| dbo:abstract
|
- La guineu voladora de coll vermell (Pteropus vampyrus) és una espècie de ratpenat de la família dels pteropòdids. Viu a Brunei, la Xina, Indonèsia, Malàisia, Myanmar, les Filipines, Singapur, Tailàndia, el Timor Oriental i el Vietnam. El seu hàbitat natural són els boscos primaris i secundaris. Està amenaçada per la caça i la desforestació. (ca)
- الثعلب الطيار العملاق المعروف أيضا باسم الثعلب الطيار الأكبر، الثعلب الطيار الملايي، الثعلب الطيار الماليزي، خفاش الفاكهة الكبير، و أيضا كالانج أو كالونغ، هو نوع من خفافيش الفاكهة في جنوب شرق آسيا من فصيلة Pteropodidae، كخفافيش فاكهة العالم القديم أو الثعالب الطائرة. (ar)
- Kaloň malajský (Pteropus vampyrus) nazývaný také kaloň jedlý nebo upír jedlý je největší žijící aktivně létající savec na světě. (cs)
- Der Kalong (Pteropus vampyrus), verdeutlichend auch Kalong-Flughund genannt, ist eine Säugetierart aus der Familie der Flughunde (Pteropodidae). Er ist eines der größten lebenden Fledertiere. Ob er das größte Fledertier ist, ist umstritten; auch vom Goldkronen-Flughund und vom Indischen Riesenflughund sind ähnliche Ausmaße bekannt. (de)
- El gran zorro volador (Pteropus vampyrus) es una especie de murciélago de la familia Pteropodidae. Se encuentra en Camboya, Vietnam, Indonesia, Malasia, Birmania, Tailandia, Filipinas, Brunéi, Tonga y Vanuatu. A pesar de su nombre específico (vampyrus), como los demás integrantes del género Pteropus, es frugívoro y se alimenta exclusivamente de frutos, flores, polen y néctar. Es conocido por ser el más grande de la familia y presentar la mayor envergadura de la apertura alar, entre 140 y 180 cm. Como otros megaquirópteros, carece de la habilidad de la ecolocalización. (es)
- Pteropus vampyrus Pteropus generoko animalia da. Chiropteraren barruko Pteropodidae familian sailkatuta dago. (eu)
- The large flying fox (Pteropus vampyrus, formerly Pteropus giganteus), also known as the greater flying fox, Malayan flying fox, Malaysian flying fox, large fruit bat, kalang, or kalong, is a southeast Asian species of megabat in the family Pteropodidae. Despite its scientific name, it feeds exclusively on fruits, nectar, and flowers, like the other flying foxes of the genus Pteropus. It is noted for being one of the largest bats. As with nearly all other Old World fruit bats, it lacks the ability to echolocate but compensates for it with well-developed eyesight. (en)
- Is ainmhí í an ialtóg mheasa mhór. Mamach atá inti. (ga)
- Kalong besar atau kalong kapauk (Pteropus vampyrus) adalah spesies kelelawar yang merupakan anggota suku Pteropodidae. Spesies ini menyebar di Asia Tenggara dan Kepulauan Indonesia bagian barat hingga Nusa Tenggara. Sebagaimana kalong lainnya, jenis ini pun hanya memakan buah-buahan dan sebangsanya. Kalong kapauk adalah spesies kelelawar yang terbesar, dan tidak memiliki kemampuan . Dalam pelbagai bahasa daerah, umumnya hewan ini dikenal sebagai kalong atau keluang saja. Sementara dalam bahasa Inggris, ia dikenal sebagai large flying fox, greater flying fox, large fruit bat, atau juga kalong. (in)
- Pteropus vampyrus Pteropus vampyrus Une roussette de Malaisie au repos. Espèce Pteropus vampyrus(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN NT : Quasi menacé Statut CITES Annexe II , Rév. du 18/01/1990 La Roussette de Malaisie (Pteropus vampyrus) est une espèce de chauve-souris géante frugivore vivant en Asie du Sud-Est. (fr)
- La volpe volante malese (Pteropus vampyrus Linnaeus, 1758) è un pipistrello appartenente alla famiglia degli Pteropodidi, diffuso in Indocina, Indonesia e nell'Arcipelago delle Filippine. (it)
- 말레이날여우박쥐(Pteropus vampyrus)는 동남아시아에 서식하는 큰박쥐과 과일박쥐의 일종이다. "큰날여우박쥐", "말레이시아날여우박쥐", "큰과일박쥐", "칼랑"(kalang), "칼롱"(kalong) 등으로도 알려져 있다. 왕박쥐속(Pteropus) 또는 구대륙과일박쥐류에 속하는 다른 박쥐들처럼 과일과 꽃꿀, 꽃만을 먹는다. 가장 큰 박쥐의 하나로 알려져 있다. 모든 다른 큰박쥐류처럼 반향정위 능력을 갖고 있지 않지만 대신에 잘 발달한 시력을 갖고 있다. (ko)
- De kalong of vliegende vos (Pteropus vampyrus) is een grote vleerhond die behoort tot de grootste vleermuissoorten. Kalongs komen voor in Zuidoost-Azië. De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Vespertilio vampyrus gepubliceerd door Carl Linnaeus. (nl)
- Rudawka malajska, kalong, pies latający (Pteropus vampyrus) – gatunek ssaka z podrodziny Pteropodinae w obrębie rodziny rudawkowatych (Pteropodidae). Występuje w południowo–wschodniej Azji w Archipelagu Sundajskim, w Brunei, w Kambodży, na Filipinach, w Tajlandii. (pl)
- A pteropus vampyrus ou raposa-voadora é uma espécie de morcego gigante do gênero Pteropus. É considerada o maior espécie de morcego, com um corpo que pode orçar mais de 30 centímetros de comprimento. Trata-se duma espécie frugívora, que natural do sudeste asiático. Pesa mais de 2 kg e tem cerca de 2 metros de envergadura. (pt)
- Kalong eller större flyghund (Pteropus vampyrus) är en flyghund från Sydostasien och en av världens största nu levande fladdermössarter. Den är av IUCN rödlistad som nära hotad. (sv)
- Гигантская летучая лисица, или большая летучая лисица, или калонг (лат. Pteropus vampyrus), — вид рода летучих лисиц семейства крыланов. Самый крупный представитель отряда рукокрылых: длина до 40 см, крылья в размахе до 1,4—1,5 м; весит от 645 до 1100 г. Мордочка напоминает морду собаки или лисицы; глаза большие. Окраска спины чёрная с редкими белыми волосками. Окраска головы обычно с рыжеватым или красноватым оттенком. Гигантская летучая лисица распространена в Индокитае, на полуострове Малакка от Южной Мьянмы, Таиланда, Малайзии, в Индонезии (Большие и Малые Зондские острова), на Филиппинах, на множестве мелких островов. Обитает в лесах. В горах встречается до 1300 м над уровнем моря. Летает всегда большими группами. Питается плодами, местами наносит значительный вред фруктовым плантациям. Мясо крупных калонгов местные жители употребляют в пищу. На днёвках (на ветвях высоких деревьев) встречается группами, часто превышающими 100 особей. Если колонии калонгов не тревожат, они остаются на одном и том же месте из года в год. На кормёжку обычно отправляются на закате; летают не стаями, а длинными вереницами. В год самка приносит всего одного детёныша, в конце марта или начале апреля. Беременность длится 140—192 дня. Первые дни самка носит детёныша с собой, потом оставляет на ветке, пока отправляется кормиться. Молодой калонг становится самостоятельным в 2—3 месяца. Гигантская летучая лисица, как и все крыланы, играет важную роль в распространении семян растений, особенно на океанских островах. До недавнего времени включался в списки Красной книги МСОП, сейчас считается стабильным видом. На калонгов охотятся крупные змеи и хищные птицы; люди охотятся на них ради съедобного мяса. (ru)
- Крилан великий, або калонг (Pteropus vampyrus) — найбільший представник родини Криланових роду крилани. (uk)
- 大狐蝠（ Pteropus vampyrus ）是狐蝠科中的一种生活在东南亚的蝙蝠。大狐蝠只以水果、花蜜和花朵为食。大狐蝠無法回声定位，但视力較好。 大狐蝠於1758年就被卡尔·林奈識別出來 。 其正模標本來自於爪哇岛。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La guineu voladora de coll vermell (Pteropus vampyrus) és una espècie de ratpenat de la família dels pteropòdids. Viu a Brunei, la Xina, Indonèsia, Malàisia, Myanmar, les Filipines, Singapur, Tailàndia, el Timor Oriental i el Vietnam. El seu hàbitat natural són els boscos primaris i secundaris. Està amenaçada per la caça i la desforestació. (ca)
- الثعلب الطيار العملاق المعروف أيضا باسم الثعلب الطيار الأكبر، الثعلب الطيار الملايي، الثعلب الطيار الماليزي، خفاش الفاكهة الكبير، و أيضا كالانج أو كالونغ، هو نوع من خفافيش الفاكهة في جنوب شرق آسيا من فصيلة Pteropodidae، كخفافيش فاكهة العالم القديم أو الثعالب الطائرة. (ar)
- Kaloň malajský (Pteropus vampyrus) nazývaný také kaloň jedlý nebo upír jedlý je největší žijící aktivně létající savec na světě. (cs)
- Der Kalong (Pteropus vampyrus), verdeutlichend auch Kalong-Flughund genannt, ist eine Säugetierart aus der Familie der Flughunde (Pteropodidae). Er ist eines der größten lebenden Fledertiere. Ob er das größte Fledertier ist, ist umstritten; auch vom Goldkronen-Flughund und vom Indischen Riesenflughund sind ähnliche Ausmaße bekannt. (de)
- El gran zorro volador (Pteropus vampyrus) es una especie de murciélago de la familia Pteropodidae. Se encuentra en Camboya, Vietnam, Indonesia, Malasia, Birmania, Tailandia, Filipinas, Brunéi, Tonga y Vanuatu. A pesar de su nombre específico (vampyrus), como los demás integrantes del género Pteropus, es frugívoro y se alimenta exclusivamente de frutos, flores, polen y néctar. Es conocido por ser el más grande de la familia y presentar la mayor envergadura de la apertura alar, entre 140 y 180 cm. Como otros megaquirópteros, carece de la habilidad de la ecolocalización. (es)
- Pteropus vampyrus Pteropus generoko animalia da. Chiropteraren barruko Pteropodidae familian sailkatuta dago. (eu)
- The large flying fox (Pteropus vampyrus, formerly Pteropus giganteus), also known as the greater flying fox, Malayan flying fox, Malaysian flying fox, large fruit bat, kalang, or kalong, is a southeast Asian species of megabat in the family Pteropodidae. Despite its scientific name, it feeds exclusively on fruits, nectar, and flowers, like the other flying foxes of the genus Pteropus. It is noted for being one of the largest bats. As with nearly all other Old World fruit bats, it lacks the ability to echolocate but compensates for it with well-developed eyesight. (en)
- Is ainmhí í an ialtóg mheasa mhór. Mamach atá inti. (ga)
- Kalong besar atau kalong kapauk (Pteropus vampyrus) adalah spesies kelelawar yang merupakan anggota suku Pteropodidae. Spesies ini menyebar di Asia Tenggara dan Kepulauan Indonesia bagian barat hingga Nusa Tenggara. Sebagaimana kalong lainnya, jenis ini pun hanya memakan buah-buahan dan sebangsanya. Kalong kapauk adalah spesies kelelawar yang terbesar, dan tidak memiliki kemampuan . Dalam pelbagai bahasa daerah, umumnya hewan ini dikenal sebagai kalong atau keluang saja. Sementara dalam bahasa Inggris, ia dikenal sebagai large flying fox, greater flying fox, large fruit bat, atau juga kalong. (in)
- Pteropus vampyrus Pteropus vampyrus Une roussette de Malaisie au repos. Espèce Pteropus vampyrus(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN NT : Quasi menacé Statut CITES Annexe II , Rév. du 18/01/1990 La Roussette de Malaisie (Pteropus vampyrus) est une espèce de chauve-souris géante frugivore vivant en Asie du Sud-Est. (fr)
- La volpe volante malese (Pteropus vampyrus Linnaeus, 1758) è un pipistrello appartenente alla famiglia degli Pteropodidi, diffuso in Indocina, Indonesia e nell'Arcipelago delle Filippine. (it)
- 말레이날여우박쥐(Pteropus vampyrus)는 동남아시아에 서식하는 큰박쥐과 과일박쥐의 일종이다. "큰날여우박쥐", "말레이시아날여우박쥐", "큰과일박쥐", "칼랑"(kalang), "칼롱"(kalong) 등으로도 알려져 있다. 왕박쥐속(Pteropus) 또는 구대륙과일박쥐류에 속하는 다른 박쥐들처럼 과일과 꽃꿀, 꽃만을 먹는다. 가장 큰 박쥐의 하나로 알려져 있다. 모든 다른 큰박쥐류처럼 반향정위 능력을 갖고 있지 않지만 대신에 잘 발달한 시력을 갖고 있다. (ko)
- De kalong of vliegende vos (Pteropus vampyrus) is een grote vleerhond die behoort tot de grootste vleermuissoorten. Kalongs komen voor in Zuidoost-Azië. De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Vespertilio vampyrus gepubliceerd door Carl Linnaeus. (nl)
- Rudawka malajska, kalong, pies latający (Pteropus vampyrus) – gatunek ssaka z podrodziny Pteropodinae w obrębie rodziny rudawkowatych (Pteropodidae). Występuje w południowo–wschodniej Azji w Archipelagu Sundajskim, w Brunei, w Kambodży, na Filipinach, w Tajlandii. (pl)
- A pteropus vampyrus ou raposa-voadora é uma espécie de morcego gigante do gênero Pteropus. É considerada o maior espécie de morcego, com um corpo que pode orçar mais de 30 centímetros de comprimento. Trata-se duma espécie frugívora, que natural do sudeste asiático. Pesa mais de 2 kg e tem cerca de 2 metros de envergadura. (pt)
- Kalong eller större flyghund (Pteropus vampyrus) är en flyghund från Sydostasien och en av världens största nu levande fladdermössarter. Den är av IUCN rödlistad som nära hotad. (sv)
- Крилан великий, або калонг (Pteropus vampyrus) — найбільший представник родини Криланових роду крилани. (uk)
- 大狐蝠（ Pteropus vampyrus ）是狐蝠科中的一种生活在东南亚的蝙蝠。大狐蝠只以水果、花蜜和花朵为食。大狐蝠無法回声定位，但视力較好。 大狐蝠於1758年就被卡尔·林奈識別出來 。 其正模標本來自於爪哇岛。 (zh)
- Гигантская летучая лисица, или большая летучая лисица, или калонг (лат. Pteropus vampyrus), — вид рода летучих лисиц семейства крыланов. Самый крупный представитель отряда рукокрылых: длина до 40 см, крылья в размахе до 1,4—1,5 м; весит от 645 до 1100 г. Мордочка напоминает морду собаки или лисицы; глаза большие. Окраска спины чёрная с редкими белыми волосками. Окраска головы обычно с рыжеватым или красноватым оттенком. (ru)
|
