| dbo:abstract
|
- La missió jesuítica de Santíssima Trinidad del Paraná és la reducció guaraní millor conservada del Paraguai i la més extensa. Està situada en un turó a 28 quilòmetres al nord-est d'Encarnación, al districte de Trinitat en Itapúa, s'accedeix a ella per la ruta VI. Va ser fundada el juny de 1706, i el 1728 tenia una població de 3000 indígenes guaraníes. Va ser redescoberta prop de dos segles després del seu abandó, declarant-se Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 1993. Compta amb una Plaça Major, lloc de reunió del poble i un Museu Jesuític localitzat a l'antiga sagristia on es poden apreciar escultures i una maqueta de la missió. Aquesta reducció té el major temple construït entre tots els que conformen les reduccions jesuïtes, on sobresurt el fris dels àngels músics que fins a la troballa de les partitures musicals en Moxos (Bolívia) constituïen l'únic antecedent de la música en les missions jesuïtes. Aquest poble és el que conserva en major grau l'estructura de conformació del poble. (ca)
- La Santísima Trinidad de Paraná (‚Die Allerheiligste Dreifaltigkeit zu Paraná‘) ist eine ehemalige Jesuitenreduktion im Distrikt Trinidad im Departamento Itapúa, Paraguay. Die Ruinen der Anlage befinden sich unweit des Zentrums des modernen Ortes Trinidad und liegt 28 km von der paraguayischen Grenzstadt Encarnación entfernt. Die ehemalige Jesuiten-Reduktion wurde 1706 von dem Priester Juan de Anaya gegründet, 1728 hatte sie etwa 4000 Bewohner. 1993 wurde sie gemeinsam mit der Reduktion Jesús de Tavarangüe von der UNESCO zum Weltkulturerbe der Menschheit erklärt. Anfang des 17. Jahrhunderts machten die Jesuiten im heutigen 3-Länder-Gebiet Brasilien-Argentinien-Paraguay den Versuch, das Urchristentum mit der indianischen Bevölkerung zu vereinen. Den Missionaren gelang es, dass die Guaraní-Indianer ihre angestammte Heimat in den Urwäldern und ihr Nomadenleben aufgaben und sich in den Jesuitensiedlungen sesshaft machten. Unter Führung der Jesuiten entstanden so große Leistungen im Kunsthandwerk, Ackerbau und in der Viehzucht. Die Guaraní konnten sich in den angelegten Städten auch lange Zeit gegen die nachkommenden Sklavenjäger zur Wehr setzen. 1767 wurden die Jesuiten jedoch endgültig vertrieben und der Zerfall der Städte begann. Die Indianer blieben entweder ihrem eigenen Schicksal überlassen oder wurden von den spanischen Kolonialherren zur Sklavenarbeit herangezogen. Heute noch sehenswert sind die Überreste der von geplanten Kirche mit dem Glockenturm, dem Taufbecken, der Kanzel und der Sakristei. La Santisima Trinidad de Paraná gilt dank des der ebenfalls bestehenden Überreste vom Hauptplatz, des Friedhofs und der Wohngebäude der Indianer als am besten erhaltene Jesuitenreduktion der Region. (de)
- La Jezuita Gvarania Misiejo Trinidad del Paraná estas la plej bone konservita kaj plej granda redukciono de Paragvajo. Ĝi situas sur monteto 28 km nordoriente de Encarnación, en la distrikto en Departemento Itapúa; ĝi estas alirebla de la vojo VI. Ĝi estis fondita en junio 1706, kaj en 1728 ĝi havis loĝantaron de 3 000 gvaraniaj indiĝenoj. Retrovita preskaŭ du jarcentojn poste, ĝi estis deklarita Monda heredaĵo fare de UNESKO en 1993. Ĝi havas grandan placon, loko de kunveno de la vilaĝo kaj Jezuitan muzeon lokitan en la malnova sakristio kie oni povas vidi skulptaĵojn kaj maketon de la misiejo. Tiu redukciono havas la plej grandan konstruitan templon inter ĉiuj kiuj konsistigas la jezuitajn redukcionojn, kie elstaras la friso de anĝeloj muzikistoj kiuj ĝis la malkovro de muzikaj partituroj en Moxos (Bolivio) konsistigis la solan precedencon de muziko en la jezuitaj misiejoj. Tiu vilaĝo estas tiu kiu konservas en plej alta grado la strukturon de konforma vilaĝo. Trinidad estas sub konstanta restaŭrado kaj plibonigo. (eo)
- Paranáko Hirutasun Txit Santuaren jesuiten misioa (gaztelaniaz: Misión jesuítica de La Santísima Trinidad de Paraná) Paraguain artean hoberen kontserbatu diren aztarnak dira, baita handienak ere. Muino batean dago, Encarnación hiritik 28 kilometro ipar-ekialdera, Itapúako departamenduko Trinidad udalerrian. 1706ko ekainean sortua, 1728an 3000 guarani biztanle inguru zituen. Lekua abandonatu eta bi mende geroago berraurkitu zen. 1993an UNESCOk gizateriaren ondare izendatu zuen. (eu)
- La misión Jesuítica de Santísima Trinidad del Paraná es la reducción guaraní mejor conservada del Paraguay y la más extensa. Se encuentra ubicada en una colina a 28 kilómetros al noreste de Encarnación, en el distrito de Trinidad en Itapúa; se accede a ella desde la ruta VI. Fue fundada en junio de 1706, y en 1728 contaba con una población de 3000 indígenas guaraníes. Fue redescubierta cerca de dos siglos después de su abandono, declarándose Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1993. Cuenta con una Plaza Mayor, lugar de reunión del pueblo y un Museo Jesuítico localizado en la antigua sacristía dónde se pueden apreciar esculturas y una maqueta de la misión. Esta reducción cuenta con el mayor templo construido entre todos los que conforman las reducciones jesuitas, en donde sobresale el friso de los ángeles músicos que hasta el hallazgo de las partituras musicales en Moxos (Bolivia) constituían el único antecedente de la música en las misiones jesuitas. Este pueblo es el que conserva en mayor grado la estructura de conformación del pueblo. Trinidad se encuentra bajo constantes trabajos de restauración y mantenimiento. (es)
- La Santisima Trinidad de Paraná, or the Most Holy Trinity of Paraná, is the name of a former Jesuit reduction in Paraguay. It is an example of one of the many Jesuit reductions, small colonies established by the missionaries in various locations in South America, such as Brazil, Argentina and Paraguay throughout the 17th and 18th century. These missions were built as self-contained societies that existed outside of regular Spanish colonial life that integrated indigenous populations with Christian faith. La Santisima Trinidad de Paraná, often referred to by the locals as simply the "ruins of Trinidad" was one of the last of the Jesuit reducciones to be built in the Paraná River area encompassing southern Paraguay and northern Argentina. It is also the most highly accessible and the most visited of the historical sites today. Located near the modern day city of Encarnación, Trinidad was originally constructed in 1706, the intended self-sufficient city came complete with a central meeting plaza, where most of the celebrations, such as Mass and matrimony were celebrated, a large church meetinghouse, a school, several workshops, a museum and housing for the local Indian population. The Jesuit expulsion from Spanish colonies in 1768 eventually led to the abandonment of Trinidad and the rest of the reducciones, which were left to decay, and later on, (in mainly the church structure where the saints' statues were decapacitated) were massacred in search for gold in the structure by the other Indian population of this region. Owing in part to its relatively recent construction, Trinidad bore the weathering of time fairly well, and modern historical societies have maintained the current, well-preserved state of the ruins to this day. It has also been named one of two UNESCO World Heritage Sites in Paraguay. (en)
- La mission jésuite de La Santisima Trinidad del Paraná, (en français : la Très Sainte Trinité), est une ancienne réduction guaranie au Paraguay. Fondée en juin 1706 elle est une plus étendues et mieux conservées au Paraguay. Les ruines qui se trouvent à Trinidad, au nord de la ville d’Encarnación, au Paraguay, sont, depuis 1993, classées au patrimoine mondial de l’UNESCO. La ville contemporaine de Trinidad compte quelque 6 000 habitants. (fr)
- ラ・サンティシマ・トリニダー・デ・パラナとヘスース・デ・タバランゲのイエズス会伝道所群は、パラグアイにあるユネスコ世界遺産の登録物件名。2017年の第41回世界遺産委員会終了時点では、パラグアイ唯一の世界遺産である。 パラグアイのイエズス会伝道所群は、17世紀から18世紀に南アメリカ大陸各地に築かれた先住民のキリスト教化のための小規模集落群の一環である。パラグアイには現在ラ・サンティシマ・トリニダー・デ・パラナ、ヘスス・デ・タバランゲ、サン・コスメ・イ・ダミアン (San Cosmé y Damián) の3つの遺跡が残るが、最初の二つが世界遺産に登録された。 (ja)
- La Santísima Trinidad de Paraná – dawna redukcja jezuicka w południowo-wschodnim Paragwaju, ok. 10 km na północny zachód od Jesús de Tavarangue, w departamencie Itapúa. W 1993 roku ruiny redukcji La Santísima Trinidad de Paraná i Jesús de Tavarangue zostały wpisane na listę dziedzictwa kulturowego UNESCO. (pl)
- La Santísima Trinidad de Paraná, nota anche come Santa Trinità di Paraná, è un'ex missione gesuita del Paraguay. È un esemplare di missione in stile gesuitas, piccole colonie fondate da missionari in vari luoghi dell'America meridionale durante il diciassettesimo e diciottesimo secolo. Le missioni vennero costruite come città in miniatura che integravano la popolazione indigena con le persone di fede cristiana. La Santísima Trinidad de Paraná, spesso chiamata dagli abitanti locali "rovine di Trinidad", fu una delle ultime missioni ad essere erette lungo il fiume Paraná a cavallo tra il Paraguay meridionale e l'Argentina settentrionale. È anche la più accessibile nonché la più visitata. Situata vicino alla moderna città di Encarnación, Trinidad venne originariamente costruita nel 1706, ed era studiata per essere autosufficiente con una piazza centrale, una grande chiesa, una scuola, numerosi negozi, un museo e case per la popolazione locale. Il declino dell'influenza gesuita portò all'abbandono di Trinidad e delle altre missioni, che vennero lasciate in stato di abbandono. A causa delle modernità delle strutture, la missione non ha sofferto troppo dell'erosione degli agenti atmosferici, e la società moderna ha provveduto a mantenere in ottimo stato di conservazione il complesso. Questa missione fa parte dei due patrimoni dell'umanità dell'UNESCO in Paraguay. (it)
- La Santísima Trinidad de Paraná is een voormalige reductie van de Jezuïeten uit 1706 gelegen in het uiterste zuiden van Paraguay. La Santísima Trinidad de Paraná was een van de laatste reducties die door de orde in dit gebied van Zuid-Paraguay en Noord-Argentinië werden opgericht. De missie werd verlaten toen de Jezuïeten in 1768 als een van de gevolgen van het verdrag van Madrid uit 1750 uit de Spaanse kolonies werden verdreven. In 1993 tijdens de 17e sessie van de Commissie voor het Werelderfgoed werd de missie samen met de missie van Jesús de Tavarangue als eerste en tot heden enige werelderfgoedsite van Paraguay toegevoegd aan de werelderfgoedlijst van UNESCO. (nl)
- Missão Jesuíta de Santíssima Trindade do Paraná (em castelhano: La Santísima Trinidad de Paraná) é uma antiga redução jesuítica no Paraguai, perto de Encarnación. Esta foi uma das últimas reduções a serem construídas na área do rio Paraná. Foi originalmente construída em 1706. É a mais bem preservado do Paraguai e a maior. Ela está localizado em uma colina 28 km a nordeste de Encarnação , no distrito de Trinidad em Itapúa. Ele é acessado a partir da Rota VI. A influência do declínio dos jesuítas na área fez com que esta fosse abandonada — juntamente com o resto das reduções, que ficaram em ruínas. Actualmente as ruínas estão bem preservadas e foram declaradas Património Mundial da Unesco em 1993 em conjunto com a redução de Jesús de Tavarangue. Ela foi fundada em junho de 1706, e em 1728 tinha uma população de 3.000 índios guaranis. Foi redescoberta cerca de dois séculos após o seu abandono, declarada Patrimônio da Humanidade pela Unesco em 1993. Ela tem uma praça grande, onde o povo da aldeia se reunia e um Museu jesuíta localizado na antiga sacristia, onde você pode ver esculturas e um modelo em maquete da missão. Esta redução tem o maior templo construído entre todos aqueles que compõem as reduções jesuíticas, onde fica o friso de anjos músicos até a descoberta de partituras musicais em Moxos (Bolívia), sendo a única música de fundo em missões jesuíticas . Esta aldeia é a que mantém uma estrutura em maior grau de formação da vila. (pt)
- La Santísima Trinidad de Paraná , eller Heliga Trefaldigheten i Paraná, är en gammal jesuitisk missionsstation i Paraguay. Den är en av många små kolonier, kallade "reducciones", som grundades av missionärer i olika delar av Sydamerika under 1600- och 1700-talet. Dessa byar bygges som stadsstater i miniatur och integrerade inhemska folkgrupper med den kristna värdegrunden. La Santisima Trinidad de Paraná, ofta av lokalbefolkningen kallad "ruinerna i Trinidad", var en av de sista av dessa jesuitbyar. Den är också den som är lättast att nå och därför också den mest besökta. Trinidad, som ligger nära den moderna staden Encarnación, grundades 1706 och var en självförsörjd stad komplett med ett centralt torg, en stor kyrka, en skola, flera verkstäder, ett museum och bostäder för den lokala indianbefolkningen. Nedgången av jesuiternas påverkan i området ledde till att Trinidad övergavs och resterna blev kvar att förfalla. Tack vare att det skedde relativt nära vår tid, har Trinidad inte tagit så stor skada och senare tiders historiska sällskap har upprätthållit ruinernas goda tillstånd fram till våra dagar. 1993 lades missionerna i La Santisima Trinidad de Paraná och Jesus de Tavarangue till Unescos världsarvslista. (sv)
- Ла-Сантісіма-Тринідад-де-Парана (ісп. La Santisima Trinidad de Paraná — «найсвятіша трійка Парани») — колишня єзуїтська місія в Парагваї. Ця місія однією з багатьох єзуїтських місій, невеликих колоній, заснованих місіонерами в різних частинах Південної Америки протягом 17 та століть. Всі вони будувалися як мініатюрні міста-держави з метою конвертації місцевого індіанського населення на католицтво. Ла-Сантісіма-Тринідад-де-Парана, зараз відома як «руїни Тринідаду», була однією з останніх місій, збудованих в районі річки Парана, що включає південний Парагвай і північну Аргентину. Також зараз це одна з найбільш легкодоступних та найбільш відвідуваних історичних ділянок району. Місія розташована біля сучасного міста Енкарнасьйон, вона була збудована в 1706 році, та складається з центральної площі, великої церкви, школи, кількох майстерень та житлових будинків для індіанців. З вигнанням єзуїтів з іспанських володінь місія прийшла в занепад, як і решта місій. Частково через недавнє заснування, місія відносно добре збереглася, а історичні суспільства підтримують її в сучасному стані. В 1993 році ця місія, разом з місією Хесус-де-Таваранґуе, була занесена до списку Світової спадщини. (uk)
- Миссия иезуитов Ла-Сантисима-Тринидад-де-Парана (исп. Misión Jesuítica de Santísima Trinidad del Paraná) — миссионерский центр монашеского ордена иезуитов в Парагвае, исторический памятник, включённый в 1993 году совместно с миссией иезуитов Хесус-де-Таварангуэ в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Эта миссия была одним из важнейших центров миссионерской деятельности иезуитов в Латинской Америке в течение XVII века. Миссии основывались как небольшие самостоятельные поселения для обращения южноамериканских индейцев в католицизм. Миссия Ла-Сантисима-Тринидад-де-Парана была основана в 1706 году и была одной из последних миссий, построенных в районе реки Парана в XVIII веке. После изгнания иезуитов из Латинской Америки в 1768 году, миссия пришла в упадок. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Paranáko Hirutasun Txit Santuaren jesuiten misioa (gaztelaniaz: Misión jesuítica de La Santísima Trinidad de Paraná) Paraguain artean hoberen kontserbatu diren aztarnak dira, baita handienak ere. Muino batean dago, Encarnación hiritik 28 kilometro ipar-ekialdera, Itapúako departamenduko Trinidad udalerrian. 1706ko ekainean sortua, 1728an 3000 guarani biztanle inguru zituen. Lekua abandonatu eta bi mende geroago berraurkitu zen. 1993an UNESCOk gizateriaren ondare izendatu zuen. (eu)
- La mission jésuite de La Santisima Trinidad del Paraná, (en français : la Très Sainte Trinité), est une ancienne réduction guaranie au Paraguay. Fondée en juin 1706 elle est une plus étendues et mieux conservées au Paraguay. Les ruines qui se trouvent à Trinidad, au nord de la ville d’Encarnación, au Paraguay, sont, depuis 1993, classées au patrimoine mondial de l’UNESCO. La ville contemporaine de Trinidad compte quelque 6 000 habitants. (fr)
- ラ・サンティシマ・トリニダー・デ・パラナとヘスース・デ・タバランゲのイエズス会伝道所群は、パラグアイにあるユネスコ世界遺産の登録物件名。2017年の第41回世界遺産委員会終了時点では、パラグアイ唯一の世界遺産である。 パラグアイのイエズス会伝道所群は、17世紀から18世紀に南アメリカ大陸各地に築かれた先住民のキリスト教化のための小規模集落群の一環である。パラグアイには現在ラ・サンティシマ・トリニダー・デ・パラナ、ヘスス・デ・タバランゲ、サン・コスメ・イ・ダミアン (San Cosmé y Damián) の3つの遺跡が残るが、最初の二つが世界遺産に登録された。 (ja)
- La Santísima Trinidad de Paraná – dawna redukcja jezuicka w południowo-wschodnim Paragwaju, ok. 10 km na północny zachód od Jesús de Tavarangue, w departamencie Itapúa. W 1993 roku ruiny redukcji La Santísima Trinidad de Paraná i Jesús de Tavarangue zostały wpisane na listę dziedzictwa kulturowego UNESCO. (pl)
- Миссия иезуитов Ла-Сантисима-Тринидад-де-Парана (исп. Misión Jesuítica de Santísima Trinidad del Paraná) — миссионерский центр монашеского ордена иезуитов в Парагвае, исторический памятник, включённый в 1993 году совместно с миссией иезуитов Хесус-де-Таварангуэ в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Эта миссия была одним из важнейших центров миссионерской деятельности иезуитов в Латинской Америке в течение XVII века. Миссии основывались как небольшие самостоятельные поселения для обращения южноамериканских индейцев в католицизм. Миссия Ла-Сантисима-Тринидад-де-Парана была основана в 1706 году и была одной из последних миссий, построенных в районе реки Парана в XVIII веке. После изгнания иезуитов из Латинской Америки в 1768 году, миссия пришла в упадок. (ru)
- La missió jesuítica de Santíssima Trinidad del Paraná és la reducció guaraní millor conservada del Paraguai i la més extensa. Està situada en un turó a 28 quilòmetres al nord-est d'Encarnación, al districte de Trinitat en Itapúa, s'accedeix a ella per la ruta VI. Va ser fundada el juny de 1706, i el 1728 tenia una població de 3000 indígenes guaraníes. Va ser redescoberta prop de dos segles després del seu abandó, declarant-se Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 1993. (ca)
- La Jezuita Gvarania Misiejo Trinidad del Paraná estas la plej bone konservita kaj plej granda redukciono de Paragvajo. Ĝi situas sur monteto 28 km nordoriente de Encarnación, en la distrikto en Departemento Itapúa; ĝi estas alirebla de la vojo VI. Ĝi estis fondita en junio 1706, kaj en 1728 ĝi havis loĝantaron de 3 000 gvaraniaj indiĝenoj. Retrovita preskaŭ du jarcentojn poste, ĝi estis deklarita Monda heredaĵo fare de UNESKO en 1993. Trinidad estas sub konstanta restaŭrado kaj plibonigo. (eo)
- La Santísima Trinidad de Paraná (‚Die Allerheiligste Dreifaltigkeit zu Paraná‘) ist eine ehemalige Jesuitenreduktion im Distrikt Trinidad im Departamento Itapúa, Paraguay. Die Ruinen der Anlage befinden sich unweit des Zentrums des modernen Ortes Trinidad und liegt 28 km von der paraguayischen Grenzstadt Encarnación entfernt. Die ehemalige Jesuiten-Reduktion wurde 1706 von dem Priester Juan de Anaya gegründet, 1728 hatte sie etwa 4000 Bewohner. 1993 wurde sie gemeinsam mit der Reduktion Jesús de Tavarangüe von der UNESCO zum Weltkulturerbe der Menschheit erklärt. (de)
- La Santisima Trinidad de Paraná, or the Most Holy Trinity of Paraná, is the name of a former Jesuit reduction in Paraguay. It is an example of one of the many Jesuit reductions, small colonies established by the missionaries in various locations in South America, such as Brazil, Argentina and Paraguay throughout the 17th and 18th century. These missions were built as self-contained societies that existed outside of regular Spanish colonial life that integrated indigenous populations with Christian faith. (en)
- La misión Jesuítica de Santísima Trinidad del Paraná es la reducción guaraní mejor conservada del Paraguay y la más extensa. Se encuentra ubicada en una colina a 28 kilómetros al noreste de Encarnación, en el distrito de Trinidad en Itapúa; se accede a ella desde la ruta VI. Fue fundada en junio de 1706, y en 1728 contaba con una población de 3000 indígenas guaraníes. Fue redescubierta cerca de dos siglos después de su abandono, declarándose Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1993. Trinidad se encuentra bajo constantes trabajos de restauración y mantenimiento. (es)
- La Santísima Trinidad de Paraná, nota anche come Santa Trinità di Paraná, è un'ex missione gesuita del Paraguay. È un esemplare di missione in stile gesuitas, piccole colonie fondate da missionari in vari luoghi dell'America meridionale durante il diciassettesimo e diciottesimo secolo. Le missioni vennero costruite come città in miniatura che integravano la popolazione indigena con le persone di fede cristiana. (it)
- La Santísima Trinidad de Paraná is een voormalige reductie van de Jezuïeten uit 1706 gelegen in het uiterste zuiden van Paraguay. La Santísima Trinidad de Paraná was een van de laatste reducties die door de orde in dit gebied van Zuid-Paraguay en Noord-Argentinië werden opgericht. De missie werd verlaten toen de Jezuïeten in 1768 als een van de gevolgen van het verdrag van Madrid uit 1750 uit de Spaanse kolonies werden verdreven. (nl)
- Missão Jesuíta de Santíssima Trindade do Paraná (em castelhano: La Santísima Trinidad de Paraná) é uma antiga redução jesuítica no Paraguai, perto de Encarnación. Esta foi uma das últimas reduções a serem construídas na área do rio Paraná. Foi originalmente construída em 1706. É a mais bem preservado do Paraguai e a maior. Ela está localizado em uma colina 28 km a nordeste de Encarnação , no distrito de Trinidad em Itapúa. Ele é acessado a partir da Rota VI. A influência do declínio dos jesuítas na área fez com que esta fosse abandonada — juntamente com o resto das reduções, que ficaram em ruínas. Actualmente as ruínas estão bem preservadas e foram declaradas Património Mundial da Unesco em 1993 em conjunto com a redução de Jesús de Tavarangue. (pt)
- Ла-Сантісіма-Тринідад-де-Парана (ісп. La Santisima Trinidad de Paraná — «найсвятіша трійка Парани») — колишня єзуїтська місія в Парагваї. Ця місія однією з багатьох єзуїтських місій, невеликих колоній, заснованих місіонерами в різних частинах Південної Америки протягом 17 та століть. Всі вони будувалися як мініатюрні міста-держави з метою конвертації місцевого індіанського населення на католицтво. (uk)
- La Santísima Trinidad de Paraná , eller Heliga Trefaldigheten i Paraná, är en gammal jesuitisk missionsstation i Paraguay. Den är en av många små kolonier, kallade "reducciones", som grundades av missionärer i olika delar av Sydamerika under 1600- och 1700-talet. Dessa byar bygges som stadsstater i miniatur och integrerade inhemska folkgrupper med den kristna värdegrunden. 1993 lades missionerna i La Santisima Trinidad de Paraná och Jesus de Tavarangue till Unescos världsarvslista. (sv)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}