| dbo:abstract
|
- Joan Mascaró i Fornés (Santa Margalida, Mallorca, 8 de desembre de 1897 - , Cambridge, 19 de març de 1987) filòleg, poeta, orientalista, professor a la Universitat de Cambridge i doctor honoris causa per la UIB, és conegut, entre altres mèrits, per les magnífiques traduccions que feu a l’anglès del Bhagavad Gita, dels Upanishads i del Dhammapada. Especialitzat en llengua i en cultura sànscrites. (ca)
- Joan Mascaró i Fornés (* 8. Dezember 1897 in Santa Margalida; † 19. März 1987 in , Cambridge) war ein spanischer Orientalist. (de)
- Joan MASCARÓ i FORNÉS (Santa Margalida, Majorko 1897 - Coberton, Cambridge 1987) estis kataluna filologo, fakulo pri la sanskritaj lingvo kaj kulturo. Li laboris kiel sekretario en la brita konsulejo en Majorko inter 1916 kaj 1920. Diplomiĝinte en la kembriĝa universitato pri anglalingva literaturo kaj hindiaj lingvoj, li poste lekciis en la oksforda universitato kaj fariĝis vicrektoro de Parameshvara College en Jaffna (Srilanko). Dum la dua Hispana Respubliko li estis instruisto de la angla lingvo en Institut Escola kaj de Sanskrito en la Aŭtonoma Universitato de Barcelono kaj faris katalunlingvan version de parto de Bhagavadgitao, eldonita en 1935. Eskapinte el ekzekuto, li ekziliĝis post la armea ribelo kaj en 1939 ekloĝis en Kembriĝo. Li kunlaboris en Bulletin of Spanish Studies kaj kunfondis la Anglo-Katalunan Societon. Tradukis al la angla verkojn el Sanskrito kaj Palio, kiel Upaniŝadoj, i el Bhagavadgitao, kiuj decide influis en la ekinteresiĝo pri la hindiaj filozofio kaj mistiko en la 1960-aj kaj 1970-aj, ĉefe en Britio kaj Nord-Ameriko, ĉe tiaj famuloj kiel Beatles (precipe George Harrison). Kiel adoleskulo li lernis Esperanton, verŝajne kun sia amiko Marià Jaquotot Molina, kaj en 1912 li ekkorespondis en ĝi. En la 1920-aj jaroj agadis en la Esperantista Klubo Palma, Kvankam li aliĝis, li ne povis partopreni en la Universalajn Kongresojn de 1914 kaj 1925, sed li sukcesis en 1928 kaj en postmilitaj. Li partoprenis ankaŭ la katalunajn kongresojn en Palma (1925) kaj (1935). (eo)
- Joan Mascaró Fornés (Santa Margarita, Mallorca, España, 8 de diciembre de 1897 - Comberton, Cambridge, Reino Unido, 19 de marzo de 1987), traductor, escritor y filólogo, poeta, orientalista, profesor en la Universidad de Cambridge y doctor honoris causa por la UIB, a él se debe una de las traducciones más populares al inglés del texto hindú del Bhagavad Gita y algunos de los más importantes Upanishads. También tradujo un texto budista fundamental, el Dhammapada, del palí al inglés que fue publicado en 1973. (es)
- Joan Mascaró, generally known as Juan (8 December 1897 – 19 March 1987) was a Spanish translator. He used the Spanish spelling of his name (Juan) because the Catalan spelling (Joan) is the same as that of the female English name "Joan". (en)
- Жоа́н Маскаро́-и-Форне́с (кат. Joan Mascaró i Fornés, 8 декабря 1897, Санта-Маргарита, Балеарские острова — 19 марта 1987, Comberton[d], Кембриджшир) — испанский филолог и философ. Автор одного из самых популярных английских переводов индуистского текста «Бхагавадгита». Также перевёл некоторые из Упанишад и ключевой буддистский текст Дхаммапада (1973). Работы Маскаро являются базой для изучения индийской философии в высших учебных заведениях англоязычных стран. (ru)
|
| dbo:birthDate
| |
| dbo:birthPlace
| |
| dbo:birthYear
| |
| dbo:deathDate
| |
| dbo:deathPlace
| |
| dbo:deathYear
| |
| dbo:knownFor
| |
| dbo:nationality
| |
| dbo:occupation
| |
| dbo:stateOfOrigin
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4997 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:birthDate
| |
| dbp:birthPlace
|
- Santa Margarita, Majorca, Spain (en)
|
| dbp:children
|
- Martí Mascaró Ellis, Maria Coloma Mascaró Ellis (en)
|
| dbp:deathDate
| |
| dbp:deathPlace
|
- Comberton, Cambridge, UK (en)
|
| dbp:knownFor
|
- Translations of classic books from Sanskrit to English, Spanish and Catalan (en)
|
| dbp:name
| |
| dbp:nationality
| |
| dbp:occupation
| |
| dbp:spouse
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Joan Mascaró i Fornés (Santa Margalida, Mallorca, 8 de desembre de 1897 - , Cambridge, 19 de març de 1987) filòleg, poeta, orientalista, professor a la Universitat de Cambridge i doctor honoris causa per la UIB, és conegut, entre altres mèrits, per les magnífiques traduccions que feu a l’anglès del Bhagavad Gita, dels Upanishads i del Dhammapada. Especialitzat en llengua i en cultura sànscrites. (ca)
- Joan Mascaró i Fornés (* 8. Dezember 1897 in Santa Margalida; † 19. März 1987 in , Cambridge) war ein spanischer Orientalist. (de)
- Joan Mascaró Fornés (Santa Margarita, Mallorca, España, 8 de diciembre de 1897 - Comberton, Cambridge, Reino Unido, 19 de marzo de 1987), traductor, escritor y filólogo, poeta, orientalista, profesor en la Universidad de Cambridge y doctor honoris causa por la UIB, a él se debe una de las traducciones más populares al inglés del texto hindú del Bhagavad Gita y algunos de los más importantes Upanishads. También tradujo un texto budista fundamental, el Dhammapada, del palí al inglés que fue publicado en 1973. (es)
- Joan Mascaró, generally known as Juan (8 December 1897 – 19 March 1987) was a Spanish translator. He used the Spanish spelling of his name (Juan) because the Catalan spelling (Joan) is the same as that of the female English name "Joan". (en)
- Жоа́н Маскаро́-и-Форне́с (кат. Joan Mascaró i Fornés, 8 декабря 1897, Санта-Маргарита, Балеарские острова — 19 марта 1987, Comberton[d], Кембриджшир) — испанский филолог и философ. Автор одного из самых популярных английских переводов индуистского текста «Бхагавадгита». Также перевёл некоторые из Упанишад и ключевой буддистский текст Дхаммапада (1973). Работы Маскаро являются базой для изучения индийской философии в высших учебных заведениях англоязычных стран. (ru)
- Joan MASCARÓ i FORNÉS (Santa Margalida, Majorko 1897 - Coberton, Cambridge 1987) estis kataluna filologo, fakulo pri la sanskritaj lingvo kaj kulturo. Li laboris kiel sekretario en la brita konsulejo en Majorko inter 1916 kaj 1920. Diplomiĝinte en la kembriĝa universitato pri anglalingva literaturo kaj hindiaj lingvoj, li poste lekciis en la oksforda universitato kaj fariĝis vicrektoro de Parameshvara College en Jaffna (Srilanko). (eo)
|
| rdfs:label
|
- Joan Mascaró i Fornés (ca)
- Joan Mascaró i Fornés (de)
- Joan Mascaró i Fornés (eo)
- Joan Mascaró Fornés (es)
- Juan Mascaró (en)
- Маскаро, Жоан (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
