| dbo:abstract
|
- Le chasseur maudit (El cazador maldito) es un poema sinfónico de César Franck, completado en 1882 y estrenado en 1883. La obra está inspirada en la balada Der wilde Jäger (El cazador salvaje) del poeta alemán Gottfried August Bürger. Cuenta la historia de un conde del Rin que se atreve a salir de caza el domingo por la mañana, violando el Sabbat cristiano. Al iniciarse la obra, el conde toca desafiante su trompa de caza, a pesar de las advertencias que hacen las campanas de la iglesia y los cantos sacros que llaman a la oración. En las profundidades del bosque, el conde es maldecido por una voz terrible que le condena a ser perseguido eternamente por los demonios. La orquestación de Franck evoca la atmósfera obscura y fantástica de la caza infernal. El final de la pieza recuerda la macabra Songe d'une nuit de sabbat de la Sinfonía fantástica de Hector Berlioz (1830). También se percibe la influencia de Franz Liszt, además de conocerse que Franck había escuchado también por entonces La rueca de Onfalia y La danza macabra de Camille Saint-Saëns. Franck completó Le chasseur maudit el 31 de octubre de 1882. Fue estrenada con éxito el 31 de marzo de 1883 en la , en un concierto de la dirigido por Édouard Colonne. En el mismo concierto también se estrenó el poema sinfónico de Ernest Chausson, discípulo de Franck. (es)
- Le Chasseur maudit (The Accursed Huntsman) is a symphonic poem by César Franck. The sections of the work are: 1.
* The Peaceful Sunday Landscape 2.
* The Hunt 3.
* The Curse 4.
* The Demons' Chase The piece is scored for piccolo, 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets in B-flat, 4 bassoons, 4 horns, 2 trumpets in F, 2 cornets in B-flat, 3 trombones, tuba, timpani, tubular bells, cymbals, triangle, bass drum, and strings. It was inspired by the ballad Der wilde Jäger (The Wild Hunter) by the German poet Gottfried August Bürger. It tells the story of a Count of the Rhine who dares to go hunting on a Sunday morning, in violation of the Sabbath. As the piece begins, the count defiantly sounds his hunting horn, despite the warnings of the church bells and sacred chants which call the faithful to worship. Deep in the woods, the count is cursed by a terrible voice which condemns him to be pursued by demons for eternity. The Kennedy Center describes the story this way: On a Sunday morning, as church bells summon the faithful to worship and sacred chants fill the air, the Count sets off on a hunt. Pious elders plead with him to call off his expedition, but he responds contemptuously and rides roughshod through the village farms, trampling crops and applying the whip to the peasants in his way. Eventually he finds himself lost in the woods, where a stern voice from unseen heights pronounces his sentence: "Accursed hunter, be thou eternally pursued by Hell!" The Count tries to flee, but flames surround him and his horse. Imps and demons pursue him, now goading him on, now blocking his path; through daylight and darkness the wild ride continues. Even when horse and rider fall into an abyss there is no respite; they are borne through the air to ride on and on in unremitting punishment for blaspheming the Lord's Day. Franck's orchestration evokes the dark, fantastic atmosphere of the infernal chase. The conclusion of the piece recalls the macabre Songe d'une nuit de sabbat of Hector Berlioz's Symphonie Fantastique (1830). Franck completed Le Chasseur maudit on 31 October 1882, and had the work premiered on 31 March 1883, at the Salle Érard, in a concert of the Société Nationale de Musique conducted by Édouard Colonne. The same concert also presented the premiere of the symphonic poem Viviane by Franck's pupil, Ernest Chausson. Among the recordings of the piece, the 1962 RCA Victor recording by Charles Münch and the Boston Symphony Orchestra has long been available, first on LP and then on CD. It was recorded in Münch's last season as music director in Boston and features the orchestra's custom-made chimes in the finale. (en)
- Le Chasseur maudit FWV 44 est le titre d'un poème symphonique de César Franck. L'œuvre s'inspire de la ballade Der wilde Jäger (littéralement « Le Chasseur sauvage » ou fantastique) du poète allemand de la deuxième moitié du XVIIIe siècle Gottfried August Bürger, un représentant du courant appelé Sturm und Drang (souvent traduit par : Tempête et passion) : un dimanche matin, au son des cloches et des chants qui appellent au recueillement, un comte du Rhin fait sonner les cors et part à la chasse en refusant d'assister au culte dominical. Dans sa course folle, il piétine les récoltes et applique le fouet aux paysans qu'il trouve sur son chemin. Perdu au milieu de la forêt, il est maudit par une voix terrible qui le damne pour l'éternité et inverse la situation : dans sa chevauchée, il est poursuivi par des diables hurlants, et conduit directement vers la bouche béante de l'enfer. Du poème, Franck a parfaitement su rendre l'atmosphère sombre et fantastique, notamment par ses lugubres appels de cor et sa subtile orchestration. La fin de la pièce évoque d'ailleurs le « Songe d’une nuit de sabbat » de la Symphonie fantastique de Berlioz. Terminée le 31 octobre 1882, l'œuvre fut créée à la salle Érard le 31 mars 1883 par la Société nationale de musique dirigée par Édouard Colonne; au programme du concert figurait également la création de Viviane d'Ernest Chausson, élève de Franck. Durée approximative : 15 minutes. (fr)
- 『呪われた狩人』（のろわれたかりうど、Le Chasseur maudit）FWV 44は、セザール・フランクが1882年に作曲した交響詩。 (ja)
- «Про́клятый охотник» (фр. Le Chasseur maudit) — симфоническая поэма Сезара Франка, завершённая композитором 31 октября 1882 года. Примерная продолжительность звучания 15 минут. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 『呪われた狩人』（のろわれたかりうど、Le Chasseur maudit）FWV 44は、セザール・フランクが1882年に作曲した交響詩。 (ja)
- «Про́клятый охотник» (фр. Le Chasseur maudit) — симфоническая поэма Сезара Франка, завершённая композитором 31 октября 1882 года. Примерная продолжительность звучания 15 минут. (ru)
- Le Chasseur maudit (The Accursed Huntsman) is a symphonic poem by César Franck. The sections of the work are: 1.
* The Peaceful Sunday Landscape 2.
* The Hunt 3.
* The Curse 4.
* The Demons' Chase The piece is scored for piccolo, 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets in B-flat, 4 bassoons, 4 horns, 2 trumpets in F, 2 cornets in B-flat, 3 trombones, tuba, timpani, tubular bells, cymbals, triangle, bass drum, and strings. The Kennedy Center describes the story this way: (en)
- Le chasseur maudit (El cazador maldito) es un poema sinfónico de César Franck, completado en 1882 y estrenado en 1883. La obra está inspirada en la balada Der wilde Jäger (El cazador salvaje) del poeta alemán Gottfried August Bürger. Cuenta la historia de un conde del Rin que se atreve a salir de caza el domingo por la mañana, violando el Sabbat cristiano. Al iniciarse la obra, el conde toca desafiante su trompa de caza, a pesar de las advertencias que hacen las campanas de la iglesia y los cantos sacros que llaman a la oración. En las profundidades del bosque, el conde es maldecido por una voz terrible que le condena a ser perseguido eternamente por los demonios. (es)
- Le Chasseur maudit FWV 44 est le titre d'un poème symphonique de César Franck. L'œuvre s'inspire de la ballade Der wilde Jäger (littéralement « Le Chasseur sauvage » ou fantastique) du poète allemand de la deuxième moitié du XVIIIe siècle Gottfried August Bürger, un représentant du courant appelé Sturm und Drang (souvent traduit par : Tempête et passion) : un dimanche matin, au son des cloches et des chants qui appellent au recueillement, un comte du Rhin fait sonner les cors et part à la chasse en refusant d'assister au culte dominical. Dans sa course folle, il piétine les récoltes et applique le fouet aux paysans qu'il trouve sur son chemin. Perdu au milieu de la forêt, il est maudit par une voix terrible qui le damne pour l'éternité et inverse la situation : dans sa chevauchée, il est p (fr)
|
