| dbo:abstract
|
- Ostegun beltza eta doluko ostirala 2003ko uztailaren 24an (osteguna) eta uztailaren 25ean (ostirala), hurrenez hurren, Fronte Errepublikano Guatemalarraren eta haren presidentearen Efraín Ríos Montt-en jarraitzaileek Guatemalako Hirian buruturako indarkeriazko adierazpen politikoak izan ziren. (eu)
- Jueves negro y viernes de luto son los nombres que recibieron una serie de manifestaciones políticas violentas que ocurrieron los días jueves 24 y viernes 25 de julio de 2003 respectivamente, en la ciudad de Guatemala perpetradas por simpatizantes del Frente Republicano Guatemalteco y su candidato presidencial, Efraín Ríos Montt. (es)
- Jueves negro (English: "Black Thursday") was a violent series of political demonstrations that created havoc in Guatemala City on 24 and 25 July 2003. In May 2003, the Guatemalan Republican Front (FRG) political party selected former military dictator Efraín Ríos Montt as its candidate for the forthcoming November general election. However, his candidacy was initially rejected by the electoral registry and by two lower courts, on the grounds of a constitutional ban preventing former coup leaders from seeking the presidency (Ríos Montt had originally come to power by means of a coup d'état on 23 March 1982). On 14 July 2003, the Constitutional Court, which had had several judges appointed from the FRG, approved his candidacy for president, arguing that the terms of the 1985 Constitution could not be applied retroactively. On 20 July, however, the Supreme Court suspended his campaign for the presidency and agreed to hear a complaint brought by two right-of-centre parties that the general was constitutionally barred from running for president of the country. Ríos Montt denounced the ruling as judicial manipulation and, in a radio address, called on his followers to take to the streets to protest against this decision. On 24 July, the day known as 'jueves negro', thousands of masked FRG supporters invaded the streets of Guatemala City, armed with machetes, clubs and guns. They had been bussed in from all over the country by the FRG amidst claims that people working in FRG-controlled municipalities were being blackmailed with being sacked if they did not attend the demonstration. The demonstrators blocked traffic, chanted threatening slogans, and waved their machetes about. They were led by well known FRG militants, including a well known member of Congress, who was photographed by the press early in the morning while co-ordinating the actions, and the secretary of Ríos Montt's daughter, Zury. The demonstrators marched on the courts, the opposition parties' headquarters, and newspapers, torching buildings, shooting out windows and burning cars and tyres in the streets. A TV journalist, Héctor Ramírez, intervened to try to save a colleague who was being attacked by the demonstrators and died of a heart attack while running away from the mob. The situation was so chaotic over the weekend that both the UN mission and the U.S. embassy were closed. Following the rioting, the Constitutional Court, packed with allies of Ríos Montt and his protégé, President Alfonso Portillo, overturned the Supreme Court decision, upholding Ríos Montt's claim that the ban on coup leaders, formalized in the 1985 Constitution, could not be applied retroactively to acts before that date. Many Guatemalans expressed anger over the Court's decision. (en)
- Zwarte donderdag (Spaans: jueves negro) is de benaming voor een serie gewelddadige politieke demonstraties op 24 juli 2003 in Guatemala-Stad. De demonstraties waren ingegeven door een beslissing van het Guatemalteekse hooggerechtshof vier dagen eerder om de presidentscampagne van de voormalige dictator Efraín Ríos Montt, kandidaat voor het Guatemalteeks Republikeins Front (FRG), still te leggen. Twee centrumrechtse oppositiepartijen hadden betoogd dat het Ríos Monnt grondwettelijk verboden was deel te nemen aan de presidentsverkiezingen, daar deze in 1982 een staatsgreep had gepleegd en de personen die hebben deelgenomen aan staatsgrepen uitsluit voor het presidentschap. Het hooggerechtshof gebood Ríos Montt zijn campagne te staken in afwachting van een definitief verdict. Ríos Montt beschuldigde het hooggerechtshof van politieke manipulatie en gebood FRG-aanhangers de straat op te gaan om de protesteren tegen de beslissing. Op 24 februari ontwrichtten FRG-demonstranten, waarvan sommigen gewapend, het openbare leven in de hoofdstad volledig. Zij blokkeerden het verkeer, staken gebouwen en auto's in brand, belaagden vestigingen van andere politieke partijen en media, en bedreigden tegenstanders. De acties werden geleid door vooraanstaande FRG-politici, waaronder Ríos Montts dochter Zury Ríos Montt, en vanuit het hele land had de FRG bussen geregeld om aanhangers naar de hoofdstad te vervoeren. Sommige media berichtten zelfs dat werknemers in overheidsdienst in gemeentes met een FRG-bestuur werden bedreigd met ontslag als zij niet mee zouden werken. De journalist poogde tijdens de rellen een collega die werd bedreigd in veiligheid te brengen, maar overleed op de vlucht aan een hartaanval. Op 31 juli herzag het hooggerechtshof zijn beslissing en werd het Ríos Montt alsnog toegestaan deel te nemen aan de presidentsverkiezingen. De argumentatie was dat de grondwet in 1985 was ingevoerd, terwijl Ríos Montts staatsgreep drie jaar eerder had plaatsgevonden, en de grondwet niet retroactief kon worden toegepast. Ríos Montt eindigde in de verkiezingen uiteindelijk op een derde plaats, achter Óscar Berger en Álvaro Colom. Verschillende FRG-politici werden na afloop van de rellen aangeklaagd wegens de dood van Ramírez en onder huisarrest geplaatst. Uiteindelijk werden zij echter vrijgesproken. Wel werden vier FRG-prominenten schuldig bevonden aan racisme wegens beledigende uitspraken jegens Maya's. (nl)
- Jueves negro e viernes de luto são nomes que receberam uma série de manifestações políticas violentas que ocorreram na quinta-feira, 24 de julho, e na sexta-feira, 25 de julho de 2003, respectivamente, na Cidade da Guatemala, perpetradas por simpatizantes da e do seu candidato presidencial, Efraín Ríos Montt. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Ostegun beltza eta doluko ostirala 2003ko uztailaren 24an (osteguna) eta uztailaren 25ean (ostirala), hurrenez hurren, Fronte Errepublikano Guatemalarraren eta haren presidentearen Efraín Ríos Montt-en jarraitzaileek Guatemalako Hirian buruturako indarkeriazko adierazpen politikoak izan ziren. (eu)
- Jueves negro y viernes de luto son los nombres que recibieron una serie de manifestaciones políticas violentas que ocurrieron los días jueves 24 y viernes 25 de julio de 2003 respectivamente, en la ciudad de Guatemala perpetradas por simpatizantes del Frente Republicano Guatemalteco y su candidato presidencial, Efraín Ríos Montt. (es)
- Jueves negro e viernes de luto são nomes que receberam uma série de manifestações políticas violentas que ocorreram na quinta-feira, 24 de julho, e na sexta-feira, 25 de julho de 2003, respectivamente, na Cidade da Guatemala, perpetradas por simpatizantes da e do seu candidato presidencial, Efraín Ríos Montt. (pt)
- Jueves negro (English: "Black Thursday") was a violent series of political demonstrations that created havoc in Guatemala City on 24 and 25 July 2003. In May 2003, the Guatemalan Republican Front (FRG) political party selected former military dictator Efraín Ríos Montt as its candidate for the forthcoming November general election. However, his candidacy was initially rejected by the electoral registry and by two lower courts, on the grounds of a constitutional ban preventing former coup leaders from seeking the presidency (Ríos Montt had originally come to power by means of a coup d'état on 23 March 1982). On 14 July 2003, the Constitutional Court, which had had several judges appointed from the FRG, approved his candidacy for president, arguing that the terms of the 1985 Constitution cou (en)
- Zwarte donderdag (Spaans: jueves negro) is de benaming voor een serie gewelddadige politieke demonstraties op 24 juli 2003 in Guatemala-Stad. De demonstraties waren ingegeven door een beslissing van het Guatemalteekse hooggerechtshof vier dagen eerder om de presidentscampagne van de voormalige dictator Efraín Ríos Montt, kandidaat voor het Guatemalteeks Republikeins Front (FRG), still te leggen. Twee centrumrechtse oppositiepartijen hadden betoogd dat het Ríos Monnt grondwettelijk verboden was deel te nemen aan de presidentsverkiezingen, daar deze in 1982 een staatsgreep had gepleegd en de personen die hebben deelgenomen aan staatsgrepen uitsluit voor het presidentschap. Het hooggerechtshof gebood Ríos Montt zijn campagne te staken in afwachting van een definitief verdict. (nl)
|
