| dbo:abstract
|
- Kawthaung (auch Kawthoung) (birmanisch: ကော့ သောင်း မြို့; BGN/PCGN: kaw thaung myo; Thai: เกาะ สอง) ist der südlichste Festland-Ort in Myanmar. Er befindet sich in der Tanintharyi-Region. Während der britischen Herrschaft in Burma zwischen 1824 und 1948 war es als Victoria Point bekannt. Dieser Ort ist eine Freihandelszone und wird gerne von Touristen mit kleinen Booten von der thailändischen Stadt Ranong aus besucht. Touristen nutzen den Grenzübergang häufig, wie auch in Mae Sai oder Mae Sot, für eine Verlängerung des Visums.(sogenannter Visa-Run) Kawthaung war unter den Städten in Myanmar am stärksten von der Tsunami-Katastrophe vom 26. Dezember 2004 betroffen. Kawthaung liegt an dem nordwestlichen Ufer der Mündung des Kyan-Flusses (thailändischer Name: Maenam Kraburi), während an dem gegenüberliegenden Ufer Ranong liegt. (de)
- Kawthaung (birmano: ကော့သောင်း [kɔ̰θáʊ̯ɴ]; siamés: เกาะสอง [kɔ̀ʔ sɔ̌ːŋ]; malayo: Pulodua; inglés: Victoria Point) es una localidad de Birmania perteneciente a la región de Tanintharyi del sur del país. Dentro de la región, Kawthaung es la capital del distrito homónimo y del municipio homónimo. En 2014 tenía una población de 57 949 habitantes, en torno a dos quintas partes de la población municipal. Durante siglos ha sido una zona marítima habitada por diversos grupos étnicos. Tras la primera guerra anglo-birmana (1823-1826), la localidad fue establecida como un puerto fronterizo de la Birmania británica, recibiendo el nombre de "Victoria Point". En 1859, un grupo de chinos y tailandeses crearon el pueblo de al norte de Kawthaung, estableciéndose allí la sede administrativa británica. Más tarde, la actual Kawthaung fue creada en 1865 como un poblado árabe-malayo, a donde los británicos trasladaron la sede administrativa en 1891 por ser mejor navegable. Se ubica en el extremo meridional del país, en una península separada de Tailandia por la desembocadura del . Al otro lado del río se ubica la ciudad tailandesa de . (es)
- Kawthaung (Mon: ကော့ပိ, Burmese: ကော့သောင်း; MLCTS: kau. saung:, pronounced [kɔ̰θáʊ̯ɰ̃]; Thai: เกาะสอง; RTGS: Ko Song, pronounced [kɔ̀ʔ sɔ̌ːŋ]; Malay: Pulodua, ڤولودوا) is a town located in the southernmost part of Myanmar, in the Tanintharyi Region. During British rule in Burma between 1824 and 1948, it was known as Victoria Point. As of 2021, it has a population of 57,949. (en)
- Kawthaung (birman ကော့သောင်းမြို့, kau. saung: mrui., kɔ̰θáʊɴ mjo̰, thaï : เกาะสอง, Ko Song, malais : Pulodua ; ڤولودوا) est la ville la plus méridionale de la Birmanie (République de l'Union du Myanmar). Elle se situe dans la région de Tanintharyi (Tenasserim), à l'embouchure de la Kraburi, qui forme à cet endroit la frontière avec la Thaïlande. De l'autre côté du fleuve se trouve la ville thaïlandaise de Ranong. De 1824 à 1948, à l'époque de l'occupation britannique, la ville portait le nom de Victoria Point. (fr)
- Kawthaung (in birmano ကော့သောင်းမြို့; in thailandese เกาะสอง; in malese Pulodua) è una città della Birmania meridionale, al confine con la Thailandia, conosciuta fino al 1948 con il nome di Victoria Point. Si trova lungo la costa sul mar delle Andamane ed il punto più a sud della Birmania. Amministrativamente fa parte della Divisione del Tenasserim. La maggioranza dei suoi abitanti è di etnia Bamar ma sono presenti minoranze di Shan, Karen e Mon. Le isole su cui si affaccia la città sono abitate dai Moken, detti anche zingari di mare. La lingua più parlata è il birmano, seguito dal thai. La popolazione vive prevalentemente di pesca e di agricoltura, mentre si sono da tempo esaurite le risorse minerarie sfruttate negli anni ottanta. Dagli inizi del XXI secolo hanno cominciato a svilupparsi alcune attività turistiche. La vicinanza con il confine thailandese rende Kawthaung una città particolare nel contesto della Birmania, con un notevole interscambio di merci, parte del quale avviene illegalmente. Dalla frontiera thailandese sono entrati in Birmania alcuni prodotti occidentali in violazione delle sanzioni imposte da USA e Unione europea al governo di Naypyidaw, mentre l'export illecito verso la Thailandia è basato soprattutto sul traffico di droga (sostanze oppiacee e metanfetamine prodotte nel Triangolo d'oro e destinate alle località turistiche thailandesi). La rotta tra Kawthaung e la confinante cittadina thailandese di Ranong, che si trova sulla sponda opposta dell'estuario del fiume Kraburi, è percorsa anche dai trafficanti di immigrati birmani verso la Thailandia. Grazie alla rete di telefonia mobile thailandese che sconfina verso nord, a Kawthaung si può comunicare via cellulare con l'estero senza passare attraverso le costose e complesse pratiche imposte dal regime birmano alla telefonia mobile. Inoltre Kawthaung è visitata dagli stranieri che non sono muniti di regolare visto per l'ingresso in Birmania, vi si può accedere pagando 500 baht o 10 dollari al posto di frontiera e al ritorno in Thailandia si ottiene un nuovo visto. In tal caso, ci si può muovere dalla città solo nel raggio di pochi chilometri. Di solito tale visto viene fatto dai turisti che vogliono protrarre la loro vacanza in Thailandia. Al largo di Kawthaung si estende l'Arcipelago di Mergui, formato da 800 isole di una bellezza straordinaria non contaminata dal turismo. Verso la fine del XX secolo sono iniziate le prime visite di turisti che possono raggiungere le isole per escursioni giornaliere con i pacchetti turistici offerti dalle agenzie di Ranong e Phuket agli appassionati di immersioni subacquee. Kawthaung è stata tra le città birmane più colpite dallo tsunami del 26 dicembre 2004. (it)
- Kawthaung – miasto w Mjanmie, w prowincji Taninthayi. Według danych na rok 2014 liczyło 57 949 mieszkańców. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Kawthaung (Mon: ကော့ပိ, Burmese: ကော့သောင်း; MLCTS: kau. saung:, pronounced [kɔ̰θáʊ̯ɰ̃]; Thai: เกาะสอง; RTGS: Ko Song, pronounced [kɔ̀ʔ sɔ̌ːŋ]; Malay: Pulodua, ڤولودوا) is a town located in the southernmost part of Myanmar, in the Tanintharyi Region. During British rule in Burma between 1824 and 1948, it was known as Victoria Point. As of 2021, it has a population of 57,949. (en)
- Kawthaung (birman ကော့သောင်းမြို့, kau. saung: mrui., kɔ̰θáʊɴ mjo̰, thaï : เกาะสอง, Ko Song, malais : Pulodua ; ڤولودوا) est la ville la plus méridionale de la Birmanie (République de l'Union du Myanmar). Elle se situe dans la région de Tanintharyi (Tenasserim), à l'embouchure de la Kraburi, qui forme à cet endroit la frontière avec la Thaïlande. De l'autre côté du fleuve se trouve la ville thaïlandaise de Ranong. De 1824 à 1948, à l'époque de l'occupation britannique, la ville portait le nom de Victoria Point. (fr)
- Kawthaung – miasto w Mjanmie, w prowincji Taninthayi. Według danych na rok 2014 liczyło 57 949 mieszkańców. (pl)
- Kawthaung (auch Kawthoung) (birmanisch: ကော့ သောင်း မြို့; BGN/PCGN: kaw thaung myo; Thai: เกาะ สอง) ist der südlichste Festland-Ort in Myanmar. Er befindet sich in der Tanintharyi-Region. Während der britischen Herrschaft in Burma zwischen 1824 und 1948 war es als Victoria Point bekannt. Dieser Ort ist eine Freihandelszone und wird gerne von Touristen mit kleinen Booten von der thailändischen Stadt Ranong aus besucht. Touristen nutzen den Grenzübergang häufig, wie auch in Mae Sai oder Mae Sot, für eine Verlängerung des Visums.(sogenannter Visa-Run) (de)
- Kawthaung (birmano: ကော့သောင်း [kɔ̰θáʊ̯ɴ]; siamés: เกาะสอง [kɔ̀ʔ sɔ̌ːŋ]; malayo: Pulodua; inglés: Victoria Point) es una localidad de Birmania perteneciente a la región de Tanintharyi del sur del país. Dentro de la región, Kawthaung es la capital del distrito homónimo y del municipio homónimo. En 2014 tenía una población de 57 949 habitantes, en torno a dos quintas partes de la población municipal. Se ubica en el extremo meridional del país, en una península separada de Tailandia por la desembocadura del . Al otro lado del río se ubica la ciudad tailandesa de . (es)
- Kawthaung (in birmano ကော့သောင်းမြို့; in thailandese เกาะสอง; in malese Pulodua) è una città della Birmania meridionale, al confine con la Thailandia, conosciuta fino al 1948 con il nome di Victoria Point. Si trova lungo la costa sul mar delle Andamane ed il punto più a sud della Birmania. Amministrativamente fa parte della Divisione del Tenasserim. La maggioranza dei suoi abitanti è di etnia Bamar ma sono presenti minoranze di Shan, Karen e Mon. Le isole su cui si affaccia la città sono abitate dai Moken, detti anche zingari di mare. La lingua più parlata è il birmano, seguito dal thai. (it)
|
