| dbo:abstract
|
- La soule era un joc de pilota que es practicava a la França de l'antic règim i que actualment es torna a practicar en algunes regions de França. (ca)
- La soule, poste choule, estas tradicia teama sporto kiu originiĝis en Normandio kaj Pikardio. La pilko, nome soule, povus esti solida aŭ kava kaj farita ĉu el ligno aŭ el ledo. Ledaj pilkoj povus esti plenigitaj el fojno, brano, ĉevalhararo aŭ musko. Foje la pilkoj havis lanajn bul-kvastojn. (eo)
- La soule era un juego de pelota que se practicaba a través de los prados, los bosques, landas y hasta las villas o estanques en las regiones francesas de Normandía y Picardía. El fin era devolver el balón en un lugar indicado, el fogón de una casa por ejemplo. En ciertos casos, hasta había que mojar el soule en una fuente antes de alojarlo en la ceniza. El juego era, pues, solo una galopada inmensa entrecortada de peleas (mêlées) más o menos encarnizadas. El instrumento de juego podía ser una pelota de cuero, una vejiga de cerdo llena de heno, una pelota de tela o una bola de madera. Los estadios no eran necesarios porque eran deportes de plena naturaleza. Las parroquias no estaban en condiciones de construir un local o dedicarles un terreno de juego. Las reglas eran muy fluctuantes y las autoridades estaban contra la práctica de estos deportes. No obstante, se pueden señalar puntos comunes, como que la salida se efectuaba de un lugar fijo (el cementerio, una plaza, una ventana, el castillo, un prado). Las fechas de celebración solían ser a inicios del año, antes de la siembra, porque los «souleurs» no respetaban gran cosa. Uno de los documentos más antiguos que conciernen a la soule es una ordenanza del rey Carlos V de Francia de 3 de abril de 1365, en la que precisa «que no puede figurar entre los juegos que sirven el ejercicio del cuerpo». En 1440, otra interdicción hecha por el obispo de Tréguier precisa que este juego ya se practica desde hace muchísimo tiempo, y amenaza a los jugadores con la excomunión y cien sueldos de multa, lo que prueba que la soule fue muy apreciada en aquella época; había que inspirar el miedo para terminar con el juego. Pero esto no interrumpió el encarnizamiento de los souleurs. Los juegos tradicionales, bajo el antiguo régimen, atraían a mucha gente. En Auray, una soule enfrentó a dieciséis parroquias. (es)
- La soule, later choule (French: chôle), is a traditional team sport that originated in Normandy and Picardy. The ball, called a soule, could be solid or hollow and made of either wood or leather. Leather balls would be filled with hay, bran, horse hair or moss. Sometimes the balls had woolen pompons. (en)
- La soule (ou chôle en picard, choule en normand) est un jeu traditionnel pratiqué en France du Nord-Ouest, ainsi que beaucoup plus rarement dans le Sud-Ouest. Ancêtre présumé du rugby (mais sans doute plutôt cousin du football, voire du handball), les origines de ce jeu sont liées aux invasions franques et à la diffusion de l'harpastum romain mais aussi du knattleikr islando-norvégien. Le lien avec le rugby se fait via l'évolution du football « other the country ». Il se rapproche de ces deux derniers, si ce n'est que les deux équipes ont souvent un même but (un lieu-dit, une mare), que leur composition n'a pas de limites définies (à l'origine les équipes étaient constituées de tous les hommes valides de deux ou plusieurs villages / mariés contre non mariés quand la choule était jetée par la dernière mariée de l'année) ; en outre la balle peut progresser en tout sens. Le manque de règles définies, d'organisation structurée et l'exode rural ont contribué à son déclin avant une résurrection récente, soit dans un cadre purement traditionnel en Picardie, soit avec des règles précises (avec ou sans crosses), avec compétitions scolaires ou non, en Normandie (coupe et championnat). Ce jeu est le sujet d'un film homonyme, La Soule, de Michel Sibra (1989), avec Richard Bohringer et Christophe Malavoy. De nos jours, ce jeu est aussi pratiqué par les scouts, mais nommé "sioule" , elle se joue avec deux équipes et deux bases, et par les compagnies de reconstitution historique (notamment Normandie ducale). Avec la crosse, la filiation se trouve plutôt du côté du Knattleikr "Islando-norvégien", mais la filiation avec le Shinty écossais et le hurling irlandais est très probable compte tenu des liens historiques entre les pays scandinaves et les îles. La pratique de la grande choule et de la choule crosse en Normandie ont été inscrites à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2012. (fr)
- Soule è un antico sport di squadra paragonabile al calcio storico poiché tali sport sembrano derivati dal precedente harpastum. Originario della Normandia e Piccardia questo gioco, alquanto violento, fu praticato molto in Francia e i francesi lo diffusero pure in Inghilterra dove fu chiamato hurling over country o hurling at goals: l'origine della soule forse risale a prima dell'anno 1000. La soule non aveva regole precise svolgendosi su spazi enormi che comprendevano interi villaggi e paesi; ogni squadra poteva consistere pure di 200 giocatori che dovevano portare un pallone di cuoio in una determinata meta che poteva essere un muro distante molti chilometri dal luogo dove iniziava la partita e per bloccare gli avversari si praticava una sorta di lotta libera. Le partite potevano durare giorni interi se la meta non era raggiunta. (it)
|
| rdfs:comment
|
- La soule era un joc de pilota que es practicava a la França de l'antic règim i que actualment es torna a practicar en algunes regions de França. (ca)
- La soule, poste choule, estas tradicia teama sporto kiu originiĝis en Normandio kaj Pikardio. La pilko, nome soule, povus esti solida aŭ kava kaj farita ĉu el ligno aŭ el ledo. Ledaj pilkoj povus esti plenigitaj el fojno, brano, ĉevalhararo aŭ musko. Foje la pilkoj havis lanajn bul-kvastojn. (eo)
- La soule, later choule (French: chôle), is a traditional team sport that originated in Normandy and Picardy. The ball, called a soule, could be solid or hollow and made of either wood or leather. Leather balls would be filled with hay, bran, horse hair or moss. Sometimes the balls had woolen pompons. (en)
- La soule era un juego de pelota que se practicaba a través de los prados, los bosques, landas y hasta las villas o estanques en las regiones francesas de Normandía y Picardía. El fin era devolver el balón en un lugar indicado, el fogón de una casa por ejemplo. En ciertos casos, hasta había que mojar el soule en una fuente antes de alojarlo en la ceniza. El juego era, pues, solo una galopada inmensa entrecortada de peleas (mêlées) más o menos encarnizadas. El instrumento de juego podía ser una pelota de cuero, una vejiga de cerdo llena de heno, una pelota de tela o una bola de madera. (es)
- La soule (ou chôle en picard, choule en normand) est un jeu traditionnel pratiqué en France du Nord-Ouest, ainsi que beaucoup plus rarement dans le Sud-Ouest. Ancêtre présumé du rugby (mais sans doute plutôt cousin du football, voire du handball), les origines de ce jeu sont liées aux invasions franques et à la diffusion de l'harpastum romain mais aussi du knattleikr islando-norvégien. Le lien avec le rugby se fait via l'évolution du football « other the country ». Il se rapproche de ces deux derniers, si ce n'est que les deux équipes ont souvent un même but (un lieu-dit, une mare), que leur composition n'a pas de limites définies (à l'origine les équipes étaient constituées de tous les hommes valides de deux ou plusieurs villages / mariés contre non mariés quand la choule était jetée par (fr)
- Soule è un antico sport di squadra paragonabile al calcio storico poiché tali sport sembrano derivati dal precedente harpastum. Originario della Normandia e Piccardia questo gioco, alquanto violento, fu praticato molto in Francia e i francesi lo diffusero pure in Inghilterra dove fu chiamato hurling over country o hurling at goals: l'origine della soule forse risale a prima dell'anno 1000. La soule non aveva regole precise svolgendosi su spazi enormi che comprendevano interi villaggi e paesi; ogni squadra poteva consistere pure di 200 giocatori che dovevano portare un pallone di cuoio in una determinata meta che poteva essere un muro distante molti chilometri dal luogo dove iniziava la partita e per bloccare gli avversari si praticava una sorta di lotta libera. Le partite potevano durare (it)
|
