| dbo:abstract
|
- Julián Retegi Barbería (Eratsun, Navarra 1954) era un jugador professional de pilota basca amb el malnom de Retegi II. Va ser un dels més importants i carismàtics en la modalitat d'"esku pilota" (pilota a mà), no debades va jugar 1.407 partides en total i en va guanyar 843. Son fill, , juga com a Retegi Bi. Essent nebot de Retegi I, Juan Ignacio Retegi, no és gens estrany que Julián s'hi aficionara de ben petit. Debutà el 1974 al frontó de Zarautz i a l'any següent ja va guanyar el campionat de segona categoria. Es va retirar el 2001 baldat per les lesions, però continuà en el món de la pilota com a comentarista de les retransmissions setmanals de Tele 5 i com a responsable de fitxatges de l'empresa pilotari Asegarce. (ca)
- Julián Retegui Barberia, conocido como Retegui II (nacido en Eratsun, Navarra el 10 de octubre de 1954), es un exjugador navarro de pelota vasca en la modalidad de mano, el más laureado de todos los tiempos, considerado el mejor de la historia (junto a Atano III). (es)
- Julian Retegi Barberia, pilota arloan Retegi II.a deituraz ezaguna (Eratsun, Nafarroa Garaia, 1954ko urriaren 10a) esku huskako pilotari profesional ohia da. Aurrelari jokatzen zuen, eta esku huska jardun duten pilotari guztien artetik hoberenetakoa da; pilotazale askoren ustez, inoizko hoberena, Atano III.arekin batera. Beste inork baino gehiagotan irabazi du esku huskako txapelketa nagusia, buruz burukoa: guztira 11 txapel lortu ditu. Eta, hiru txapelketa nagusiak kontuan hartuta ere (buruz burukoa, binakakoa eta lau eta erdikoa) Retegi II.a da txapel gehien jaso dituena: guztira 20 (zerrenda horretan hurrengoak, Olaizola II.ak, 14 irabazi ditu); adituen artean adostasun zabala dago gehiago ere irabaziak izango lituzkeela, lau eta erdikoa lehenago berrezarri izan balitz (1989 arte kenduta egon baitzen). Retegi da urte berean hiru txapelketa nagusiak irabazi zituen lehena, 1990ean. Euskalduna da. (eu)
- Julián Retegui Barbería, also known as Retegi II (born in Eratsun, Navarre, Spain on October 10, 1954) is an ex-player of Basque pelota. He is also called "El mago de Eratsun" (Spanish: "The wizard of Eratsun"), since he is considered one of the best Basque pelota players of all time. He played as a foreplayer. Nephew of Juan Ignacio Retegi (another pelotari who won the pelota championship six times, usually known as Retegi I), he started to get interested in the Basque pelota when he was a child. He worked as a stonecutter and in the wood industry. On July 14, 1974 he started his professional career as a pelotari in the Cinema frontón of Zarautz (Gipuzkoa), having as a partner another pelotari, . They were defeated by Azorena and Etxeandia by 22-21. One year later, in 1975, he won his first championship, the 2nd Hand-Pelota singles championship. He has been the pelotari who has singlehandedly won the 1st Hand-Pelota singles championship more times than any other player. He has won a total of eleven times: every year from 1980 to 1988 and in 1990 and 1993. He has also won the Spanish Championship in pairs: in 1988, 1990, 1991, 1995 and in 1997. On December 13, 1997 he won his last prize, the Basque Championship of 4½ against Titin III in the Ogeta Frontón of Gasteiz. Since then, due to his regular lesions, he didn't win more prizes. He played his last match on September 20, 2001, in the Adarraga frontón, Logroño, with against Olaizola II and Armendariz. He lost 18-22. In total, he has won 22 prizes, being the pelotari who has won the most prizes in the history of Basque pelota and has played around 1,407 matches, 843 of which he won. For some years now he has been working in Asegarce, the company in which Karlos Arguiñano is a partner. His son, , is also a pelotari. He debuted in the same town his father did, Zarauz, but in a different frontón called Aritzbatalde in July 2005. He wears the name Retegi Bi in honour of his father (Bi means two in Basque, the number Julián wore), although the name should have been Retegi VIII due to their dynasty as pelotaris. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Julián Retegui Barberia, conocido como Retegui II (nacido en Eratsun, Navarra el 10 de octubre de 1954), es un exjugador navarro de pelota vasca en la modalidad de mano, el más laureado de todos los tiempos, considerado el mejor de la historia (junto a Atano III). (es)
- Julián Retegi Barbería (Eratsun, Navarra 1954) era un jugador professional de pilota basca amb el malnom de Retegi II. Va ser un dels més importants i carismàtics en la modalitat d'"esku pilota" (pilota a mà), no debades va jugar 1.407 partides en total i en va guanyar 843. Son fill, , juga com a Retegi Bi. Essent nebot de Retegi I, Juan Ignacio Retegi, no és gens estrany que Julián s'hi aficionara de ben petit. Debutà el 1974 al frontó de Zarautz i a l'any següent ja va guanyar el campionat de segona categoria. (ca)
- Julian Retegi Barberia, pilota arloan Retegi II.a deituraz ezaguna (Eratsun, Nafarroa Garaia, 1954ko urriaren 10a) esku huskako pilotari profesional ohia da. Aurrelari jokatzen zuen, eta esku huska jardun duten pilotari guztien artetik hoberenetakoa da; pilotazale askoren ustez, inoizko hoberena, Atano III.arekin batera. Beste inork baino gehiagotan irabazi du esku huskako txapelketa nagusia, buruz burukoa: guztira 11 txapel lortu ditu. Eta, hiru txapelketa nagusiak kontuan hartuta ere (buruz burukoa, binakakoa eta lau eta erdikoa) Retegi II.a da txapel gehien jaso dituena: guztira 20 (zerrenda horretan hurrengoak, Olaizola II.ak, 14 irabazi ditu); adituen artean adostasun zabala dago gehiago ere irabaziak izango lituzkeela, lau eta erdikoa lehenago berrezarri izan balitz (1989 arte kendut (eu)
- Julián Retegui Barbería, also known as Retegi II (born in Eratsun, Navarre, Spain on October 10, 1954) is an ex-player of Basque pelota. He is also called "El mago de Eratsun" (Spanish: "The wizard of Eratsun"), since he is considered one of the best Basque pelota players of all time. He played as a foreplayer. (en)
|
