| dbo:abstract
|
- Kavalan (also known as Kvalan, Kebalan or Kbalan) was formerly spoken in the Northeast coast area of Taiwan by the Kavalan people (噶瑪蘭). It is an East Formosan language of the Austronesian family. Kavalan is no longer spoken in its original area. As of 1930, it was used only as a home language. As of 1987, it was still spoken in Atayal territories. In 2000, this language was still reported to be spoken by 24 speakers but considered moribund. In 2017, a study using the EDGE metric from species conservation found that Kavalan, although critically endangered, was among the most lexically distinct of Austronesian languages. (en)
- Le kavalan (ou kebalan, kbalan) est une langue austronésienne de la branche des langues formosanes parlée à Taïwan. (fr)
- Bahasa Kavalan (juga dieja sebagai Kvalan, Kebalan, atau Kbalan) adalah suatu bahasa Austronesia yang dituturkan oleh (噶瑪蘭). Bahasa ini tidak lagi dituturkan di Taiwan utara. Sejak tahun 1930, bahasa ini hanya digunakan di rumah. Pada tahun 1987, bahasa ini masih dituturkan di daerah suku Atayal. Pada tahun 2000, bahasa ini hanya dituturkan sebanyak 24 jiwa, sehingga dikategorikan sebagai bahasa yang hampir punah. Pada tahun 2017, sebuah penelitian yang menggunakan menunjukkan bahwa Kavalan adalah bahasa yang paling berbeda dalam rumpun Austronesia. (in)
- クバラン語（クバランご、kebalan/kbalan）は、台湾のクバラン族の固有言語。漢字では噶瑪蘭語、加礼宛語と表記される。噶瑪蘭社三十六社の中でクバラン語を使用していたのは有抵美社、打馬煙社など10数社でしかなかった。2004年にクバラン族が独立した民族として認可されたが、話者は非常に少なく絶滅の危機に瀕している言語である。 (ja)
- La lingua kavalan è una lingua formosana orientale parlata a Taiwan (it)
- Kavalaans, ook Kuwarawaans, Kiwarawa, Kuvarawaans, Kibalaans, Kiwaraw, Kuvalaans, Kavarauaans, Kvalaans, Shekwaans, Cabaraans, Kabalaans, Kabaraans, Kamalaans, Kavanaans of Kbalaans, is een Noordelijke taal. Deze taal wordt gesproken in Taiwan, zoals alle Noordelijke talen overigens. Het Kavalaans is bijna uitgestorven en wordt gesproken langs de noordoostelijke kust, tussen in het noorden en in het zuiden, daarnaast ook in de contouren rond , dat meer zuidoostelijk is gelegen, en inlands richting het veel grotere Atayal-taalgebied. Kavalaans wordt echter vandaag niet meer gesproken in de originele streek, maar door enkele migranten langs de oostelijke kust rond de stad Hualien (die nog eens 74 km zuidelijker is gelegen), het dorp en de streek ; in die buurt wordt de taal nog in één klein dorp gesproken. Het Kavalaans werd in 1930 nog alleen thuis gebruikt, maar wordt nu nog door enkele mensen (minder dan tien procent van de etnische groep) gesproken in het Atayal-taalgebied (dat was tenminste in 1987 nog het geval); ook alleen thuis. Er zijn ooit een woordenboek en een hoop andere boeken gemaakt, ook over Kavalaanse grammatica, maar zoals gezegd is deze taal vandaag zo goed als uitgestorven. Verbazend genoeg zou er toch nog een school zijn die het Kavalaans aan kinderen onderwijst!Er zijn geen kinderen meer die het Kavalaans beheersen, de jongste Kavalaanstaligen hebben een leeftijd van ca. 35 jaar, maar de taal wordt het best gesproken door oudere vrouwen, die hebben een gemiddelde taalgewoonte met het Kavalaans. De mensen van de Kavalaanse volksstam leven nu tezamen met de en spreken meestal dan ook het Amis, maar ook Taiwanees om de eenvoudige redenen dat ze samenleven met de mensen die deze beide talen van oudsher gebruiken. (nl)
- Kavalan (Kebalan/kbalan) foi falado anteriormente na área da costa nordeste de Taiwan pelo povo Kavalan (噶 瑪蘭). É uma Formosana Oriental da família das línguas austronésias. Kavalan não é mais falado em sua área original. A partir de 1930, foi usado apenas como um idioma de origem. A partir de 1987, ainda era falado em territórios do povo Atayal. Em 2000, esta língua ainda era falada por 24 falantes, mas considerava como em iminência de extinção. Em 2017, um estudo usando a EDGE métrica de conservação de espécies (de línguas) descobriu que Kavalan, embora criticamente em perigo, estava entre as mais lexicamente distintas das línguas austronésias. (pt)
- 噶瑪蘭語（噶瑪蘭語：Kbaran、Kbalan、Kebalan、Kavalan），亦稱加禮宛語（kabalaen），為台灣東部及台灣北部原住民族噶瑪蘭族所用的語言，亦為台灣南島語言之一種，屬於原始南島語系的次語群。亦歸類為東臺灣南島語族，為與西拉雅語同群，和阿美語（Amis）同列、與布農語（Bunun）並列。達悟語（Tao）亦與之同歸為第6群。早期部分學者認為與阿美語相近，不過1990年代之後李壬癸院士的研究提出該語與巴賽語（Basay）似乎更為雷同，包括有詞彙、音韻、構詞、句法等各方面。 噶瑪蘭語、邵語等五種原住民語言於2012年被聯合國教科文組織及台灣語言學者列為瀕危語言中的「極度危險」及正在消失中的語言。而據原民會2012年12月18日調查結果，僅佔噶瑪蘭族總人口的47％（609人）會在平日使用噶瑪蘭語。而在20歲以下之噶瑪蘭族使用噶瑪蘭語的習慣及能力佔族群總人口的24.1％（313人），不過21歲至40歲之間卻佔17.8%（231人）。至於聽、說、讀、寫能力的調查結果，噶瑪蘭族61歲以上人口在聽力部份勉強達到「中等」能力而已。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le kavalan (ou kebalan, kbalan) est une langue austronésienne de la branche des langues formosanes parlée à Taïwan. (fr)
- Bahasa Kavalan (juga dieja sebagai Kvalan, Kebalan, atau Kbalan) adalah suatu bahasa Austronesia yang dituturkan oleh (噶瑪蘭). Bahasa ini tidak lagi dituturkan di Taiwan utara. Sejak tahun 1930, bahasa ini hanya digunakan di rumah. Pada tahun 1987, bahasa ini masih dituturkan di daerah suku Atayal. Pada tahun 2000, bahasa ini hanya dituturkan sebanyak 24 jiwa, sehingga dikategorikan sebagai bahasa yang hampir punah. Pada tahun 2017, sebuah penelitian yang menggunakan menunjukkan bahwa Kavalan adalah bahasa yang paling berbeda dalam rumpun Austronesia. (in)
- クバラン語（クバランご、kebalan/kbalan）は、台湾のクバラン族の固有言語。漢字では噶瑪蘭語、加礼宛語と表記される。噶瑪蘭社三十六社の中でクバラン語を使用していたのは有抵美社、打馬煙社など10数社でしかなかった。2004年にクバラン族が独立した民族として認可されたが、話者は非常に少なく絶滅の危機に瀕している言語である。 (ja)
- La lingua kavalan è una lingua formosana orientale parlata a Taiwan (it)
- 噶瑪蘭語（噶瑪蘭語：Kbaran、Kbalan、Kebalan、Kavalan），亦稱加禮宛語（kabalaen），為台灣東部及台灣北部原住民族噶瑪蘭族所用的語言，亦為台灣南島語言之一種，屬於原始南島語系的次語群。亦歸類為東臺灣南島語族，為與西拉雅語同群，和阿美語（Amis）同列、與布農語（Bunun）並列。達悟語（Tao）亦與之同歸為第6群。早期部分學者認為與阿美語相近，不過1990年代之後李壬癸院士的研究提出該語與巴賽語（Basay）似乎更為雷同，包括有詞彙、音韻、構詞、句法等各方面。 噶瑪蘭語、邵語等五種原住民語言於2012年被聯合國教科文組織及台灣語言學者列為瀕危語言中的「極度危險」及正在消失中的語言。而據原民會2012年12月18日調查結果，僅佔噶瑪蘭族總人口的47％（609人）會在平日使用噶瑪蘭語。而在20歲以下之噶瑪蘭族使用噶瑪蘭語的習慣及能力佔族群總人口的24.1％（313人），不過21歲至40歲之間卻佔17.8%（231人）。至於聽、說、讀、寫能力的調查結果，噶瑪蘭族61歲以上人口在聽力部份勉強達到「中等」能力而已。 (zh)
- Kavalan (also known as Kvalan, Kebalan or Kbalan) was formerly spoken in the Northeast coast area of Taiwan by the Kavalan people (噶瑪蘭). It is an East Formosan language of the Austronesian family. Kavalan is no longer spoken in its original area. As of 1930, it was used only as a home language. As of 1987, it was still spoken in Atayal territories. In 2000, this language was still reported to be spoken by 24 speakers but considered moribund. (en)
- Kavalaans, ook Kuwarawaans, Kiwarawa, Kuvarawaans, Kibalaans, Kiwaraw, Kuvalaans, Kavarauaans, Kvalaans, Shekwaans, Cabaraans, Kabalaans, Kabaraans, Kamalaans, Kavanaans of Kbalaans, is een Noordelijke taal. Deze taal wordt gesproken in Taiwan, zoals alle Noordelijke talen overigens. Het Kavalaans is bijna uitgestorven en wordt gesproken langs de noordoostelijke kust, tussen in het noorden en in het zuiden, daarnaast ook in de contouren rond , dat meer zuidoostelijk is gelegen, en inlands richting het veel grotere Atayal-taalgebied. Kavalaans wordt echter vandaag niet meer gesproken in de originele streek, maar door enkele migranten langs de oostelijke kust rond de stad Hualien (die nog eens 74 km zuidelijker is gelegen), het dorp en de streek ; in die buurt wordt de taal nog in één kle (nl)
- Kavalan (Kebalan/kbalan) foi falado anteriormente na área da costa nordeste de Taiwan pelo povo Kavalan (噶 瑪蘭). É uma Formosana Oriental da família das línguas austronésias. Kavalan não é mais falado em sua área original. A partir de 1930, foi usado apenas como um idioma de origem. A partir de 1987, ainda era falado em territórios do povo Atayal. Em 2000, esta língua ainda era falada por 24 falantes, mas considerava como em iminência de extinção. (pt)
|
