| dbo:abstract
|
- Codex Las Huelgas (E-BUlh) je středověký hudební rukopis (manuskript), neboli kodex z období kolem roku 1300. (cs)
- Para el conjunto belga de música antigua, véase Huelgas Ensemble El Codex Musical de Las Huelgas (Burgos, Monasterio de Las Huelgas, Codex IX) o simplemente el Codex Las Huelgas (Hu) es un manuscrito medieval copiado a comienzos del siglo XIV en el monasterio cisterciense de monjas de clausura de Santa María la Real de Las Huelgas, cerca de Burgos. Contiene obras musicales pertenecientes a un periodo de la música medieval conocido como Ars antiqua. Es el único manuscrito polifónico de la Edad Media que todavía se conserva en el lugar de origen y pertenece a la misma orden donde fue copiado hace más de siete siglos. (es)
- The Codex Las Huelgas is a music manuscript or codex from c. 1300 which originated in and has remained in the Cistercian convent of Santa María la Real de Las Huelgas in Burgos, in northern Spain. The convent was a wealthy one which had connections with the royal family of Castile. The manuscript contains 45 monophonic pieces (20 sequences, 5 conductus, 10 Benedicamus tropes) and 141 polyphonic compositions. Most of the music dates from the late 13th century, with some music from the first half of the 13th century (Notre Dame repertory), and a few later additions from the first quarter of the 14th century. Many of the pieces are not found in any other manuscripts. It is written on parchment, with the staves written in red ink with Franconian notation.The bulk of material is written in one hand, although as many as 12 people contributed to it, including corrections and later additions. (Juan Rodríguez in modern Spanish) inscribed his name in a number of places in the manuscript. He may have composed a couple of the pieces in the manuscript, as well as being scribe, compiler, and corrector, according to his own inscriptions. The music was intended for use in performance, presumably within the monastery which had a choir of 100 women at one point in the 13th century. The manuscript raises questions regarding performance practice of the pieces it contains, especially the polyphonic repertory. It is believed that this choir of women performed the polyphonic works in the manuscript, despite Cistercian rules against the performance of polyphonic music. Two-part polyphony appears to have been considered legitimate. In 1217, the General Chapter complained about two English abbeys which were said to sing in three or four parts in the manner of non-monastic churches; the implication is that two-part polyphony was then acceptable, and the manuscript contains two-part solfège exercises with notations on their use in the convent.However, there are also three-part pieces. (en)
- Le Codex musical de Las Huelgas (Burgos, monastère de Las Huelgas, Codex IX) ou simplement le Codex Las Huelgas (Hu) est un manuscrit médiéval copié au début du XIVe siècle, au sein du monastère cistercien des religieuses de Las Huelgas, près de Burgos, situé sur le chemin de Compostelle, dans le nord de l'Espagne. Le couvent, fondé en 1187 et dédié à sainte Marie, avait des liens avec la famille royale de Castille et, fréquenté par les femmes de la haute aristocratie castillane, était richement doté. Il contient 186 œuvres musicales de la période de la musique médiévale connue sous le nom d’Ars antiqua — l'un des derniers — allant du XIIe au début du XIVe siècle et des unica (musique, texte ou les deux), peut-être des pièces écrites pour le seul usage du monastère. Son répertoire allant des pièces dans le style de l'École de Notre-Dame (considéré comme ancien lors de la constitution du manuscrit) au style de l'époque, il est en fait un recueil de manières et de styles musicaux médiévaux. Il est l'unique manuscrit du Moyen Âge encore conservé dans son lieu d'origine[réf. souhaitée] et il appartient toujours au même ordre religieux où il a été copié, il y a plus de sept siècles. (fr)
- De Huelgas Codex of Codex Las Huelgas (E-BUlh) is een muziekhandschrift uit ongeveer 1300, dat afkomstig is van en bewaard gebleven is in het klooster der cisterciënzers in Santa María La Real de Las Huelgas in Burgos, in noordwest Spanje, het toenmalige Castilië. Het handschrift werd herontdekt in 1904 door twee Benedictijnse monniken. Het manuscript is geschreven op perkament, en de notenbalken zijn met rode inkt in Franse muzieknotatie weergegeven. Het merendeel van het materiaal in de codex is in één schrijfhand, hoewel er minstens 12 mensen aan hebben bijgedragen, inclusief correcties en latere toevoegingen. Het manuscript bevat:
* 45 monodische (eenstemmige) stukken (20 sequenzen, 5 conductus, 10 Benedicamus Tropen)
* 141 polyfone (meerstemmige) composities, waarvan 1 zonder muziek. De meeste stukken dateren uit de late 13e eeuw, sommige stukken uit de vroege 13e eeuw (de Ars Antiqua en ), en enige latere toevoegingen uit de eerste decennia van de 14e eeuw. (Johan Rodrigues) schreef zijn naam bij een aantal stukken. Het is mogelijk dat hij een aantal stukken zelf componeerde, maar ook was hij de scribent, samensteller en corrigeerder, volgens zijn eigen bijschriften. De codex was bedoeld om bij uitvoeringen te worden gebruikt als 'bladmuziek', wat interessant is, omdat het in een vrouwenklooster werd gebruikt, hetgeen de vraag oproept over de uitvoeringspraktijk van de stukken, met name van de meerstemmige werken. Het klooster had een koor van 100 vrouwen op een gegeven moment in de 13e eeuw, en er wordt verondersteld dat dit vrouwenkoor de polyfone werken zong, hoewel de cisterciënzers regels hadden die een verbod inhielden van het uitvoeren van meerstemmige muziek. Het manuscript bevat ook tweestemmige solfège-oefeningen met notaties over hun gebruik in het klooster. Het Vlaamse Huelgas Ensemble dankt zijn naam aan de Huelgas Codex. (nl)
- Codex Las Huelgas – kodeks zawierający zbiór pieśni, pochodzący z około 1300. Powstał w konwencie cysterek Las Huelgas niedaleko Burgos. Został odnaleziony w 1904 przez dwóch benedyktyńskich mnichów. Manuskrypt napisany jest na pergaminie. Pięciolinia nakreślona jest czerwonym atramentem. Większość manuskryptu napisana jest przez jednego autora, jednak wkład w powstanie całego kodeksu miało co najmniej dwanaście osób, wliczając późniejsze poprawki i dopiski. Zbiór zawiera 186 utworów: 45 monodycznych i 141 polifonicznych. Większość z nich pochodzi z końca XIII wieku, jednak część powstała w pierwszej połowie stulecia (wpływ szkoły Notre-Dame). Jest też kilka utworów dodanych w pierwszych latach XIV wieku. Manuskrypt zawiera też dwuczęściowe ćwiczenia solfeżu. W wielu miejscach manuskryptu widnieje podpis (hiszp. Juan Rodríguez), który mógł być autorem części utworów, jak również skrybą, kompilatorem lub korektorem kodeksu. (pl)
- O Códice Musical de Las Huelgas (Burgos, Mosteiro de Las Huelgas, Codex IX) ou em latim Codex Las Huelgas (Hu) é um manuscrito medieval copiado no início do século XIV no mosteiro cisterciense de monjas de clausura de Santa María la Real de Las Huelgas, próximo a Burgos. Contém obras musicais pertencentes a um período da música medieval conhecido como Ars antiqua. É o único manuscrito com polifonia da Idade Média que ainda se conserva no lugar de origem e pertence à mesma ordem onde foi copiado já há mais de sete séculos. O manuscrito foi descoberto em 1904 por dois monges beneditinos do Mosteiro de Santo Domingo de Silos, Casiano Rojo e Luciano Serrano, quando buscavam códices gregorianos. Porém, só se tornou amplamente conhecido após a publicação pelo musicólogo catalão Higinio Anglès de seu trabalho "El Còdex Musical de as Huelgas. Música a veus dels segles XIII-XIV", em 1931, no qual inclui-se um fac-símile do manuscrito. Seu descobrimento tornou manifesta a prática da composição e execução da música polifônica na península ibérica durante a Idade Média, questão que havia estado em dúvida até então. Posteriormente, em 1982, o musicólogo Gordon Athol Anderson realizou uma nova e controvertida transcrição do repertório em seu livro "The Huelgas Manuscript, Burgos, Monasterio de Las Huelgas". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Codex Las Huelgas (E-BUlh) je středověký hudební rukopis (manuskript), neboli kodex z období kolem roku 1300. (cs)
- Para el conjunto belga de música antigua, véase Huelgas Ensemble El Codex Musical de Las Huelgas (Burgos, Monasterio de Las Huelgas, Codex IX) o simplemente el Codex Las Huelgas (Hu) es un manuscrito medieval copiado a comienzos del siglo XIV en el monasterio cisterciense de monjas de clausura de Santa María la Real de Las Huelgas, cerca de Burgos. Contiene obras musicales pertenecientes a un periodo de la música medieval conocido como Ars antiqua. Es el único manuscrito polifónico de la Edad Media que todavía se conserva en el lugar de origen y pertenece a la misma orden donde fue copiado hace más de siete siglos. (es)
- The Codex Las Huelgas is a music manuscript or codex from c. 1300 which originated in and has remained in the Cistercian convent of Santa María la Real de Las Huelgas in Burgos, in northern Spain. The convent was a wealthy one which had connections with the royal family of Castile. (en)
- Le Codex musical de Las Huelgas (Burgos, monastère de Las Huelgas, Codex IX) ou simplement le Codex Las Huelgas (Hu) est un manuscrit médiéval copié au début du XIVe siècle, au sein du monastère cistercien des religieuses de Las Huelgas, près de Burgos, situé sur le chemin de Compostelle, dans le nord de l'Espagne. Le couvent, fondé en 1187 et dédié à sainte Marie, avait des liens avec la famille royale de Castille et, fréquenté par les femmes de la haute aristocratie castillane, était richement doté. (fr)
- De Huelgas Codex of Codex Las Huelgas (E-BUlh) is een muziekhandschrift uit ongeveer 1300, dat afkomstig is van en bewaard gebleven is in het klooster der cisterciënzers in Santa María La Real de Las Huelgas in Burgos, in noordwest Spanje, het toenmalige Castilië. Het handschrift werd herontdekt in 1904 door twee Benedictijnse monniken. Het manuscript is geschreven op perkament, en de notenbalken zijn met rode inkt in Franse muzieknotatie weergegeven. Het merendeel van het materiaal in de codex is in één schrijfhand, hoewel er minstens 12 mensen aan hebben bijgedragen, inclusief correcties en latere toevoegingen. Het manuscript bevat: (nl)
- Codex Las Huelgas – kodeks zawierający zbiór pieśni, pochodzący z około 1300. Powstał w konwencie cysterek Las Huelgas niedaleko Burgos. Został odnaleziony w 1904 przez dwóch benedyktyńskich mnichów. Manuskrypt napisany jest na pergaminie. Pięciolinia nakreślona jest czerwonym atramentem. Większość manuskryptu napisana jest przez jednego autora, jednak wkład w powstanie całego kodeksu miało co najmniej dwanaście osób, wliczając późniejsze poprawki i dopiski. (pl)
- O Códice Musical de Las Huelgas (Burgos, Mosteiro de Las Huelgas, Codex IX) ou em latim Codex Las Huelgas (Hu) é um manuscrito medieval copiado no início do século XIV no mosteiro cisterciense de monjas de clausura de Santa María la Real de Las Huelgas, próximo a Burgos. Contém obras musicais pertencentes a um período da música medieval conhecido como Ars antiqua. É o único manuscrito com polifonia da Idade Média que ainda se conserva no lugar de origem e pertence à mesma ordem onde foi copiado já há mais de sete séculos. (pt)
|
