| dbo:abstract
|
- La Mano Ajena es una banda de música balcánica chilena. En su sonoridad convergen también elementos de la música latinoamericana, como la cumbia y el ska, y del jazz manouche, el klezmer y el rock. Nace el año 2002 y desde entonces en sus filas han participado músicos de diversas compañías de teatro chilenas: Teatro del Silencio, La Patogallina, Teatro Mendicantes, La Rueda Coja, Compañía La Fiambre y Teatro de Ocasión. (es)
- La Mano Ajena is a Chilean band founded in 2002 that mixes rhythms from Eastern Europe, Latin America, France and Russia, blending all these sounds in a pastiche that also unites the tendencies of each member of the band: rock, punk, Latin American folklore and theater music. This musical project is unique in Chile, and its hybrid sound has been called "klezmer a la chilena" by press. Its first references were Jazz manouche, Klezmer, Balkan and Gypsy music, rhythms to which later they would incorporate Latin influences like Cumbia, Mambo, Cha-cha-cha, Tango and Rumba; creating a cosmopolitan sonority. From its beginning, the band was a precursor in spreading the Gypsy, Balkan and Klezmer rhythms in Chilean stages; and today, after almost a decade, they are one of the most important and celebrated bands from the so-called “new culture of musical carnival” that has taken place in Chile in the last years. La Mano Ajena has played in many stages abroad and inside of Chile, in countries as Denmark, Spain, Serbia and Argentina. In Santiago, they have shared stage with bands as Gogol Bordello and Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra.In January, 2009, they became the first and only Latin American band to participate in the Küstendorf Film and Music Festival in Serbia, created by the twice Palme d'Or winner in Cannes and world famous filmmaker Emir Kusturica, whose band The No Smoking Orchestra is the main and most important reference concerning Balkan and Gypsy music in the world. La Mano Ajena incorporates in its work a traditional repertoire sung in diverse languages: Gypsy language, Yiddish, Hebrew, French, English and Spanish. Its members are 8 multi-instrumentalists: Rodrigo Latorre, soprano saxophone, alto saxophone, baritone saxophone, guitar, piccolo flute, keyboard and theremin; María Fernanda Carrasco, vocals, keyboard, melodica and minor percussion; Danka Villanueva, violin and marimba; Gabriel Moyla, accordion, alto saxophone and baritone saxophone; Jair Moreno, clarinet; Álvaro Sáez, drums, darbuka and djembe; and Cristian Aqueveque, electric bass and double bass. Most of them have been part of important Chilean theater companies. (en)
- La Mano Ajena est un groupe chilien de klezmer, musique latine et musique tzigane formé en 2002, originaire de Santiago. Son style musical a été qualifié dans la presse chilienne comme "klezmer á la chilena". La Mano Ajena intègre dans ses travaux un répertoire traditionnel chanté dans diverses langues: espagnol, anglais, romani, yiddish, hébreu, français et roumain. La plupart des musiciens de ce groupe sont venus du monde du théâtre. Ce projet musical est unique au Chili, et sa sonorité hybride a été appelée par la presse « Klezmer a la chilena ». Ses membres sont 8 multi-instrumentistes : Rodrigo Latorre, saxophone soprano, saxophone alto, saxophone baryton, guitare, flûte piccolo, clavier et theremin, María Fernanda Carrasco, chant, clavier, mélodica et percussions mineures ; Danka Villanueva, violin et marimba ; Gabriel Moyla, accordéon, saxophone alto et baryton ; Jair Moreno, clarinette ; Álvaro Sáez, batterie, darbouka et djembé ; Cristian Aqueveque, basse électrique et contrebasse, et Humberto Durán, congas. La plupart d'eux ont fait partie de compagnies de théâtre importantes du Chili. En 2008, le groupe a été invité par le cinéaste Emir Kusturica pour jouer dans son Festival international du film et de la musique de Küstendorf, en Serbie. Au Chili, ils ont joué avec Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra et Gogol Bordello. En 2006, le groupe a fait sa première tournée européenne, avec des spectacles dans plusieurs villes du Danemark et l'Espagne. La même année, leur premier album est sorti en Espagne. En 2008, ils ont fait leur deuxième tournée européenne. La Mano Ajena a joué 19 fois en 21 jours, dans différentes villes du Danemark. Au Chili, ils ont joué sur quelques-unes des scènes les plus importantes. En 2009, ils ont participé à «Leche para Haití » (« Du lait pour Haïti ») un concert de charité créé pour récolter des fonds pour les enfants en Haïti, et ont fait partie du programme culturel "Creando Chile en mi barrio", organisé par le ministère chilien de la Culture, où, comme une délégation culturelle, ils ont voyagé à travers le pays en jouant à différents stades, de l'enregistrement de nouveaux morceaux, de l'enseignement des leçons et partager leurs expériences avec de nouveaux musiciens et groupes de différents coins du Chili.[pas clair] (fr)
|
| rdfs:comment
|
- La Mano Ajena es una banda de música balcánica chilena. En su sonoridad convergen también elementos de la música latinoamericana, como la cumbia y el ska, y del jazz manouche, el klezmer y el rock. Nace el año 2002 y desde entonces en sus filas han participado músicos de diversas compañías de teatro chilenas: Teatro del Silencio, La Patogallina, Teatro Mendicantes, La Rueda Coja, Compañía La Fiambre y Teatro de Ocasión. (es)
- La Mano Ajena is a Chilean band founded in 2002 that mixes rhythms from Eastern Europe, Latin America, France and Russia, blending all these sounds in a pastiche that also unites the tendencies of each member of the band: rock, punk, Latin American folklore and theater music. This musical project is unique in Chile, and its hybrid sound has been called "klezmer a la chilena" by press. (en)
- La Mano Ajena est un groupe chilien de klezmer, musique latine et musique tzigane formé en 2002, originaire de Santiago. Son style musical a été qualifié dans la presse chilienne comme "klezmer á la chilena". La Mano Ajena intègre dans ses travaux un répertoire traditionnel chanté dans diverses langues: espagnol, anglais, romani, yiddish, hébreu, français et roumain. La plupart des musiciens de ce groupe sont venus du monde du théâtre. Ce projet musical est unique au Chili, et sa sonorité hybride a été appelée par la presse « Klezmer a la chilena ». (fr)
|
