| dbo:abstract
|
- La Juno Ludovisi (també anomenada Hera Ludovisi) és una testa colossal de marbre romà del segle I dC d'un acròlit juvenil i idealitzat d'Antònia Menor retratada com la deessa Juno. Afegida pel cardenal Ludovico Ludovisi a la seva col·lecció, es troba ara al Museu Nacional Romà. Els seus modelatges es poden veure a la Universitat de Cambridge, al Bryn Mawr College, a la casa de Goethe a Weimar i al Museu d'Art de la Universitat de Tartu. El filòsof Friedrich Schiller en va afirmar que «la seva forma plena descansa i viu en ella mateixa, és una creació perfectament closa, i, talment com si es trobés dellà l'espai, ni s'abandona ni es resisteix; en ella no hi ha cap esquerda per on el temps pugui ficar-se». (ca)
- Die Juno Ludovisi (auch Hera Ludovisi genannt) ist ein kolossaler Frauenkopf aus Marmor, der in das 1. Jahrhundert v. Chr. datiert wird und sich heute im Museo Nazionale Romano in Rom befindet; ausgestellt ist er im Palazzo Altemps. Der Kopf ist Teil einer akrolithen Statue, die zunächst als Hera identifiziert wurde, jedoch heute als Antonia Minor gewertet wird, die sich als die Göttin Juno darstellen ließ. (de)
- The Juno Ludovisi (also called Hera Ludovisi) is a colossal Roman marble head of the 1st century CE from an acrolithic statue of an idealized and youthful Antonia Minor as the goddess Juno. Added to the Ludovisi collection formed by Cardinal Ludovico Ludovisi, it is now in the Palazzo Altemps, Museo Nazionale Romano, Rome. Casts of it are to be seen at the University of Cambridge Classics Department Casts Gallery, UK; Bryn Mawr College, Pennsylvania, USA; the Goethehaus in Weimar, Germany; George Mason University, Johnson Center, Fairfax, USA; the University of Helsinki, Department of Art History, Finland; and the University of Tartu Art Museum, Estonia. The American-British novelist Henry James wrote of the Ludovisi Juno several times including in his first long form novel Roderick Hudson. He described it in its surround as follows..."One warm, still day, late in the Roman autumn, our two young men were seated beneath one of the high-stemmed pines of the Villa Ludovisi. They had been spending an hour in the mouldy little garden-house where the colossal mask of the famous Juno looks out with blank eyes from that dusky corner which must seem to her the last possible stage of a lapse from Olympus"... (en)
- La Junon Ludovisi (également appelé Hera Ludovisi) est une colossale tête romaine en marbre du Ier siècle de notre ère, réalisée à partir d'une statue acrolithe idéalisée et de jeunessed'Antonia Minor, représentant la déesse Junon. Ajoutée à la collection Ludovisi formée par le Cardinal Ludovico Ludovisi, elle se trouve maintenant dans le Palazzo Altemps, faisant partie du Musée national romain, à Rome. (fr)
- L'Era Ludovisi (o Giunone Ludovisi) è una testa femminile colossale in marmo pario del I secolo d.C., esposta a palazzo Altemps (una delle sedi del Museo Nazionale Romano) a Roma. La testa apparteneva ad un acrolito ed è interpretata come una raffigurazione della dea Era, o, più recentemente, come un ritratto di Antonia minore (o anche di Livia) con gli attributi di Giunone. (it)
- De Juno Ludovisi (ook wel Hera Ludovisi) is een fragment van een enorme kop van een beeld van de godin Juno. Het fragment, ooit in de collecties van de prinsen en is nu ondergebracht in het Palazzo Altemps, deel van het Museo Nazionale Romano waar het te bezichtigen is. De kop is een fragment van een groot acrolithisch (uit verschillende materialen vervaardigd) standbeeld. Het beeld werd in de eerste eeuw van onze jaartelling vervaardigd en de kop werd herkend als die van Antonia minor, een familielid van Imperator Caesar Augustus. Kardinaal Ludovico Ludovisi voegde het beeld in de 16e eeuw toe aan de Ludovisi collectie. In zijn huis in Weimar bezat Goethe een afgietsel van de kolossale kop. (nl)
- Юнона (Гера) Лудовизи (Juno Ludovisi) — античная скульптура, громадная мраморная голова, 1-я половина 1 в. н. э. В образе богини Юноны здесь изображена Антония Младшая. Античная статуя Юноны Лудовизи стала знаковой для веймарцев XVIII—XIX вв. Привлёкши внимание Винкельмана, она на столетие стала самим воплощением идеала древнегреческого искусства. По Винкельману, её отличает сочетание гордой «возвышенности» и «прекрасного» взгляда. Ею восхищался Гёте. По К. Ф. Морицу, «Юнона вызывала представление о возвышенной, соединённой с властностью красоте». (ru)
- A Juno Ludovisi (também conhecida como Hera Ludovisi) é uma cabeça colossal feminina esculpida em mármore, pertencente à coleção do Palácio Altemps de Roma, uma divisão do Museu Nacional Romano. A obra mostra a cabeça e o pescoço, medindo 114 cm de altura. A cabeça é adornada com uma tiara gravada com palmas. Provavelmente fazia parte de uma estátua acrolítica, gênero em que somente certas partes eram elaboradas em pedra, geralmente a cabeça, braços e pés, e o corpo era feito de madeira. Sua procedência é desconhecida. Provavelmente foi encontrada em Roma. Na primeira metade do século XVI estava na coleção do cardeal . Em 1622 foi adquirida pelo cardeal Ludovico Ludovisi, sendo instalada na Villa Ludovisi, de onde veio seu apelido, e nesta época sua fama começa a se firmar, identificada como um fragmento de uma estátua de culto da deusa Juno ou Hera. No século XVIII já era considerada uma obra-prima, atraindo a atenção de eruditos e artistas alemães, que foram os principais responsáveis pela sua consagração como uma das mais belas criações da Antiguidade Clássica, tornando-se admirada em toda a Europa, muito copiada, e uma referência recorrente na literatura da época. Foi louvada por Winckelmann em 1764 como a mais bela representação de Juno, e Goethe em 1787 escreveu um famoso poema sobre ela, chamando-a de "Juno adorada" e de "meu primeiro amor romano", providenciando uma cópia para colocar em seu apartamento romano e outra para sua casa em Weimar. Pouco depois, mesmo conhecendo a obra através de um desenho, Schiller a considerou a corporificação do seu ideal estético, que o conduzia à contemplação da suavidade celeste e do sublime. e sobre ela escreveu: "Não é nem o charme nem a dignidade que falam em favor da gloriosa face da Juno Ludovisi; não uma ou outra coisa, antes tem ambas ao mesmo tempo. Enquanto o deus mulher invoca nossa veneração, a mulher divinizada incendeia nosso amor. Mas enquanto no êxtase nos rendemos à divina beleza, sua celestial quietude nos desperta espantados. Toda a forma repousa e vive em si mesma, uma criação completa em si mesma, como se estivesse fora do espaço, sem ceder, sem resistir; não há uma força que lute contra outra força, não há flanco aberto por onde possa entrar a temporalidade. Atraídos e presos irresistivelmente pelo seu charme feminil, sua dignidade augusta nos mantém à distância, nos encontramos ao fim no estado de máxima quietude e de máximo movimento, e disso nasce aquela maravilhosa comoção que o intelecto não sabe conceituar e a língua não pode nomear". No século XIX seus traços classicistas foram comparados ao estilo de Policleto e sua autoria foi atribuída a algum mestre da Segunda Escola Ática, datada do fim do século IV a.C. No fim do século XIX sua identificação como Juno começou a ser questionada. Em 1901 começaram as tratativas do governo italiano para a aquisição da coleção Ludovisi. Embora o mármore da Juno seja grego, hoje é considerada obra romana, datada do século I a.C., um retrato de Antônia Menor representada como Juno, filha mais nova de Marco Antônio e Otávia, e mãe do imperador Cláudio. O estilo do penteado, com o cabelo atado por trás da cabeça, caindo em cachos pelo pescoço, é típico do período júlio-claudiano. O tipo do seu diadema, preso com uma faixa de tecido, foi identificado como um tutulus, um símbolo de sacerdócio, e estava associado ao culto do Divino Augusto. Até o tempo de Cláudio somente duas mulheres receberam o título de sacerdotisas do Divino Augusto, Antônia e Lívia, mas os traços da Juno não correspondem aos retratos de Lívia, reforçando a identificação como um retrato de Antônia. A obra não apresenta desgastes típicos de exposição ao ar livre, levando a crer que fosse instalada dentro de um templo, que não foi identificado. Pode ter sido o , erguido após sua , o Templo do Divino Augusto no Fórum Romano, ou o Templo de Cláudio, erguido na colina do Célio após a sua divinização. Continua sendo muito admirada como uma grande obra de arte e como um representante qualificado da estética classicista, caracterizada pela austeridade formal, economia expressiva e equilíbrio entre idealização e naturalismo. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Juno Ludovisi (auch Hera Ludovisi genannt) ist ein kolossaler Frauenkopf aus Marmor, der in das 1. Jahrhundert v. Chr. datiert wird und sich heute im Museo Nazionale Romano in Rom befindet; ausgestellt ist er im Palazzo Altemps. Der Kopf ist Teil einer akrolithen Statue, die zunächst als Hera identifiziert wurde, jedoch heute als Antonia Minor gewertet wird, die sich als die Göttin Juno darstellen ließ. (de)
- La Junon Ludovisi (également appelé Hera Ludovisi) est une colossale tête romaine en marbre du Ier siècle de notre ère, réalisée à partir d'une statue acrolithe idéalisée et de jeunessed'Antonia Minor, représentant la déesse Junon. Ajoutée à la collection Ludovisi formée par le Cardinal Ludovico Ludovisi, elle se trouve maintenant dans le Palazzo Altemps, faisant partie du Musée national romain, à Rome. (fr)
- L'Era Ludovisi (o Giunone Ludovisi) è una testa femminile colossale in marmo pario del I secolo d.C., esposta a palazzo Altemps (una delle sedi del Museo Nazionale Romano) a Roma. La testa apparteneva ad un acrolito ed è interpretata come una raffigurazione della dea Era, o, più recentemente, come un ritratto di Antonia minore (o anche di Livia) con gli attributi di Giunone. (it)
- Юнона (Гера) Лудовизи (Juno Ludovisi) — античная скульптура, громадная мраморная голова, 1-я половина 1 в. н. э. В образе богини Юноны здесь изображена Антония Младшая. Античная статуя Юноны Лудовизи стала знаковой для веймарцев XVIII—XIX вв. Привлёкши внимание Винкельмана, она на столетие стала самим воплощением идеала древнегреческого искусства. По Винкельману, её отличает сочетание гордой «возвышенности» и «прекрасного» взгляда. Ею восхищался Гёте. По К. Ф. Морицу, «Юнона вызывала представление о возвышенной, соединённой с властностью красоте». (ru)
- La Juno Ludovisi (també anomenada Hera Ludovisi) és una testa colossal de marbre romà del segle I dC d'un acròlit juvenil i idealitzat d'Antònia Menor retratada com la deessa Juno. Afegida pel cardenal Ludovico Ludovisi a la seva col·lecció, es troba ara al Museu Nacional Romà. Els seus modelatges es poden veure a la Universitat de Cambridge, al Bryn Mawr College, a la casa de Goethe a Weimar i al Museu d'Art de la Universitat de Tartu. (ca)
- The Juno Ludovisi (also called Hera Ludovisi) is a colossal Roman marble head of the 1st century CE from an acrolithic statue of an idealized and youthful Antonia Minor as the goddess Juno. Added to the Ludovisi collection formed by Cardinal Ludovico Ludovisi, it is now in the Palazzo Altemps, Museo Nazionale Romano, Rome. (en)
- De Juno Ludovisi (ook wel Hera Ludovisi) is een fragment van een enorme kop van een beeld van de godin Juno. Het fragment, ooit in de collecties van de prinsen en is nu ondergebracht in het Palazzo Altemps, deel van het Museo Nazionale Romano waar het te bezichtigen is. De kop is een fragment van een groot acrolithisch (uit verschillende materialen vervaardigd) standbeeld. Het beeld werd in de eerste eeuw van onze jaartelling vervaardigd en de kop werd herkend als die van Antonia minor, een familielid van Imperator Caesar Augustus. (nl)
- A Juno Ludovisi (também conhecida como Hera Ludovisi) é uma cabeça colossal feminina esculpida em mármore, pertencente à coleção do Palácio Altemps de Roma, uma divisão do Museu Nacional Romano. A obra mostra a cabeça e o pescoço, medindo 114 cm de altura. A cabeça é adornada com uma tiara gravada com palmas. Provavelmente fazia parte de uma estátua acrolítica, gênero em que somente certas partes eram elaboradas em pedra, geralmente a cabeça, braços e pés, e o corpo era feito de madeira. (pt)
|
