| dbo:abstract
|
- Làfria (en grec antic Λάφρια) era un festival anual que se celebrava a Patres a Acaia en honor d'Àrtemis Làfria. El culte a aquesta deïtat es va introduir a Patres en temps d'August. Pausànies descriu la manera de com se celebrava el festival. Quan s'acostava la data de la festa, es col·locaven en cercle a l'entorn de l'altar de la deïtat, trossos grans de fusta verda d'uns setze metres de longitud formant una barrera, i llenya seca a l'altar, i construïen una mena d'esgraons que conduïen a l'altar recoberts amb una capa lleugera de terra. Al primer dia del festival una processó anava al temple d'Àrtemis i al final de tot entrava una jove que feia de sacerdotessa per l'ocasió, pujada en un carruatge que estiraven cérvols. Al segon dia es feien nombrosos sacrificis oferts per l'estat i pels particulars. Les víctimes eren ocells, senglars, cérvols i de vegades llops i ossos i també els animals domèstics vells. Totes les víctimes eren llençades a l'altar vives, i llavors s'encenien les fustes o llenya seca. Els animals fugien embogits i encesos miraven de fugir, però eren aturats per la fusta verda col·locada a l'entorn que no prenia i no els deixava passar. Tornaven a agafar als animals i els llençaven altre cop a les flames. Els habitants de Patres no recordaven que en cap ocasió alguna persona hagués resultat ferida. (ca)
- Τα Λάφρια ήταν αρχαία ελληνική θρησκευτική εορτή που την τελούσαν μία φορά τον χρόνο στην Πάτρα προς τιμή της θεάς Λαφρίας ή «Λαφρίας Αρτέμιδος». Ο Παυσανίας περιγράφει λεπτομερώς την εορτή αυτή. Κατά τον περιηγητή, η λατρεία της Λαφρίας Αρτέμιδος είχε έρθει εκεί από την Καλυδώνα, πράγμα πιθανό, καθώς η Λαφρία επονομαζόταν και «Αιτωλή» ή «Αιτωλίς». Η λατρεία μεταφέρθηκε στην Πάτρα οπωσδήποτε πριν από την αποστολή του λατρευτικού αγάλματος. Τα Λάφρια διαρκούσαν δύο ημέρες. Κατά την πρώτη ημέρα της εορτής, η ιέρεια, που ενσάρκωνε τη θεότητα, ερχόταν με πομπή επάνω σε άρμα που το έσερναν ελάφια. Παράσταση του άρματος αυτού με την ιέρεια σώζεται σε νομίσματα της εποχής του Μάρκου Αυρηλίου. Τη δεύτερη ημέρα γινόταν η θυσία: Συγκέντρωναν γύρω από τον βωμό «σε κύκλο» ξύλα χλωρά και πάνω τους θυσίαζαν ήμερα και άγρια ζώα, ακόμα και λύκους και μικρές αρκούδες. Επίσης έβαζαν πάνω στον βωμό καρπούς από ήμερα δέντρα. Μόλις άναβαν τη φωτιά, τα ζώα προσπαθούσαν να φύγουν, αλλά τα έφερναν πάλι από την αρχή. Η εορτή χαρακτηρίζει τη Λαφρία ως μία μορφή της παλαιότερης «», δηλαδή της αφέντρας των άγριων ζώων, η οποία λατρευόταν από τα πολύ παλιά χρόνια σε ολόκληρη την Ελλάδα και πολύ αργότερα την παρομοίασαν με την Άρτεμι. (el)
- Laphria (Ancient Greek: τὰ Λάφρια) was an ancient Greek religious festival in honour of the goddess Artemis, held every year in Patras. There was a sanctuary of Artemis Laphria on the acropolis of Patras. The sanctuary had an image of Artemis Laphria, that was brought there from Calydon in Aetolia after it was laid waste by Augustus. Every year, the people held a "festival of the Laphria" in the goddess's honour "which was peculiar to their place". They made a barrier of tall logs round the altar, "still green", so that the stockade would not burn. They piled the driest wood on the altar, for kindling, and then smoothed the approaches to the pyre by laying earth on the altar steps. On the first day, the people walked in procession of the "greatest grandeur" for the goddess. A virgin priestess brought up the rear, riding in a chariot which was drawn by tame yoked deer. The next day, living animals are sacrificed, including edible birds, boars, deer, gazelles, wolves and bears, but also fruit from trees. The altar was set on fire. Animals forced out by the first leap of the flames, or escaping at full tilt were thrown back into the fire, to their death, by those who had brought them. There was no record of anyone being injured by the animals. For a discussion on this festival see 'Ritual Dynamics in Pausanias: The Laphria' by Vinciane Pirenne-Delforge. (en)
- Se llaman lafrias a unas fiestas que se celebraban en la Antigua Grecia en honor de la diosa Diana Lafria. Estas fiestas duraban dos días: durante el primero, se celebraban procesiones solemnes y en el segundo, se prendía fuego a una pila de leña en la cual se hacinaban frutas, aves y animales vivos, como leones, panteras, osos.... Como los animales tenían que quemarse vivos, los lazos que los sujetaban ardían antes que ellos. En este caso se arrojaban furiosos fuera de la hoguera con gran riesgo para los presentes, que permanecían fijos sin cambiar de sitio, por la creencia de que de ese modo no podía sucederles desgracia alguna. (es)
- Laphria was in de Griekse religie de naam van een festival, ontleend aan de cultus van Artemis, dat jaarlijks doorging in Patrai. Het belang van dit festival blijkt uit het feit dat op veel plaatsen een maand met de naam Laphrios in de Griekse kalender voorkwam (in Aetolië, Phokis, en Gythion). Pausanias meldt hoe in Patrai jaarlijks het Laphriafestival werd gehouden, gepaard met een processie en waarbij brandoffers bij de aan de godin werden opgedragen. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Se llaman lafrias a unas fiestas que se celebraban en la Antigua Grecia en honor de la diosa Diana Lafria. Estas fiestas duraban dos días: durante el primero, se celebraban procesiones solemnes y en el segundo, se prendía fuego a una pila de leña en la cual se hacinaban frutas, aves y animales vivos, como leones, panteras, osos.... Como los animales tenían que quemarse vivos, los lazos que los sujetaban ardían antes que ellos. En este caso se arrojaban furiosos fuera de la hoguera con gran riesgo para los presentes, que permanecían fijos sin cambiar de sitio, por la creencia de que de ese modo no podía sucederles desgracia alguna. (es)
- Laphria was in de Griekse religie de naam van een festival, ontleend aan de cultus van Artemis, dat jaarlijks doorging in Patrai. Het belang van dit festival blijkt uit het feit dat op veel plaatsen een maand met de naam Laphrios in de Griekse kalender voorkwam (in Aetolië, Phokis, en Gythion). Pausanias meldt hoe in Patrai jaarlijks het Laphriafestival werd gehouden, gepaard met een processie en waarbij brandoffers bij de aan de godin werden opgedragen. (nl)
- Làfria (en grec antic Λάφρια) era un festival anual que se celebrava a Patres a Acaia en honor d'Àrtemis Làfria. El culte a aquesta deïtat es va introduir a Patres en temps d'August. Pausànies descriu la manera de com se celebrava el festival. Quan s'acostava la data de la festa, es col·locaven en cercle a l'entorn de l'altar de la deïtat, trossos grans de fusta verda d'uns setze metres de longitud formant una barrera, i llenya seca a l'altar, i construïen una mena d'esgraons que conduïen a l'altar recoberts amb una capa lleugera de terra. Al primer dia del festival una processó anava al temple d'Àrtemis i al final de tot entrava una jove que feia de sacerdotessa per l'ocasió, pujada en un carruatge que estiraven cérvols. Al segon dia es feien nombrosos sacrificis oferts per l'estat i pels (ca)
- Τα Λάφρια ήταν αρχαία ελληνική θρησκευτική εορτή που την τελούσαν μία φορά τον χρόνο στην Πάτρα προς τιμή της θεάς Λαφρίας ή «Λαφρίας Αρτέμιδος». Ο Παυσανίας περιγράφει λεπτομερώς την εορτή αυτή. Κατά τον περιηγητή, η λατρεία της Λαφρίας Αρτέμιδος είχε έρθει εκεί από την Καλυδώνα, πράγμα πιθανό, καθώς η Λαφρία επονομαζόταν και «Αιτωλή» ή «Αιτωλίς». Η λατρεία μεταφέρθηκε στην Πάτρα οπωσδήποτε πριν από την αποστολή του λατρευτικού αγάλματος. (el)
- Laphria (Ancient Greek: τὰ Λάφρια) was an ancient Greek religious festival in honour of the goddess Artemis, held every year in Patras. There was a sanctuary of Artemis Laphria on the acropolis of Patras. The sanctuary had an image of Artemis Laphria, that was brought there from Calydon in Aetolia after it was laid waste by Augustus. Every year, the people held a "festival of the Laphria" in the goddess's honour "which was peculiar to their place". They made a barrier of tall logs round the altar, "still green", so that the stockade would not burn. They piled the driest wood on the altar, for kindling, and then smoothed the approaches to the pyre by laying earth on the altar steps. On the first day, the people walked in procession of the "greatest grandeur" for the goddess. A virgin priest (en)
|
