kritičnosti měšťanstva, protože transponuje do komického slohu i legendu o původu ostatků v Saint-Denis. (cs)
- Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople Cet article est une ébauche concernant la littérature française et la poésie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Le Pèlerinage de Charlemagne, aussi connu comme le Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople, est une chanson de geste écrite en alexandrins. Le poème n'a pas de fond historique. Il parodie les procédés de La Chanson de Roland, preuve que celle-ci était à l'époque très connue. Sur le chemin vers Jérusalem, Charlemagne, sans armes mais avec ses « douze pairs », s'arrête à Constantinople où il est reçu par le roi de Constantinopole Hugon dans son palais enchanté. S'ensuivent banquets et vantardises des barons... (fr)
- Le Pèlerinage de Charlemagne (The Pilgrimage of Charlemagne) is an Old French chanson de geste (epic poem) dealing with a fictional expedition by Charlemagne and his paladins. The oldest known written version was probably composed around 1140. Two 15th-century reworkings of the story are also known. The romance is preserved in a single manuscript, the British Library Royal, 16. E. VIII. However, the manuscript was lost in 1879, and all subsequent editions are based on Eduard Koschwitz's edition. (en)
- La peregrinación de Carlomagno (en francés, Le pèlerinage de Charlemagne o también Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople) es un cantar de gesta francés escrito en versos alejandrinos hacia el año 1150. El poema aborda el tema de una ficticia expedición del emperador Carlomagno y sus Doce Pares a Oriente, así como el traslado de multitud de reliquias a Francia y su distribución por todo el país.
* Datos: Q635958 (es)
- シャルルマーニュの巡礼(Le Pèlerinage de Charlemagne、または Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople)は、古フランス語による武勲詩。シャルルマーニュとパラディン達による架空の冒険を取り扱っている。最古の版は1140年に作成されたと思われている。15世紀に再び作成された2種類のものも知られている。 (ja)
- Le Pèlerinage de Charlemagne (De bedevaart van Karel de Grote) is een in alexandrijnen geschreven Oudfrans chanson de geste dat dateert uit ca. 1150. Het gedicht heeft geen historische basis. Het parodieert La Chanson de Roland, wat meteen aantoont dat dit laatste toentertijd goed bekend was. Het vertelt hoe Karel de Grote, zonder wapens en met twaalf metgezellen, naar Jeruzalem en Constantinopel trekt en hoe hij door de koning van Constantinopel ontvangen wordt in zijn betoverd paleis. (nl)
- L'opera nota come Viaggio di Carlomagno in Oriente è un poemetto eroicomico in francese antico di 870 versi alessandrini (dodecasillabi) distribuiti in lasse assonanzate di lunghezza ineguale, secondo la consuetudine delle chansons de geste. La storia racconta di un viaggio immaginario dell'imperatore di Francia a Gerusalemme e poi a Costantinopoli, accompagnato dai suoi dodici pari, per verificare se il re bizantino Ugo il Forte fosse effettivamente superiore a lui, come aveva temerariamente asserito la moglie di Carlomagno nella scena iniziale del poema, che raffigura un divertente alterco coniugale. Il poemetto è ritenuto dagli studiosi in sostanza una parodia dei personaggi e del mondo dell'epica francese antica, specialmente della Canzone di Orlando. (it)
- «Паломничество Карла Великого в Иерусалим и Константинополь» — французская эпическая поэма XII века, включающая много комических и буффонных эпизодов. Возможно, одна из древнейших chansons de geste. Поэма написана двенадцатисложным ассонансированным стихом; насчитывает 870 строк (то есть довольно короткая). В оригинале, на старофранцузском языке, сохранилась в единственной рукописи, которую в июне 1879 года похитили из Британского музея, и с тех пор следы её затерялись. Однако до нас дошло несколько иноязычных её переработок , что говорит о популярности. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6180 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Le Pèlerinage de Charlemagne (en cat. El pelegrinatge de Carlemany) és una cançó de gesta francesa del cicle del rei. És probablement una obra del tercer quart del segle xii i consta de 870 versos alexandrins, en 54 laisses monorimes, cosa que la fa un text relativament breu. Es conservava en un únic manuscrit, a la British Library; el manuscrit, però, va desaparèixer el 1879. Es tracta d'una cançó de gesta poc convencional per la seva comicitat. (ca)
- Le Pèlerinage de Charlemagne (The Pilgrimage of Charlemagne) is an Old French chanson de geste (epic poem) dealing with a fictional expedition by Charlemagne and his paladins. The oldest known written version was probably composed around 1140. Two 15th-century reworkings of the story are also known. The romance is preserved in a single manuscript, the British Library Royal, 16. E. VIII. However, the manuscript was lost in 1879, and all subsequent editions are based on Eduard Koschwitz's edition. (en)
- La peregrinación de Carlomagno (en francés, Le pèlerinage de Charlemagne o también Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople) es un cantar de gesta francés escrito en versos alejandrinos hacia el año 1150. El poema aborda el tema de una ficticia expedición del emperador Carlomagno y sus Doce Pares a Oriente, así como el traslado de multitud de reliquias a Francia y su distribución por todo el país.
* Datos: Q635958 (es)
- シャルルマーニュの巡礼(Le Pèlerinage de Charlemagne、または Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople)は、古フランス語による武勲詩。シャルルマーニュとパラディン達による架空の冒険を取り扱っている。最古の版は1140年に作成されたと思われている。15世紀に再び作成された2種類のものも知られている。 (ja)
- Le Pèlerinage de Charlemagne (De bedevaart van Karel de Grote) is een in alexandrijnen geschreven Oudfrans chanson de geste dat dateert uit ca. 1150. Het gedicht heeft geen historische basis. Het parodieert La Chanson de Roland, wat meteen aantoont dat dit laatste toentertijd goed bekend was. Het vertelt hoe Karel de Grote, zonder wapens en met twaalf metgezellen, naar Jeruzalem en Constantinopel trekt en hoe hij door de koning van Constantinopel ontvangen wordt in zijn betoverd paleis. (nl)
- Putování Karla Velikého do Jeruzaléma a Konstantinopole (Le Pèlerinage Charlemagne a Jérusalem et a Constantinople) je francouzský středověký hrdinský epos, jeden z tzv. chansons de geste, patřící do Královského (karolínského) cyklu. Píseň je z počátku 12. století, je to nejkratší epos cyklu a jde o první dochovanou píseň složenou v alexandrínech. Nezakládá se na žádné historické události a vykazuje burleskní až parodické prvky. Inspirací k části písně byla zřejmě legenda o původu ostatků Božího umučení v katedrále Saint-Denis (Katedrála svatého Diviše). (cs)
- L'opera nota come Viaggio di Carlomagno in Oriente è un poemetto eroicomico in francese antico di 870 versi alessandrini (dodecasillabi) distribuiti in lasse assonanzate di lunghezza ineguale, secondo la consuetudine delle chansons de geste. Il poemetto è ritenuto dagli studiosi in sostanza una parodia dei personaggi e del mondo dell'epica francese antica, specialmente della Canzone di Orlando. (it)
- Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople Cet article est une ébauche concernant la littérature française et la poésie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Le Pèlerinage de Charlemagne, aussi connu comme le Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople, est une chanson de geste écrite en alexandrins. (fr)
- «Паломничество Карла Великого в Иерусалим и Константинополь» — французская эпическая поэма XII века, включающая много комических и буффонных эпизодов. Возможно, одна из древнейших chansons de geste. Поэма написана двенадцатисложным ассонансированным стихом; насчитывает 870 строк (то есть довольно короткая). (ru)
|
| rdfs:label
|
- Le Pèlerinage de Charlemagne (ca)
- Putování Karla Velikého do Jeruzaléma a Konstantinopole (cs)
- La peregrinación de Carlomagno (es)
- Pèlerinage de Charlemagne (fr)
- Le Pèlerinage de Charlemagne (en)
- Viaggio di Carlomagno in Oriente (it)
- シャルルマーニュの巡礼 (ja)
- Le Pèlerinage de Charlemagne (nl)
- Паломничество Карла Великого (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
_Ystoria_Carolo_Magno_-_Rhamant_Otfel.jpg?width=300)
_Ystoria_Carolo_Magno_-_Rhamant_Otfel.jpg){kind=link}
_Ystoria_Carolo_Magno_-_Rhamant_Otfel.jpg){kind=link}