| dbo:abstract
|
- L'Astrée és una novel·la pastoral de l'autor provençal en llengua francesa Honoré d'Urfé, publicada entre els anys 1607 i 1627. Possiblement es tracti de l'obra més important de la literatura francesa del segle xvii. En part degut al seu èxit a tota Europa i en part per les seves dimensions, que comprenen sis parts, quaranta històries i seixanta llibres en 5.399 pàgines se l'ha anomenat la “novel·la de novel·les”. A l'època era llegida a totes les corts europees i fou traduïda a multitud d'idiomes. Fins i tot avui en dia n'apareixen noves edicions, tant completes com en versions reduïdes o versionada com a còmic. Les tres primeres parts aparegueren el 1607, 1610 i 1619; després de la mort d'Honoré d'Urfé el 1625 la quarta va ser completa per , mentre que les parts cinequena i sisena foren contribució de , senyor de Gaubertin. Les dues darreres parts es solen numerar com una de sola. Les principals edicions de l'obra aparegueren els anys 1733, 1925 i 2006. El 2007 aparegué una versió cinematogràfica dirigida per Éric Rohmer: . en realitzà una òpera el juny de 2009. En la seva obra El destí social de l'home: o teoria dels quatre moviments, Charles Fourier va discutir el que anomenà “amor celadònic” com a forma d'amor purament espiritual representat per Céladon en aquesta obra. (ca)
- Η Αστραία (Γαλλικά: L'Astrée) είναι ένα βουκολικό μυθιστόρημα, που εκδόθηκε από το 1607 έως το 1627, έργο του Ονορέ ντ'Υρφέ. Είναι ένα σημαντικό λογοτεχνικό έργο του 17ου αιώνα, ονομάζεται μερικές φορές «το Μυθιστόρημα των μυθιστορημάτων», αφενός λόγω του μεγέθους του, θεωρείται το πρώτο μεγάλο μυθιστόρημα-ποταμός της γαλλικής λογοτεχνίας με 5 μέρη σε 12 βιβλία το καθένα, 40 ιστορίες και 5.399 σελίδες, και αφετέρου για τη σημαντική επιτυχία που είχε σε όλη την Ευρώπη. Μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και διαβάστηκε σε όλες τις ευρωπαϊκές βασιλικές και πριγκιπικές αυλές. Ακόμη και σήμερα,το έργο επανεκδίδεται τακτικά, είτε σε πλήρεις εκδόσεις, σε μορφή χαρτόδετης έκδοσης ή ακόμη και σε κόμικς. Τα πρώτα τρία μέρη δημοσιεύθηκαν το 1607, το 1610 και το 1619, και όταν ο Υρφέ πέθανε το 1625, ο γραμματέας του Μαλταζάρ Μπαρό θεωρείται ότι ολοκλήρωσε το τέταρτο μέρος και έγραψε και συνέχειες (1632-1633). Ωστόσο, σύμφωνα με το Λαρούς (1863), το πέμπτο και το έκτο μέρος συντάχθηκαν από τον Πιέρ Μπουατέλ, και δημοσιεύθηκαν το 1626. (el)
- L’Astrée est un roman pastoral en 5 volumes d'Honoré d'Urfé publié de 1607 à 1627. Œuvre littéraire majeure du XVIIe siècle, l’Astrée est parfois appelé « le Roman des romans », d’abord par sa taille, qui le désigne comme le premier roman-fleuve de la littérature française (5 parties en 12 livres chacune soit 60 livres au total, 40 histoires, 5 399 pages), mais aussi par le succès considérable qu’il a eu dans l’Europe toute entière (traduit en un grand nombre de langues et lu par toutes les cours européennes). Aujourd’hui encore, cette œuvre extraordinaire est rééditée régulièrement, que ce soit dans des éditions intégrales, dans un format livre de poche ou même en bande dessinée. Les trois premières parties sont publiées en 1607, 1610, et 1619 et lorsque d’Urfé meurt en 1625, son secrétaire Balthazar Baro aurait achevé la quatrième partie et lui aurait donné une suite (1632–1633). Mais selon Larousse (1863), les cinquième et sixième parties auraient été composées par Pierre Boitel, sieur de Gaubertin, et éditées en 1626. (fr)
- La Astrea (L'Astrée) es una obra literaria importante del siglo XVII, escrita por Honoré d'Urfé. Novela pastoril editada entre 1607 y 1627, se llama a veces a La Astrea "la Novela de las novelas", en primer lugar por sus dimensiones, que hacen que esté considerada la primera novela-río de la literatura francesa (5 partes, 40 historias, 60 libros, 5.399 páginas), pero también por el enorme éxito que tuvo en toda Europa (traducida a muchos idiomas y leído en todas las cortes europeas). Aún hoy, esta extraordinaria obra se reedita regularmente, tanto en ediciones íntegras como en formatos de bolsillo, e incluso en cómic. Las tres primeras partes se publican en 1607, 1610 y 1619, y a la muerte de Honoré d'Urfé en 1625, su secretario Balthazar Baro finalizó la cuarta parte y creó una continuación (1632-1633). Según la enciclopedia Larousse (1863), las partes quinta y sexta son obra de , señor de Gaubertin, y se editaron en 1626. (es)
- L'Astrée is a pastoral novel by Honoré d'Urfé, published between 1607 and 1627. Possibly the single most influential work of 17th-century French literature, L'Astrée has been called the "novel of novels", partly for its immense length (six parts, forty stories, sixty books in 5,399 pages) but also for the success it had throughout Europe: it was translated into a great number of languages and read at every royal court. Even today, this novel is regularly republished, both in full and in abridged edition, and even in comic book form. The first three parts were published in 1607, 1610 and 1619; after Honoré d'Urfé's death in 1625 the fourth was completed by Balthazar Baro, and a fifth and sixth were supplied in 1626 by , sieur de Gaubertin. The last two are often counted as one. The plot is immensely complex, but the main thread of the storyline is the perfect love between a shepherd and shepherdess of fifth-century Forez, the heroine Astrée (named after Astræa) and her lover Céladon (who gave his name to the ceramic). The perfidies and political ambitions of the other characters, which result in many misadventures for the couple, occupy the greater proportion of the novel, which is frequently interrupted by digressions into stories that are strictly unrelated but which serve to flesh out the world in which they live. D'Urfé's descriptions of Forez are sufficiently detailed for many locations to be identified without ambiguity. Visitors to Boën can today follow the chemins de l'Astrée ("paths of Astrée") by visiting the Grand Pré in the grounds of d'Urfé's old estate. The most important editions are those of 1733, 1925 and 2006. A film version, Les Amours d'Astrée et de Céladon, by Éric Rohmer, was made in 2007. An opera by Gérard Pesson was performed in 2006 at the Stuttgart Opera, and in 2009 in Paris. In his work The social destiny of man: or, Theory of the four movements, Charles Fourier discussed celadony (l'amour Céladonique), describing it as purely spiritual love embodied by Céladon in L'Astrée. (en)
- L'Astrea (L'Astrée) è un francese, pubblicato dal 1607 al 1627 da Honoré d'Urfé. Opera letteraria maggiore del XVII secolo, L'Astrea è chiamata a volte "romanzo dei romanzi", in primo luogo per le sue dimensioni, che fanno sì che venga considerata come il primo della letteratura francese (5 parti, 40 storie, 60 libri, 5.399 pagine), ma anche per il notevole successo che ha avuto in tutta quanta l'Europa (tradotta in un gran numero di lingue e letta in tutte le corti europee). Ancora oggi, quest'opera straordinaria è regolarmente ripubblicata, sia in edizioni integrali, sia in formato tascabile o perfino a fumetti. Le prime tre parti sono pubblicate nel 1607, 1610 e 1619, e quando d'Urfé muore nel 1625, il suo segretario avrebbe completato la quarta parte e realizzato un seguito (1632-1633). Ma secondo l'Enciclopedia Larousse (1863), la quinta e la sesta parte sarebbero state composte da , signore di Gaubertin, e pubblicate nel 1626. (it)
- Astrea (oryg. fr. L’Astrée) – powieść sielankowa Honoriusza d'Urfé publikowana w częściach między 1607 a 1627. Ze względu na jej objętość i sposób konstrukcji fabuły powieść tę uznaje się za pierwszą w literaturze francuskiej powieść-rzekę. Ogromny sukces czytelniczy, jaki odniosła we Francji i w Europie, sprawił, że zyskała również miano powieści nad powieściami. Plan napisania utworu rozgrywającego się w mitycznym Złotym Wieku, ukazującego obraz idealnej miłości, jest obecny w biografii d'Urfégo od początków jego twórczości literackiej. Już jego pierwsze teksty dotyczą podobnej tematyki: ich bohaterami są skonstruowani według wzorów powieści sielankowej pasterze, których jedynym zajęciem jest poszukiwanie doskonałego uczucia. (pl)
- L'Astrée är en herderoman av den franske författaren Honoré d'Urfé, utgiven 1607 till 1627. Den utspelar sig i 400-talets Gallien. Handlingens huvudtråd skildrar herden Céladons kärlek till herdinnan Astrée, men merparten av verket utgörs av sidohistorier. Romanen är i sex delar med sammanlagt 5399 sidor. Den blev mycket stilbildande och påverkade bland annat Jean-Jacques Rousseaus Julie eller Den nya Héloïse. L'Astrée har filmatiserats av Éric Rohmer som Astrée och Céladons kärlek, med premiär 2007. (sv)
- «Астрея» (фр. L’Astrée) — величезний за обсягом (в першому виданні — 5399 сторінок) французький пасторальний роман Оноре д'Юрфе, найбільша пам'ятка преціозної літератури XVII століття. У центрі сюжету — любов пастушки, яка носить ім'я грецької богині Астреї, і пастуха Селадона. Роман рясніє безліччю вставних новел (близько 40) і персонажів (включаючи пастухів, монархів, воєначальників, лицарів, друїда Адамаса і прекрасних німф), а також поетичних включень і листів героїв. Перша частина роману вийшла в 1607 році, друга — в 1610 році, третя — в 1618 році. Д'Юрфе почав працювати над романом у середині 1580-х років. Дві останні частини видав в 1627 — 1628 роках його секретар Бальтазар Баро (Balthazar Baro); п'ятий том був фактично написаний Баро, тому фінал роману суперечить його вихідній оповідній логіці. Задумом д'Юрфе більшою мірою відповідає фінал, запропонований в 1626 році Мареном Леруа де Гомбервілем. (uk)
- «Астрея» (L’Astrée) — огромный по протяжённости (в первом издании 5399 страниц) французский пасторальный роман Оноре д’Юрфе, крупнейший памятник прециозной литературы XVII века. В центре сюжета — любовь пастушки, которая носит имя греческой богини Астреи, и пастуха Селадона. Роман изобилует множеством вставных новелл (около 40) и персонажей (включая пастухов, монархов, военачальников, рыцарей, друида Адамаса и прекрасных нимф), а также поэтических включений и писем героев. Первая часть романа вышла в 1607 году, вторая в 1610 году, третья в 1618 году. Д’Юрфе начал работать над романом в середине 1580-х годов. Две последние части издал в 1627—1628 годах его секретарь Бальтазар Баро (Balthazar Baro); пятый том был фактически написан Баро, поэтому финал романа противоречит его исходной повествовательной логике. Замыслу д’Юрфе в большей степени соответствует финал, предложенный в 1626 году Мареном Леруа де Гомбервилем. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'Astrée är en herderoman av den franske författaren Honoré d'Urfé, utgiven 1607 till 1627. Den utspelar sig i 400-talets Gallien. Handlingens huvudtråd skildrar herden Céladons kärlek till herdinnan Astrée, men merparten av verket utgörs av sidohistorier. Romanen är i sex delar med sammanlagt 5399 sidor. Den blev mycket stilbildande och påverkade bland annat Jean-Jacques Rousseaus Julie eller Den nya Héloïse. L'Astrée har filmatiserats av Éric Rohmer som Astrée och Céladons kärlek, med premiär 2007. (sv)
- L'Astrée és una novel·la pastoral de l'autor provençal en llengua francesa Honoré d'Urfé, publicada entre els anys 1607 i 1627. Possiblement es tracti de l'obra més important de la literatura francesa del segle xvii. En part degut al seu èxit a tota Europa i en part per les seves dimensions, que comprenen sis parts, quaranta històries i seixanta llibres en 5.399 pàgines se l'ha anomenat la “novel·la de novel·les”. A l'època era llegida a totes les corts europees i fou traduïda a multitud d'idiomes. Fins i tot avui en dia n'apareixen noves edicions, tant completes com en versions reduïdes o versionada com a còmic. Les tres primeres parts aparegueren el 1607, 1610 i 1619; després de la mort d'Honoré d'Urfé el 1625 la quarta va ser completa per , mentre que les parts cinequena i sisena foren (ca)
- Η Αστραία (Γαλλικά: L'Astrée) είναι ένα βουκολικό μυθιστόρημα, που εκδόθηκε από το 1607 έως το 1627, έργο του Ονορέ ντ'Υρφέ. Είναι ένα σημαντικό λογοτεχνικό έργο του 17ου αιώνα, ονομάζεται μερικές φορές «το Μυθιστόρημα των μυθιστορημάτων», αφενός λόγω του μεγέθους του, θεωρείται το πρώτο μεγάλο μυθιστόρημα-ποταμός της γαλλικής λογοτεχνίας με 5 μέρη σε 12 βιβλία το καθένα, 40 ιστορίες και 5.399 σελίδες, και αφετέρου για τη σημαντική επιτυχία που είχε σε όλη την Ευρώπη. Μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και διαβάστηκε σε όλες τις ευρωπαϊκές βασιλικές και πριγκιπικές αυλές. (el)
- L'Astrée is a pastoral novel by Honoré d'Urfé, published between 1607 and 1627. Possibly the single most influential work of 17th-century French literature, L'Astrée has been called the "novel of novels", partly for its immense length (six parts, forty stories, sixty books in 5,399 pages) but also for the success it had throughout Europe: it was translated into a great number of languages and read at every royal court. Even today, this novel is regularly republished, both in full and in abridged edition, and even in comic book form. The first three parts were published in 1607, 1610 and 1619; after Honoré d'Urfé's death in 1625 the fourth was completed by Balthazar Baro, and a fifth and sixth were supplied in 1626 by , sieur de Gaubertin. The last two are often counted as one. (en)
- La Astrea (L'Astrée) es una obra literaria importante del siglo XVII, escrita por Honoré d'Urfé. Novela pastoril editada entre 1607 y 1627, se llama a veces a La Astrea "la Novela de las novelas", en primer lugar por sus dimensiones, que hacen que esté considerada la primera novela-río de la literatura francesa (5 partes, 40 historias, 60 libros, 5.399 páginas), pero también por el enorme éxito que tuvo en toda Europa (traducida a muchos idiomas y leído en todas las cortes europeas). Aún hoy, esta extraordinaria obra se reedita regularmente, tanto en ediciones íntegras como en formatos de bolsillo, e incluso en cómic. Las tres primeras partes se publican en 1607, 1610 y 1619, y a la muerte de Honoré d'Urfé en 1625, su secretario Balthazar Baro finalizó la cuarta parte y creó una continuaci (es)
- L’Astrée est un roman pastoral en 5 volumes d'Honoré d'Urfé publié de 1607 à 1627. Œuvre littéraire majeure du XVIIe siècle, l’Astrée est parfois appelé « le Roman des romans », d’abord par sa taille, qui le désigne comme le premier roman-fleuve de la littérature française (5 parties en 12 livres chacune soit 60 livres au total, 40 histoires, 5 399 pages), mais aussi par le succès considérable qu’il a eu dans l’Europe toute entière (traduit en un grand nombre de langues et lu par toutes les cours européennes). (fr)
- L'Astrea (L'Astrée) è un francese, pubblicato dal 1607 al 1627 da Honoré d'Urfé. Opera letteraria maggiore del XVII secolo, L'Astrea è chiamata a volte "romanzo dei romanzi", in primo luogo per le sue dimensioni, che fanno sì che venga considerata come il primo della letteratura francese (5 parti, 40 storie, 60 libri, 5.399 pagine), ma anche per il notevole successo che ha avuto in tutta quanta l'Europa (tradotta in un gran numero di lingue e letta in tutte le corti europee). (it)
- Astrea (oryg. fr. L’Astrée) – powieść sielankowa Honoriusza d'Urfé publikowana w częściach między 1607 a 1627. Ze względu na jej objętość i sposób konstrukcji fabuły powieść tę uznaje się za pierwszą w literaturze francuskiej powieść-rzekę. Ogromny sukces czytelniczy, jaki odniosła we Francji i w Europie, sprawił, że zyskała również miano powieści nad powieściami. (pl)
- «Астрея» (фр. L’Astrée) — величезний за обсягом (в першому виданні — 5399 сторінок) французький пасторальний роман Оноре д'Юрфе, найбільша пам'ятка преціозної літератури XVII століття. У центрі сюжету — любов пастушки, яка носить ім'я грецької богині Астреї, і пастуха Селадона. Роман рясніє безліччю вставних новел (близько 40) і персонажів (включаючи пастухів, монархів, воєначальників, лицарів, друїда Адамаса і прекрасних німф), а також поетичних включень і листів героїв. (uk)
- «Астрея» (L’Astrée) — огромный по протяжённости (в первом издании 5399 страниц) французский пасторальный роман Оноре д’Юрфе, крупнейший памятник прециозной литературы XVII века. В центре сюжета — любовь пастушки, которая носит имя греческой богини Астреи, и пастуха Селадона. Роман изобилует множеством вставных новелл (около 40) и персонажей (включая пастухов, монархов, военачальников, рыцарей, друида Адамаса и прекрасных нимф), а также поэтических включений и писем героев. (ru)
|
