| dbo:abstract
|
- El kan ha diskan, en bretó cant i resposta, és una tècnica de cant a cappella tradicional i tuilé que necessita dos o més cantants. És un cant rítmic per ballar molt utilitzat als Fest-noz per tal d'animar els participants. La primera veu (kaner, o kanerez en femeni) canta la cobla i tot seguit els altres cantants (diskaner) comencen a cantar fent com un efecte d'eco donant un ritme particular en no fer-se mà el silenci. L'estructura del cant respon al següent ordre:
* La crida
* El to simple o kentañ
* El ball
* El to diwezhañ (doble o triple) (ca)
- Kan ha diskan Bretainako A capellako abesti modalitate bat da. Euskaraz "kantu eta erantzun" bezala itzul daiteke. Gutxienez bi abeslari behar dira tartekatzeko baina gehiago ere izan daitezke. Fest-noz motako jaietan asko abesten da. 2013an Kan ha diskan Frantziako Kultura Ondare Immaterialen Inbentarioan sartu zen. (eu)
- Kan ha diskan is probably the most common type of traditional music of Brittany. It is a vocal tradition (kan ha diskan translates from Breton as, roughly, call and response singing). The style is the most commonly used to accompany dances. It has become perhaps the most integral part of the Breton roots revival, and was the first genre of Breton music to gain some mainstream success, both in Brittany and abroad. The lead singer is the kaner, and the second singer is the diskaner. The kaner sings a phrase, and the diskaner sings the last few lines with the kaner, then repeats it alone until the same last few lines, when the kaner again joins in. The phrase's repetition is changed slightly in each execution. Kan ha diskan can be songs about any subject, but must meet one of a number of a meters used in folk dances, mostly line or round. Vocables, or nonsense syllables (typically tra la la la leh no), are sometimes used to drag out lines. Usually a kan ha diskan lasts from 5 to 20 minutes. In addition to the Goadecs, the singer largely responsible for maintaining kan ha diskan's vitality in the middle of the 20th century, and the 1960s and 1970s revivalists drew largely on his work. They also venerated performers like Les frères Morvan and Les soeurs Goadec. During the folk revival, aspiring musicians sought out elder teachers to learn kan ha diskan from, generally being viewed as successful when the student can act as diskaner to his mentor. Teachers of this era included and Yann-Fañch Kemener. An instrumental style similar to kan ha diskan is used by traditional Breton instrument players, particularly with the pairing of the biniou and bombarde. (en)
- Le kan ha diskan, que l'on peut traduire par « chant et contre-chant », « chant et re-chant » ou « chant et déchant », est, en Bretagne, une technique de chant à danser a cappella traditionnel et tuilé en breton, pratiquée à deux ou plus. Le meneur (kaner) ou la meneuse (kanerez) chante le couplet qui est repris ensuite par le ou les autre(s) chanteur(s) (diskaner(ien)), démarrant sur les dernières syllabes du précédent. Traditionnellement pratiqué a cappella, on entend beaucoup ce type de chant en festoù-noz pour faire danser les personnes présentes, bien que nombre de chanteurs interprètent des chansons à écouter ou à la marche avec la même technique. Il est principalement pratiqué en Centre-Bretagne (Kreiz Breizh en breton) par un couple ou un trio généralement. Par contraste, ce qu'on appelle « chant à répondre » désigne un chant sans tuilage mené par un soliste auquel répondent plusieurs personnes, en Haute-Bretagne, ou dans une large partie du Vannetais notamment. Cette pratique a été inscrite à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2013. (fr)
- Kan ha diskan - naprzemienny tradycyjny śpiew bretoński. Najczęściej pieśni kan ha diskan wykonywane są przez dwóch śpiewaków: kanera i diskanera. Kaner podaje melodię i słowa, diskaner dołącza się do jego śpiewu pod koniec frazy muzycznej, którą następnie sam powtarza (czasami z niewielkimi "ubarwieniami muzycznymi" - zmianami). Pieśni te są pieśniami śpiewanymi do tańca. Idea kan ha diskan polega na tym, by "śpiew nigdy się nie kończył" (tańce bretońskie najczęściej są tańcami "zataczającymi krąg", czyli tańcami kręgu). Najbardziej znani śpiewacy w Bretanii to pokolenie, które już odeszło lub odchodzi: siostry Goadec i bracia Morvan oraz współcześnie propagujący kan ha diskan, uznani w Bretanii śpiewacy: , , , , . (pl)
|
| rdfs:comment
|
- El kan ha diskan, en bretó cant i resposta, és una tècnica de cant a cappella tradicional i tuilé que necessita dos o més cantants. És un cant rítmic per ballar molt utilitzat als Fest-noz per tal d'animar els participants. La primera veu (kaner, o kanerez en femeni) canta la cobla i tot seguit els altres cantants (diskaner) comencen a cantar fent com un efecte d'eco donant un ritme particular en no fer-se mà el silenci. L'estructura del cant respon al següent ordre:
* La crida
* El to simple o kentañ
* El ball
* El to diwezhañ (doble o triple) (ca)
- Kan ha diskan Bretainako A capellako abesti modalitate bat da. Euskaraz "kantu eta erantzun" bezala itzul daiteke. Gutxienez bi abeslari behar dira tartekatzeko baina gehiago ere izan daitezke. Fest-noz motako jaietan asko abesten da. 2013an Kan ha diskan Frantziako Kultura Ondare Immaterialen Inbentarioan sartu zen. (eu)
- Kan ha diskan is probably the most common type of traditional music of Brittany. It is a vocal tradition (kan ha diskan translates from Breton as, roughly, call and response singing). The style is the most commonly used to accompany dances. It has become perhaps the most integral part of the Breton roots revival, and was the first genre of Breton music to gain some mainstream success, both in Brittany and abroad. An instrumental style similar to kan ha diskan is used by traditional Breton instrument players, particularly with the pairing of the biniou and bombarde. (en)
- Le kan ha diskan, que l'on peut traduire par « chant et contre-chant », « chant et re-chant » ou « chant et déchant », est, en Bretagne, une technique de chant à danser a cappella traditionnel et tuilé en breton, pratiquée à deux ou plus. (fr)
- Kan ha diskan - naprzemienny tradycyjny śpiew bretoński. Najczęściej pieśni kan ha diskan wykonywane są przez dwóch śpiewaków: kanera i diskanera. Kaner podaje melodię i słowa, diskaner dołącza się do jego śpiewu pod koniec frazy muzycznej, którą następnie sam powtarza (czasami z niewielkimi "ubarwieniami muzycznymi" - zmianami). (pl)
|
