| dbo:abstract
|
- الخلع (في الفقه الإسلامي) هو فراق الزوجة لزوجها بعوض يأخذه الزوج منها أو من غيرها بألفاظ مخصوصة، ولا يمكن للزوج أن يعود إليها، فهو نوع من فُرَق الزواج لما يقع من شقاق من جهة الزوجة على أن تفتدي نفسها بمال تؤديه إلى زوجها الذي كرهت البقاء معه وخشيت بسبب تلك الكراهية ألا تؤدي حقه الذي فرضه الله عليها، فيطلقها زوجها بناء على طلبها بذلك العوض الذي تدفعه إليه. وقد سمي بذلك لأن المرأة تخلع نفسها من الزوج. أباح الله للمرأة المسلمة الخلع، بأن تعطي زوجها ما أخذت منه أو أقل أو أكثر ليفارقها، وقد شرع الله الخلع للمرأة في مقابلة الطلاق للرجل، وجعله طريقاً للخلاص من الخلاف. والدليل على مشروعيته هو قول الله في سورة البقرة في الآية 229: ﴿فإن خفتم ألا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به﴾، فكما أعطت الشريعة الإسلامية للرجل حق الطلاق ليستطيع أن يلجأ إليه كعلاج أخير يتخلص به من زواج رأى أنه لم يؤدِّ الغرض المقصود منه، وفي مقابل ذلك أعطت الشريعة الإسلامية للمرأة حق الخلع، لتتخلص من زواجها إذا رأت أنه لم يؤد الغرض المقصود منه. يعتبر الإسلام المودة والمحبة والاحترام بين الزوجين الأساس للحياة الزوجية السعيدة فهي تعين أيضا على طاعة الله، لذا يعتبر أنه ليس من العدل أن تشعر امرأة بالنفور من زوجها لأي سبب، ثم تُرغم على المعيشة معه، لأن حياة زوجية بهذا الشكل لا خير فيها للزوجين أو للمجتمع. وفي المقابل يعتبر الإسلام حكم الخلع هو نفس حكم الطلاق، فهو مُباح ولكنه مَبغوض، وقد نهت عنه الشريعة الإسلامية إذا كان لغير سبب مشروع كرغبة الزوجة في فراق زوجها لكي تتزوُّج من آخر، ولذلك قال النبي محمد: «أيما امرأة اختلعت من زوجها بغير نشوز، فعليها لعنة الله والملائكة والناس أجمعين، المُختلعات هنَّ المنافقات»، كما يحرم في الإسلام أن يقوم الرجل بالتضييق على زوجته متعمدا لكي تطلب الخلع منه، وقد ورد النهي عن هذا الفعل في قول الله في سورة النساء الآية 19: ﴿وَلاَ تَعْضُـلُوهُنَّ لِتَذْهَبُـواْ بِبَعْـضِ مَـا آتَيْتُمُوهُنَّ﴾، والعضل هو الحبس والتضييق والمنع والتشديد والإضرار، وقد يكون ذلك لحمل المرأة كرهاً على ترك صداقها أو بعضه لزوجها لقاء طلاقه لها مع أنه هو الكاره لعشرتها. وتشريع الخُلْع إنما هو للتوقي من تعدي حدود الله تعالى فيما يتعلق بحقوق كل من الزوجين تجاه الآخر، وأنه شُرِع لإزالة الضرر الذي يلحق بالمرأة من خلال المقام مع من تكرهه وتبغضه، وهكذا يراعي الإسلام جميع الحالات الواقعية ويواجه الفطرة مواجهة صريحة عملية ويراعي مشاعر القلوب الجادة حيث لا مجال لقيام الزوجية مع النفور المستحكم بينهما. (ar)
- Chulʿ (arabisch خلع, DMG ḫulʿ) bezeichnet in der islamischen Rechtswissenschaft den Selbstloskauf der Frau aus der Ehe durch Rückerstattung der Brautgabe oder eines Teils davon. Der Chulʿ wird von seinen rechtlichen Folgen her der unwiderruflichen Scheidung und Verstoßung gleichgestellt. Als Rechtsinstitut stützt sich der Chulʿ auf den Koran (Sure 2 al-Baqara Vers 229), der festlegt, dass die Ehefrau eine Möglichkeit haben soll, sich loszukaufen, falls die Übertretung eines göttlichen Gebots zu befürchten ist. Nach der Prophetenüberlieferung wurde damit der erste Teil des Verses, der Männern verbietet, bei Verstoßung ihrer Ehefrau etwas von ihrem Vermögen einzubehalten, um eine Ausnahme ergänzt. Anlass dafür soll der Fall der Ehefrau des Prophetengefährten Thābit ibn Qais gewesen sein. Sie kam zum Propheten Mohammed mit den Worten: „Bei Gott, ich habe nichts an Thābit hinsichtlich Religion (dīn) oder Charakter (ḫuluq) auszusetzen, aber ich halte ihn nicht aus vor Hass (lā uṭīqu-hū buġḍan).“ Der Prophet fragte sie, ob sie bereit sei, die vom Ehemann erhaltenen Dattelgaben zurückzugeben. Sie bejahte dies, woraufhin Mohammed Thābit aufforderte, den Garten zurückzunehmen, nicht aber mehr zu verlangen. Der Chulʿ spielt eine wichtige Rolle in den modernen Gesetzen zur Reform des islamischen Eherechts. In Ägypten wurde im Jahr 2000 Ehefrauen durch eine Familienrechtsreform ermöglicht, im Rahmen des Chulʿ selbständig und gegen den Willen des Ehemannes die Scheidung zu betreiben, ohne dass dafür Gründe, die ausschließlich in der Sphäre des Ehemannes liegen, nachweisbar sind. (de)
- Jula (árabe: خلع) es el derecho de una mujer a divorciarse o separarse del marido previsto en el Corán (IV-128 y II-229). Tras el divorcio, los hijos viven con la madre hasta los siete años, pero el padre es responsable de su manutención, a partir de los siete deciden vivir con uno u otra. (es)
- Khulʿ (Arabic: خلع), also called khula, is a procedure through which a woman can give a divorce to her husband in Islam, by returning the dower (mahr) or something else that she received from her husband or without returning anything, as agreed by the spouses or Qadi’s (court) decree depending on the circumstances. Based on traditional fiqh, and referenced in the Qur'an and hadith, khul' allows a woman to initiate a divorce. In terms, breaking the marriage relationship with the wife's willingness to pay iwald (compensation) to the owner of the contract, namely the husband. (en)
- Le khul' (ou khol') est une forme de dissolution du mariage musulman qui intervient à l'initiative de la femme. Il est prévu par le Coran (IV-128 et II-229 ), selon lequel « Si vous craignez de ne pas observer les lois de Dieu, une faute ne sera imputée à l'un ou à l'autre, si l'épouse offre une compensation. » et intervient lorsqu'une épouse ne parvient pas à convaincre un cadi (juge) de prononcer le divorce pour faute. Dans ce cas, elle peut tout de même divorcer, moyennant compensation. Si les effets du khul' dépendent selon les écoles (madhhab), toutes admettent qu'il emporte la dissolution immédiate du mariage. Si les époux veulent se remarier, ils doivent contracter un nouveau mariage (avec une nouvelle dot). Si chacun des époux renonce aux créances contre son conjoint, on parle de . (fr)
- Khulu (Bahasa Arab: خلع) secara etimologi berarti “melepaskan”. Khulu (Khul/Khul') adalah talak bersama, perceraian yang dilakukan karena kehendak istri untuk melepaskan ikatan perkawinan dengan memberikan tebusan iwald (ganti rugi) yang dipinta oleh pemilik akad yaitu suami Sedangkan me-rujuk menurut dari istilah di dalam ilmu fiqih, khulu ialah permintaan perceraian/atau cerai yang diminta oleh istri kepada suaminya dengan memberikan uang atau lain-lain kepada sang suami, agar ia menceraikannya. Dan, dengan kata lain, Khulu yaitu perceraian yang dibeli oleh si istri dari suaminya karena ada beberapa hal dari suami yang tidak menyenangkan istrinya. Adapun pola untuk perkataan khulu yang di sampaikan suami kepada istrinya, “ Aku menceraikan kamu dengan uang Rp 2.000.000.000,- (Dua Milyar Rupiah) ”. Istri kemudian menjawab “ Aku menerimanya”. Apabia perkataannya seperti ini, maka istri harus memberikan uang sebanyak Rp 2.000.000.000,- (Dua Milyar Rupiah) sebagai tebusan kepada pemilik akad ialah suami. Sedangkan apabila istri telah bertanya tidak disebutkan oleh suami tentang berapa jumlah khulu-nya, maka istri hanya perlu untuk mengembalikan maskawin sebanyak yang pernah diterimanya dahulu, catatan: Sang istri telah bertanya lansung kepada suami dengan sakral serta disaksikan oleh keluarga sang istri dan suami tersebut. Khulu diperbolehkan bila keduanya sama-sama khawatir tak dapat melakukan aturan Allah. Si istri khawatir, membuat kedurhakaan karena perbuatan suaminya, misalkan seorang suami tidak mau disuruh shalat, dilarang untuk bermain judi, ia membangkang dan bersikap kasar. Maka lebih baik bercerai karena takut mendapat dosa dari Tuhan yang disebabkan karena membiarkan suaminya melakukan dosa terus menerus. Sebaliknya, suami khawatir kalau istrinya tak mau mengikuti perintahnya, ia berbuat sesuatu yang tak diharapkan istrinya itu, seperti menampar, memukul, dan lain sebagainya. Dalam keadaan seperti itu Khulu diperbolehkan. (in)
- Il Khul' (o khol') è una forma di scioglimento del matrimonio musulmano che arriva su iniziativa della donna. È previsto dal Corano (IV-128 e II-229), e si verifica quando la moglie non riesce a convincere un Qadi (giudice) a pronunciarsi per un divorzio per colpa. In base a questo, può ancora divorziare per la compensazione. Le varie scuole giuridiche (madhhab), sono tutte d'accordo sugli effetti di khul', che provoca l'immediato scioglimento del matrimonio. E se i coniugi vogliono risposarsi, devono sposarsi di nuovo. Se ciascun coniuge rinuncia ai crediti dovuti nei confronti dell'altro, si parla di . (it)
- Khula (em árabe: خلع) é o direito de uma mulher, no Islã, de se divorciar ou separar do marido. Após o divórcio, o marido é responsável pela manutenção e educação dos filhos. As crianças vivem com a mãe até os sete anos. Após sete anos, as crianças têm o direito de viver com o pai ou a mãe, como eles decidem. Uma mulher procura um Khula enquanto um homem procura um . O período do (tempo de espera após o divórcio) de uma mulher que procura um Khula é de um ciclo menstrual ou um mês se ela já estiver menstruada. Isso garante que ela não está grávida. Isso é diferente de quando um homem procura uma Talaq, quando o período do Iddah para a ser de três ciclos ou três meses. O período de Iddah também permite a reconciliação do marido e esposa. Há ainda a necessidade de testemunhas quando procuram um Khula como em um Talaq. O Mahr, (dote) dependendo das circunstâncias, pode ou não pode ser dado de volta para o marido. (pt)
- Khul är en form av skilsmässa inom islam där äktenskapet upplöses på initiativ av hustrun. Det innebär att kvinnan köper en annullering av äktenskap genom att ge mannen skadestånd. Kvinnan som vill separera från sin man säger även upp mannens ansvar att underhålla henne ekonomiskt enligt talaq. Förutsatt att mannen accepterar hennes vilja till att separera, men det finns en annan åsikt bland muslimska shariajurister som ger domaren rätt att avsluta äktenskapet om mannen inte går med på kvinnans begäran. Krävs inga juridiska inslag i skilsmässan, utan paret gör själva upp om hur saker och ting ska fördelas. Mannen behöver inte längre försörja henne under idda perioden. Även om khul ses som kvinnans rätt till skilsmässa så är det mannen som vinner på det ekonomiskt, och därför finns det vissa problem med khul skilsmässa och fall där männen försökt få igenom khul på grund av ekonomisk vinning. Khul är oåterkalleligt, kvinnan förlorar sina rättigheter och mannen kan inte ta tillbaka sin fru, inte ens under den vänteperiod som finns i talaq. Paret kan dock i gemensamt beslut gifta om sig igen, men detta sker med ett nytt kontrakt och ny hemgift. För att öka kvinnors rättigheter finns det idag khul som sker juridiskt där en domare bestämmer hur mycket av sin hemgift som kvinnan ska återbetala. I mars 2000 rättsväsendet i Egypten har antagit den åsikten att domaren har rätt att avsluta ett äktenskap utan mans samtycke om kvinnan återbetalade sin hemgift. I Pakistan har khul funnits sedan början av 2000-talet, då kvinnor utan särskilda grunder har kunnat skilja sig ändå. I de flesta andra muslimska länder är inte khul något som vanligtvis praktiseras men blir troligtvis mer och mer vanligt, eftersom det skapar ett mer jämlikt samhälle. Det är även lättare att använda sig av khul än att ändra lagarna i landet. (sv)
- Хула’ (араб. خلع) — в исламском праве (фикх) развод, инициируемый женой в том случае, если муж выполняет все шариатские обязанности, однако женщина утратила свои чувства к нему и категорически не хочет оставаться его супругой. В таком случае она может выплатить ему компенсацию и получить развод. Хула упоминается в Коране и хадисах. Она позволяет женщине инициировать развод через согласие мужа или судебное постановление. В зависимости от правовой школы (мазхаба) и региона существуют различные условия для развода. После развода женщина должна выждать срок идда в доме мужа. Цитаты из Корана
* «О разводе объявляется дважды, после чего надо или удержать жену, как велят шариат и разум, или отпустить её достойным образом (то есть без споров об имуществе и оговора). Вам не дозволено удерживать что-либо из дарованного [в качестве калыма], если только у обеих сторон нет опасения, что этим они нарушат законы, установленные Аллахом. А если же вы (мусульмане) опасаетесь, что муж и жена нарушат законы, установленные Аллахом, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод [за счет оговоренного при замужестве калыма]. Таковы законы, установленные Аллахом. Так не нарушайте же их. А те, кто не соблюдает законы Аллаха, — нечестивцы».
* «Если женщина опасается, что муж будет дурно обращаться с ней или избегать её, то не будет на них греха, если они поладят миром, ибо мирное решение — лучше. Хотя люди [по природе] и скупы, но если вы будете творить добро и будете богобоязненными, то, воистину, Аллах ведает о том, что вы вершите».
* «Если вы не знаете, как считать срок „идды“ у разведённых женщин, у которых прекратились месячные по возрасту, то этот срок — три месяца. Такой же срок (три месяца) установлен для тех, у которых ещё не было месячных. А установленный срок беременным женщинам — до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. А кто боится Аллаха, соблюдая Его установления, тому Аллах облегчит его трудности». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Jula (árabe: خلع) es el derecho de una mujer a divorciarse o separarse del marido previsto en el Corán (IV-128 y II-229). Tras el divorcio, los hijos viven con la madre hasta los siete años, pero el padre es responsable de su manutención, a partir de los siete deciden vivir con uno u otra. (es)
- Khulʿ (Arabic: خلع), also called khula, is a procedure through which a woman can give a divorce to her husband in Islam, by returning the dower (mahr) or something else that she received from her husband or without returning anything, as agreed by the spouses or Qadi’s (court) decree depending on the circumstances. Based on traditional fiqh, and referenced in the Qur'an and hadith, khul' allows a woman to initiate a divorce. In terms, breaking the marriage relationship with the wife's willingness to pay iwald (compensation) to the owner of the contract, namely the husband. (en)
- الخلع (في الفقه الإسلامي) هو فراق الزوجة لزوجها بعوض يأخذه الزوج منها أو من غيرها بألفاظ مخصوصة، ولا يمكن للزوج أن يعود إليها، فهو نوع من فُرَق الزواج لما يقع من شقاق من جهة الزوجة على أن تفتدي نفسها بمال تؤديه إلى زوجها الذي كرهت البقاء معه وخشيت بسبب تلك الكراهية ألا تؤدي حقه الذي فرضه الله عليها، فيطلقها زوجها بناء على طلبها بذلك العوض الذي تدفعه إليه. وقد سمي بذلك لأن المرأة تخلع نفسها من الزوج. (ar)
- Chulʿ (arabisch خلع, DMG ḫulʿ) bezeichnet in der islamischen Rechtswissenschaft den Selbstloskauf der Frau aus der Ehe durch Rückerstattung der Brautgabe oder eines Teils davon. Der Chulʿ wird von seinen rechtlichen Folgen her der unwiderruflichen Scheidung und Verstoßung gleichgestellt. (de)
- Khulu (Bahasa Arab: خلع) secara etimologi berarti “melepaskan”. Khulu (Khul/Khul') adalah talak bersama, perceraian yang dilakukan karena kehendak istri untuk melepaskan ikatan perkawinan dengan memberikan tebusan iwald (ganti rugi) yang dipinta oleh pemilik akad yaitu suami Sedangkan me-rujuk menurut dari istilah di dalam ilmu fiqih, khulu ialah permintaan perceraian/atau cerai yang diminta oleh istri kepada suaminya dengan memberikan uang atau lain-lain kepada sang suami, agar ia menceraikannya. Dan, dengan kata lain, Khulu yaitu perceraian yang dibeli oleh si istri dari suaminya karena ada beberapa hal dari suami yang tidak menyenangkan istrinya. (in)
- Le khul' (ou khol') est une forme de dissolution du mariage musulman qui intervient à l'initiative de la femme. Il est prévu par le Coran (IV-128 et II-229 ), selon lequel « Si vous craignez de ne pas observer les lois de Dieu, une faute ne sera imputée à l'un ou à l'autre, si l'épouse offre une compensation. » et intervient lorsqu'une épouse ne parvient pas à convaincre un cadi (juge) de prononcer le divorce pour faute. Si chacun des époux renonce aux créances contre son conjoint, on parle de . (fr)
- Il Khul' (o khol') è una forma di scioglimento del matrimonio musulmano che arriva su iniziativa della donna. È previsto dal Corano (IV-128 e II-229), e si verifica quando la moglie non riesce a convincere un Qadi (giudice) a pronunciarsi per un divorzio per colpa. In base a questo, può ancora divorziare per la compensazione. Le varie scuole giuridiche (madhhab), sono tutte d'accordo sugli effetti di khul', che provoca l'immediato scioglimento del matrimonio. E se i coniugi vogliono risposarsi, devono sposarsi di nuovo. (it)
- Khul är en form av skilsmässa inom islam där äktenskapet upplöses på initiativ av hustrun. Det innebär att kvinnan köper en annullering av äktenskap genom att ge mannen skadestånd. Kvinnan som vill separera från sin man säger även upp mannens ansvar att underhålla henne ekonomiskt enligt talaq. Förutsatt att mannen accepterar hennes vilja till att separera, men det finns en annan åsikt bland muslimska shariajurister som ger domaren rätt att avsluta äktenskapet om mannen inte går med på kvinnans begäran. Krävs inga juridiska inslag i skilsmässan, utan paret gör själva upp om hur saker och ting ska fördelas. Mannen behöver inte längre försörja henne under idda perioden. Även om khul ses som kvinnans rätt till skilsmässa så är det mannen som vinner på det ekonomiskt, och därför finns det viss (sv)
- Khula (em árabe: خلع) é o direito de uma mulher, no Islã, de se divorciar ou separar do marido. Após o divórcio, o marido é responsável pela manutenção e educação dos filhos. As crianças vivem com a mãe até os sete anos. Após sete anos, as crianças têm o direito de viver com o pai ou a mãe, como eles decidem. (pt)
- Хула’ (араб. خلع) — в исламском праве (фикх) развод, инициируемый женой в том случае, если муж выполняет все шариатские обязанности, однако женщина утратила свои чувства к нему и категорически не хочет оставаться его супругой. В таком случае она может выплатить ему компенсацию и получить развод. Хула упоминается в Коране и хадисах. Она позволяет женщине инициировать развод через согласие мужа или судебное постановление. В зависимости от правовой школы (мазхаба) и региона существуют различные условия для развода. После развода женщина должна выждать срок идда в доме мужа. (ru)
|
