| dbo:abstract
|
- Vinodolski zakon, také Vinodolski zakonik, je nejstarší právní dokument v chorvatské historii, pochází z roku 1288. Zákoník je psán hlaholicí. Poprvé jej vydal roku 1843 chorvatský filolog . Roku 1988 vyšlo péčí Josipa Bratuliće nové kritické vydání. (cs)
- Ο Νομικός Κώδικας του Βίνοντολ ή Διάταγμα του Βίνοντολ (κροατικά: Vinodolski zakonik) είναι ένα από τα παλαιότερα νομικά κείμενα που είναι γραμμένα στη Κροατική γλώσσα και είναι ένας από τους παλαιότερους σλαβικούς κώδικες. Γράφτηκε στο Γλαγολιτικό αλφάβητο. Αρχικά καταρτίστηκε το 1288 από μια επιτροπή 42 μελών στο Νόβι Βινοντόλσκι, μια πόλη στην ακτή της Αδριατικής Θάλασσας στην Κροατία, που βρίσκεται νότια της Τσρικβέντισα, του Σέλτσε, του Μπριμπίρ και βόρεια του Σένι. Ωστόσο, ο ίδιος ο κώδικας διατηρείται σε ένα αντίγραφο του 16ου αιώνα. (el)
- Der Codex von Vinodol (kroatisch Vinodolski zakonik) ist ein Vertrag von 1288 zwischen den Fürsten von Krk und Vertretern der Region im Kroatischen Küstenland.Er ist der älteste erhaltene Rechtscodex dieser Art aus Kroatien.Der Vertrag wurde in Novi Vinodolski von insgesamt 42 Vertretern ausgehandelt. Er ist in einer Handschrift in glagolitischer Schrift aus dem 16. Jahrhundert erhalten.Diese befindet sich heute in der National- und Universitätsbibliothek in Zagreb. 1933 erschien eine deutsche Übersetzung von Mark Kostrenčić. (de)
- Law code of Vinodol or Vinodol statute (Croatian: Vinodolski zakonik) is one of the oldest law texts written in the Chakavian dialect of Croatian and is among the oldest Slavic codes. It was written in the Glagolitic alphabet. It was originally compiled in 1288 by a commission of 42 members in Novi Vinodolski, a town on the Adriatic Sea coast in Croatia, located south of Crikvenica, Selce and Bribir and north of Senj. However, the code itself is preserved in a 16th-century copy. (en)
- Il codice di Vinodol o statuto di Vinodol (in croato Vinodolski zakonik) è uno dei più antichi testi scritti in lingua croata ed il più antico statuto cittadino in questa lingua che si conosca. Presumibilmente il secondo più antico testo legale redatto in una lingua slava. Venne compilato nel 1288 da una commissione di 42 membri a Novi. Rappresenta un accordo tra i cittadini di Vinodol e le terre annesse, ed i loro nuovi signori feudali, i principi di Veglia, e contiene importantiinformazioni sulle leggi feudali, che avevano rimpiazzato gli antichi costumi tribali di quell'area. Un paragrafo regolava le relazioni tra il signore ed i contadini della regione.È stato scritto utilizzando l'alfabeto glagolitico. Il codice di Vinodol fornisce una rara descrizione, sul modo di vita e le condizioni politiche medioevali in Europa. Le più antiche norme in materia di sanità pubblica nella Croazia occidentale, si possono leggere su questo documento.Lo statuto di Vinodol conferma lo status di Vinodol, come centro amministrativo e politico di primaria importanza nel XIII secolo.Il codice è attualmente conservato presso la biblioteca nazionale ed universitaria di Zagabria, si tratta però di una copia del XVI secolo. (it)
- Винодо́льский стату́т, или Винодольский закон (хорв. Vinodolski zakonik) — сборник правовых норм, составленный в 1288 году в городе Нови-Винодолски (тогда — Нови-Град), один из древнейших памятников права южных славян. Является одним из древнейших правовых текстов, написанных на чакавском наречии хорватского языка. Винодольский закон был одобрен комиссией в составе 42 старейшин, избранных на вече, и записан глаголицей. Оригинал не сохранился, существует копия XVI столетия. (ru)
- Vinodolkodexen (kroatiska: Vinodolski zakonik) är en av de äldsta lagtexterna på kroatiska och en av de äldsta på ett slaviskt språk. Lagtexten från den 6 januari 1288 är skriven med det glagolitiska alfabetet och reglerar relationerna mellan adeln och de livegna bönderna samt slår fast reglerna för ägande och brukande av marken i Vinodol, ett geografiskt område som bland annat omfattar staden Novi Vinodolski i Kroatien. (sv)
- Винодольський кодекс (також — Винодольський закон) (хорв. Vinodolski zakonik) — збірка правових норм, складена в 1288 році у місті Новий Винодольський (тоді — Нові-Град), одна з найдавніших пам'яток права південних слов'ян. Є одним з найдавніших правових текстів, написаних на чакавському діалекті хорватської мови. Винодольський кодекс був схвалений 6 січня 1280 року комісією у складі 42 старійшин, обраних на віче, і записаний глаголицею. Оригінал кодексу не зберігся, існує копія XVI століття. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4840 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:date
| |
| dbp:dateCreated
| |
| dbp:documentName
| |
| dbp:purpose
| |
| dbp:url
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- Vinodolski zakon, také Vinodolski zakonik, je nejstarší právní dokument v chorvatské historii, pochází z roku 1288. Zákoník je psán hlaholicí. Poprvé jej vydal roku 1843 chorvatský filolog . Roku 1988 vyšlo péčí Josipa Bratuliće nové kritické vydání. (cs)
- Ο Νομικός Κώδικας του Βίνοντολ ή Διάταγμα του Βίνοντολ (κροατικά: Vinodolski zakonik) είναι ένα από τα παλαιότερα νομικά κείμενα που είναι γραμμένα στη Κροατική γλώσσα και είναι ένας από τους παλαιότερους σλαβικούς κώδικες. Γράφτηκε στο Γλαγολιτικό αλφάβητο. Αρχικά καταρτίστηκε το 1288 από μια επιτροπή 42 μελών στο Νόβι Βινοντόλσκι, μια πόλη στην ακτή της Αδριατικής Θάλασσας στην Κροατία, που βρίσκεται νότια της Τσρικβέντισα, του Σέλτσε, του Μπριμπίρ και βόρεια του Σένι. Ωστόσο, ο ίδιος ο κώδικας διατηρείται σε ένα αντίγραφο του 16ου αιώνα. (el)
- Der Codex von Vinodol (kroatisch Vinodolski zakonik) ist ein Vertrag von 1288 zwischen den Fürsten von Krk und Vertretern der Region im Kroatischen Küstenland.Er ist der älteste erhaltene Rechtscodex dieser Art aus Kroatien.Der Vertrag wurde in Novi Vinodolski von insgesamt 42 Vertretern ausgehandelt. Er ist in einer Handschrift in glagolitischer Schrift aus dem 16. Jahrhundert erhalten.Diese befindet sich heute in der National- und Universitätsbibliothek in Zagreb. 1933 erschien eine deutsche Übersetzung von Mark Kostrenčić. (de)
- Law code of Vinodol or Vinodol statute (Croatian: Vinodolski zakonik) is one of the oldest law texts written in the Chakavian dialect of Croatian and is among the oldest Slavic codes. It was written in the Glagolitic alphabet. It was originally compiled in 1288 by a commission of 42 members in Novi Vinodolski, a town on the Adriatic Sea coast in Croatia, located south of Crikvenica, Selce and Bribir and north of Senj. However, the code itself is preserved in a 16th-century copy. (en)
- Винодо́льский стату́т, или Винодольский закон (хорв. Vinodolski zakonik) — сборник правовых норм, составленный в 1288 году в городе Нови-Винодолски (тогда — Нови-Град), один из древнейших памятников права южных славян. Является одним из древнейших правовых текстов, написанных на чакавском наречии хорватского языка. Винодольский закон был одобрен комиссией в составе 42 старейшин, избранных на вече, и записан глаголицей. Оригинал не сохранился, существует копия XVI столетия. (ru)
- Vinodolkodexen (kroatiska: Vinodolski zakonik) är en av de äldsta lagtexterna på kroatiska och en av de äldsta på ett slaviskt språk. Lagtexten från den 6 januari 1288 är skriven med det glagolitiska alfabetet och reglerar relationerna mellan adeln och de livegna bönderna samt slår fast reglerna för ägande och brukande av marken i Vinodol, ett geografiskt område som bland annat omfattar staden Novi Vinodolski i Kroatien. (sv)
- Винодольський кодекс (також — Винодольський закон) (хорв. Vinodolski zakonik) — збірка правових норм, складена в 1288 році у місті Новий Винодольський (тоді — Нові-Град), одна з найдавніших пам'яток права південних слов'ян. Є одним з найдавніших правових текстів, написаних на чакавському діалекті хорватської мови. Винодольський кодекс був схвалений 6 січня 1280 року комісією у складі 42 старійшин, обраних на віче, і записаний глаголицею. Оригінал кодексу не зберігся, існує копія XVI століття. (uk)
- Il codice di Vinodol o statuto di Vinodol (in croato Vinodolski zakonik) è uno dei più antichi testi scritti in lingua croata ed il più antico statuto cittadino in questa lingua che si conosca. Presumibilmente il secondo più antico testo legale redatto in una lingua slava. Venne compilato nel 1288 da una commissione di 42 membri a Novi. Rappresenta un accordo tra i cittadini di Vinodol e le terre annesse, ed i loro nuovi signori feudali, i principi di Veglia, e contiene importantiinformazioni sulle leggi feudali, che avevano rimpiazzato gli antichi costumi tribali di quell'area. Un paragrafo regolava le relazioni tra il signore ed i contadini della regione.È stato scritto utilizzando l'alfabeto glagolitico. Il codice di Vinodol fornisce una rara descrizione, sul modo di vita e le condizion (it)
|
| rdfs:label
|
- Vinodolski zakon (cs)
- Codex von Vinodol (de)
- Νομικός Κώδικας του Βίνοντολ (el)
- Codice di Vinodol (it)
- Law code of Vinodol (en)
- Винодольский статут (ru)
- Vinodolkodexen (sv)
- Винодольський кодекс (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
