| dbo:abstract
|
- Το θολωτό οκτάγωνο Βαπτιστήριο του Λατερανού βρίσκεται κάπως μακριά από την αρχιβασιλική του Αγίου Ιωάννη του Λατερανού, στη Ρώμη, στην οποία έχει ενωθεί με μεταγενέστερη κατασκευή. Αυτό το βαπτιστήριο ιδρύθηκε από τον πάπα Σίξτο Γ΄ το 440, ίσως σε παλαιότερη δομή, γιατί δημιουργήθηκε ένας μύθος ότι ο Κωνσταντίνος Α΄ ο Μέγας είχε βαπτιστεί εκεί και εμπλούτισε τη δομή. Ωστόσο είναι πιο πιθανό ότι αν βαφτίστηκε, αυτό έγινε στο ανατολικό τμήμα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και πιθανώς από έναν Αρειανό επίσκοπο. Αυτό το βαπτιστήριο ήταν για πολλές γενιές το μοναδικό βαπτιστήριο στη Ρώμη, και η οκταγωνική δομή του, με επίκεντρο τη μεγάλη οκταγωνική λεκάνη, που μπορούσε να βυθιστεί ένα άτομο, αποτέλεσε πρότυπο για άλλα σε όλη την Ιταλία και ακόμη και ένα εικονικό μοτίβο εικονογραφημένων χειρογράφων, την "πηγή της ζωής". Γύρω από την κεντρική περιοχή, όπου βρίσκεται η λεκάνη μπροστά, σχηματίζεται ένα οκτάγωνο από οκτώ κίονες πορφυρίτη, με μαρμάρινα κορινθιακά κιονόκρανα και θριγκό κλασικής μορφής. Στην οροφή του βαπτιστηρίου είναι η ιστορία της μάχης στη Μιλβία Γέφυρα (312). Ένας μεταξύ του βωμού και της αψίδας διάδρομος (ambulatory) περιβάλλει την πηγή και τα εξωτερικά τοιχώματα σχηματίζουν ένα μεγαλύτερο οκτάγωνο. Από τη μία πλευρά, προς τη βασιλική του Λατερανού, βρίσκεται μία ωραία βεράντα με δύο κίονες από πορφυρίτη και πλούσια λαξευμένα κιονόκρανα, βάσεις και θριγκό. Το Βαπτιστήριο υπέστη περίτεχνη αποκατάσταση κατά τη διάρκεια του ποντιφικάτου του Ουρβανού Η΄. Ενώ η εσωτερική αρχιτεκτονική του παγιώθηκε και εξωραΐστηκε μετά από σχέδια του Τζιαν-Λορέντζο Μπερνίνι, ένας κύκλος τοιχογραφίας με σκηνές από τη ζωή του Κωνσταντίνου Α΄ προστέθηκε από τον Aντρέα Σάκι στους τοίχους του μεταξύ του βωμού και της αψίδας διαδρόμου (ambulatory). Στο μεταξύ η παλαιοχριστιανική λειτουργία των βαπτίσεων του Πάσχα αναζωπυρώθηκε από τους μπαρόκ πάπες, βαφτίζοντας ενήλικες "turchi ed ebrei" ["Τούρκους και Εβραίους"] σε δημόσια τελετή την παραμονή του Πάσχα. Το απλό, τούβλινο εξωτερικό διακοσμήθηκε αργότερα με ζωφόρο σχεδιασμένη από τον Φραντσέσκο Μπορομίνι το 1657, ενσωματώνοντας τους βραχίονες του πάπα Αλέξανδρου Ζ΄. (el)
- Laterango bataiotegia Erroman dagoen bataiotegia da, gaur egun eliza bihurtua. 324an eraiki zen, Konstantinoren garaian eta arte paleokristauaren barruan. San Joan Laterangoa basilikari atxikia zegoen hasieran eta oinplano zirkularra zuen, hala ere Sixto III.aren garaian oinplano oktogonala egin zitzaion. Bataiategi guziak bezala, kanpoaldea xumea izan arren barnealdea guztiz dekoratua zegoen. Sabaian Milvio Zubiko guduaren istorioa (312) ageri da. Gaur egun mantentzen den dekorazio zati batzuk ez dira paleokristauak. Kanpoaldea adreiluzkoa da eta Francesco Borrominik diseinatutako frisoa du, Alexandro VII.aren armarriarekin. Erdian metalezko bataiontzi oktogonala kokatzen da, kupulaz estalia eta honen inguruan kanoi gangaz estalitako deanbulategia (eraztun ganga). Oktogono itxura du, porfiriozko zortzi zutabereik, korintiar ordenako marmolezko kapitelekin. Sarrera gisa nartexa dauka. (eu)
- Le baptistère du Latran est le baptistère qui a servi de modèle à tous les baptistères de la chrétienté du Haut Moyen Âge. De plan octogonal, surmonté d’un dôme, il dépendait de la cathédrale de Rome, la basilique Saint-Jean de Latran, à laquelle il a été relié par une construction tardive. (fr)
- The domed octagonal Lateran Baptistery (Italian: Battistero lateranense) stands somewhat apart from the Archbasilica of Saint John Lateran, Rome, to which it has become joined by later construction. This baptistery was founded by Pope Sixtus III in 440, perhaps on an earlier structure, for a legend grew up that Constantine the Great had been baptized there and enriched the structure. However, it is more likely that if he was baptized it was in the Eastern part of the Roman Empire and possibly by an Arian bishop. This baptistry was for many generations the only baptistery in Rome, and its octagonal structure, centered upon the large octagonal basin for full immersions, provided a model for others throughout Italy, and even an iconic motif of illuminated manuscripts, "The fountain of Life". Around the central area, where is the basin of the font, an octagon is formed by eight porphyry columns, with marble Corinthian capitals and entablature of classical form. On the ceiling of the Baptistry is the story of the Battle of the Milvian Bridge (312 AD). An ambulatory surrounds the font and outer walls form a larger octagon. Attached to one side, towards the Lateran Basilica, is a fine porch with two porphyry columns and richly carved capitals, bases and entablatures. The Baptistery was subject to an elaborate restoration during the pontificate of Pope Urban VIII. While its interior architecture was consolidated and embellished after plans of Gian Lorenzo Bernini, a fresco cycle with scenes from the life of Constantine was added by Andrea Sacchi on the walls of the ambulatory. In the meantime the early Christian liturgy of Easter baptisms was reanimated by the Baroque popes, baptizing adult "turchi ed ebrei" ("Turks and Jews") in a public ceremony on Easter eve. Its plain brick exterior was later on embellished with a frieze designed by Francesco Borromini in 1657, incorporating the arms of Pope Alexander VII. (en)
- El Baptisterio de Letrán (en italiano, Battistero lateranense), cuyo nombre completo es San Giovanni in Fonte al Laterano, es un baptisterio católico de Roma, de planta central, obra de arquitectura paleocristiana, que ha sido el modelo y arquetipo de los baptisterios edificados en la cristiandad durante toda la Edad Media. Forma parte del complejo de la basílica de San Juan de Letrán. (es)
- Il Battistero lateranense, il cui titolo è San Giovanni in Fonte al Laterano, è un luogo di culto cattolico di Roma, a pianta centrale, opera di architettura paleocristiana, modello e archetipo dei battisteri edificati nella cristianità per tutto il medioevo. Fa parte del complesso della basilica Lateranense. (it)
- Het baptisterium van is een baptisterium (of doopkapel) die behoort tot de Sint-Jan van Lateranenbasiliek in Rome. De kapel stamt uit de tijd van keizer Constantijn de Grote; waarin hij mogelijk gedoopt is. Het achthoekige gebouw werd in 440 in opdracht van paus Sixtus III herbouwd en in 1637 onder paus Urbanus VIII ingrijpend veranderd. Het bouwwerk is aan de buitenkant opgetrokken uit baksteen en aan de binnenzijde is veel natuursteen gebruikt. In het midden van het gebouw bevindt zich de doopvont, een antiek groen basalten kuip, die groot genoeg is voor doop door onderdompeling, ook voor volwassenen. Rondom het midden vormen acht porfieren zuilen een achthoek. De kapitelen zijn van marmer. Fresco's tonen de Bekering van Constantijn, waaronder een gebaseerd op de Slag bij de Milvische Brug (312). (nl)
- San Giovanni in Fonte, även Battistero Lateranense, Lateranbaptisteriet, är ett baptisterium och en kyrkobyggnad i Rom. Baptisteriet är beläget vid Piazza di San Giovanni in Laterano i Rione Monti. San Giovanni in Fonte utgör en del av komplexet Basilica di San Giovanni in Laterano och tillhör församlingen Santissimo Salvatore e Santi Giovanni Battista ed Evangelista in Laterano. Det första baptisteriet på denna plats uppfördes av Konstantin den store på 300-talet. Det har byggts om och restaurerats många gånger under århundradena. Förutom själva doprummet består byggnaden av fem kapell: Johannes Döparens kapell, Rufinas och Secundas kapell, kapell, kapell och Johannes Evangelistens kapell. (sv)
- Batistério de Latrão ou Batistério Lateranense, cujo título oficial é San Giovanni in Fonte al Laterano, é um batistério octogonal coberto por uma cúpula que serve à Arquibasílica de São João de Latrão, em Roma. (pt)
- Латеранский баптистерий (итал. Laterano battistero ), или Сан-Джованни-ин-Фонте-аль-Латерано (итал. San Giovanni in Fonte al Laterano — Святой Иоанн у купели в Латеране) — раннехристианский баптистерий (помещение для крещения) в Риме. Расположен рядом с Базиликой Сан-Джованни-ин-Латерано. Построен между 320 и 330 при императоре Константине в форме октогона (восьмигранника). Долгое время оставался единственным в Риме. Для постройки были использованы фундаменты круглого в плане античного нимфея II века. Здание Баптистерия было построено в непосредственной близости от Латеранского дворца, с которым, как и с базиликой, было соединено галереями. Внутри баптистерия, по краю фундамента восьмигранника, раскопками обнаружены восемь постаментов, поэтому предполагают, что при Константине восемь порфировых колонн, взятых из старых построек, ранее располагались в углах постройки и поддерживали арки и антаблемент купола. В центре, согласно реконструкциям, располагался большой бассейн, по окружности которого стояли семь скульптур из серебра, изображавших оленей и одна — золотого ягнёнка. Из их уст в бассейн выливалась вода, поставляемая акведуком Аква Клавдиа по трубам, ещё действовавшим в эпоху Константина. Предполагают также, что посреди бассейна стояла еще одна невысокая порфировая колонна с серебряной скульптурой, представлявшей Крещение Христа. Первая купель происходила из фригидария античных терм, возможно, принадлежавших дому матери Константина в Латеране. Таким образом, в этом памятнике соединились черты, присущие языческому античному и раннехристианскому искусству. Существует легенда, что в этом баптистерии принял крещение сам Константин I Великий. Но исторически это не подтверждается. Константин был крещён на смертном одре в 337 году в Никомедии. Перестройки Латеранского баптистерия проводились при трёх папах — Сиксте III (432—440), Льве Великом (440—461) и Гиларии (461—468). При Сиксте III установили восемь порфировых колонн, поддерживающих антаблемент. Р. Краутхаймер предполагал наличие уже в постройке императора Константина архитрава, нёсшего второй ярус колонн меньшего размера и перемещение их к центру, к купели, а также существование амбулатория и нартекса. Амбулаторий был перекрыт сомкнутым сводом с мозаиками, а стены были облицованы мраморными панелями. В период правления папы Гилария около 465 года были построены две капеллы, посвящённые Иоанну Крестителю Иоанну Богослову. Садовый павильон II—III веков был освящён в честь Святого Креста, но эта капелла не сохранилась. Григорий XIII (1572—1585) провел внутреннее переустройство. Античная купель была заменена большой базальтовой ванной, также античного происхождения. Её окружили балюстрадой. Новый вход устроили со стороны площади Сан-Джованни, ради чего была снесена северная капелла Святого Креста. При Иннокентии X на первый ярус колонн водрузили восемь мраморных колонн с ионической капителью, а купол увенчали фонарём — лантерной. С противоположной стороны пристроили портик с двумя симметрично расположенными капеллами: святых Руфины и Секунды (с запада), Киприана и Юстины (с востока). Южный портик изначально был открытым, с тремя огромными порталами, разделенными парой порфировых колонн, но при перестройке появились каменные стены в двух боковых порталах и входная дверь в центральном. В таком виде архитектура Баптистерия сохранилась до наших дней. Внутренние стены в 1639 году украсили росписями. Росписи верхнего яруса восьмигранника представляют восемь сцен битвы у Мульвийского моста 28 октября 312 года, когда воины Константина под знаменем креста одолели войско Максенция. Эту дату считают началом христианской эры. В 1655—1667 годах перестройку баптистерия продолжил выдающийся архитектор римского барокко Франческо Борромини. Кровли купола и портика были покрыты свинцом. Борромини также добавил фриз верхней части наружных стен с геральдикой папы Александра VII. Интерьер портика получил барочный вид. По счастью, в конхе апсиды сохранилась уникальная античная мозаика. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le baptistère du Latran est le baptistère qui a servi de modèle à tous les baptistères de la chrétienté du Haut Moyen Âge. De plan octogonal, surmonté d’un dôme, il dépendait de la cathédrale de Rome, la basilique Saint-Jean de Latran, à laquelle il a été relié par une construction tardive. (fr)
- El Baptisterio de Letrán (en italiano, Battistero lateranense), cuyo nombre completo es San Giovanni in Fonte al Laterano, es un baptisterio católico de Roma, de planta central, obra de arquitectura paleocristiana, que ha sido el modelo y arquetipo de los baptisterios edificados en la cristiandad durante toda la Edad Media. Forma parte del complejo de la basílica de San Juan de Letrán. (es)
- Il Battistero lateranense, il cui titolo è San Giovanni in Fonte al Laterano, è un luogo di culto cattolico di Roma, a pianta centrale, opera di architettura paleocristiana, modello e archetipo dei battisteri edificati nella cristianità per tutto il medioevo. Fa parte del complesso della basilica Lateranense. (it)
- Batistério de Latrão ou Batistério Lateranense, cujo título oficial é San Giovanni in Fonte al Laterano, é um batistério octogonal coberto por uma cúpula que serve à Arquibasílica de São João de Latrão, em Roma. (pt)
- Το θολωτό οκτάγωνο Βαπτιστήριο του Λατερανού βρίσκεται κάπως μακριά από την αρχιβασιλική του Αγίου Ιωάννη του Λατερανού, στη Ρώμη, στην οποία έχει ενωθεί με μεταγενέστερη κατασκευή. Αυτό το βαπτιστήριο ιδρύθηκε από τον πάπα Σίξτο Γ΄ το 440, ίσως σε παλαιότερη δομή, γιατί δημιουργήθηκε ένας μύθος ότι ο Κωνσταντίνος Α΄ ο Μέγας είχε βαπτιστεί εκεί και εμπλούτισε τη δομή. Ωστόσο είναι πιο πιθανό ότι αν βαφτίστηκε, αυτό έγινε στο ανατολικό τμήμα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και πιθανώς από έναν Αρειανό επίσκοπο. Αυτό το βαπτιστήριο ήταν για πολλές γενιές το μοναδικό βαπτιστήριο στη Ρώμη, και η οκταγωνική δομή του, με επίκεντρο τη μεγάλη οκταγωνική λεκάνη, που μπορούσε να βυθιστεί ένα άτομο, αποτέλεσε πρότυπο για άλλα σε όλη την Ιταλία και ακόμη και ένα εικονικό μοτίβο εικονογραφημένων χειρογράφω (el)
- Laterango bataiotegia Erroman dagoen bataiotegia da, gaur egun eliza bihurtua. 324an eraiki zen, Konstantinoren garaian eta arte paleokristauaren barruan. San Joan Laterangoa basilikari atxikia zegoen hasieran eta oinplano zirkularra zuen, hala ere Sixto III.aren garaian oinplano oktogonala egin zitzaion. Erdian metalezko bataiontzi oktogonala kokatzen da, kupulaz estalia eta honen inguruan kanoi gangaz estalitako deanbulategia (eraztun ganga). Oktogono itxura du, porfiriozko zortzi zutabereik, korintiar ordenako marmolezko kapitelekin. Sarrera gisa nartexa dauka. (eu)
- The domed octagonal Lateran Baptistery (Italian: Battistero lateranense) stands somewhat apart from the Archbasilica of Saint John Lateran, Rome, to which it has become joined by later construction. This baptistery was founded by Pope Sixtus III in 440, perhaps on an earlier structure, for a legend grew up that Constantine the Great had been baptized there and enriched the structure. However, it is more likely that if he was baptized it was in the Eastern part of the Roman Empire and possibly by an Arian bishop. This baptistry was for many generations the only baptistery in Rome, and its octagonal structure, centered upon the large octagonal basin for full immersions, provided a model for others throughout Italy, and even an iconic motif of illuminated manuscripts, "The fountain of Life". (en)
- Het baptisterium van is een baptisterium (of doopkapel) die behoort tot de Sint-Jan van Lateranenbasiliek in Rome. De kapel stamt uit de tijd van keizer Constantijn de Grote; waarin hij mogelijk gedoopt is. Het achthoekige gebouw werd in 440 in opdracht van paus Sixtus III herbouwd en in 1637 onder paus Urbanus VIII ingrijpend veranderd. (nl)
- San Giovanni in Fonte, även Battistero Lateranense, Lateranbaptisteriet, är ett baptisterium och en kyrkobyggnad i Rom. Baptisteriet är beläget vid Piazza di San Giovanni in Laterano i Rione Monti. San Giovanni in Fonte utgör en del av komplexet Basilica di San Giovanni in Laterano och tillhör församlingen Santissimo Salvatore e Santi Giovanni Battista ed Evangelista in Laterano. Det första baptisteriet på denna plats uppfördes av Konstantin den store på 300-talet. Det har byggts om och restaurerats många gånger under århundradena. (sv)
- Латеранский баптистерий (итал. Laterano battistero ), или Сан-Джованни-ин-Фонте-аль-Латерано (итал. San Giovanni in Fonte al Laterano — Святой Иоанн у купели в Латеране) — раннехристианский баптистерий (помещение для крещения) в Риме. Расположен рядом с Базиликой Сан-Джованни-ин-Латерано. Построен между 320 и 330 при императоре Константине в форме октогона (восьмигранника). Долгое время оставался единственным в Риме. Для постройки были использованы фундаменты круглого в плане античного нимфея II века. Здание Баптистерия было построено в непосредственной близости от Латеранского дворца, с которым, как и с базиликой, было соединено галереями. (ru)
|
