| dbo:abstract
|
- خوسيه مارتشينا رويز دي كيويتو (بالإسبانية: José Marchena y Ruiz de Cueto) هو صحفي وكاتب ومترجم وشاعر إسباني، ولد في 18 نوفمبر 1768 في أوتررا في إسبانيا، وتوفي في 31 يناير 1821 في مدريد في إسبانيا. (ar)
- José Marchena Ruiz de Cueto (Utrera, 18 de novembre de 1768 – Madrid, 31 de gener de 1821), més conegut pel sobrenom d'Abat Marchena que va rebre durant els últims anys de la seva vida, va ser un polític, escriptor, periodista i traductor espanyol. Va passar la major part de la seva vida exiliat a França per escapar de la persecució inquisitorial de què va ser objecte en la seva joventut. Durant aquest temps va ser gairebé exclusivament un escriptor de llengua francesa, en què va compondre diversos pamflets i nombrosos articles periodístics. Són obres seves la tragèdia Polixena, el breu tractat Essai de Théologie, el pastitx del Satiricó titulat Fragmentum Petronii, unes Lecciones de Filosofía moral y Elocuencia, així com diverses poesies en castellà. Com a periodista, va ser redactor dels diaris El Observador, La Gaceta de la libertad y de la igualdad, Le Spectateur français i La Abeja Española. Marchena va ser un dels espanyols que més activament va participar en la Revolució Francesa com a agitador polític i col·laborador més o menys estret de personatges tan destacats com Brissot, Miranda i Sieyès. La seva intervenció als esdeveniments revolucionaris va concitar en nombroses ocasions les ires de les autoritats franceses, que li ho van fer pagar amb diverses estades a la presó. Durant la Guerra de la Independència espanyola, es va arrenglerar amb el bàndol afrancesat i va ocupar diversos càrrecs a l'administració de Josep I. Acabada la guerra, Marchena es va veure obligat a exiliar-se una altra vegada a França. Només tornaria a Espanya després del pronunciament del general Riego, amb la idea de participar en la vida política espanyola, però la mort el va sorprendre pocs mesos després del seu retorn. Sobretot Marchena és un dels traductors espanyols més influents del primer quart del segle xix. Se li deuen la primera traducció castellana del Contracte Social i altres llibres de Rousseau, a més de versions d'obres de Molière, Montesquieu, Voltaire, i Lucreci, algunes de les quals han tingut nombroses edicions al llarg dels segles XIX i XX. (ca)
- José MARCHENA y Ruiz de Cueto (Utrera, 18-a de novembro de 1768 – Madrido, 31-a de januaro de 1821), plej konata per la kromnomo Abate Marchena (abato Marĉeno) kvankam li neniam estis pastro, estis hispana politikisto liberalulo kaj afrancesado, verkisto, publicisto, saĝulo kaj tradukisto. Li vivis ĉefe kiel ekzilito en Francio, kien ki translokiĝis fuĝinte el Inkvizicio kaj li aktive partoprenis en la politika kaj intelekta vivo de la Unua Respubliko kaj la Unua Imperio francaj, kunlabore kun gravuloj tiom elstaraj kiaj Brissot kaj Sieyès kaj estis enkarcerigita en diversaj okazoj kaj dum mallonge ellandigita al Svisio. Revenis al Hispanio en 1808 kun la nova reĝo Jozefo Bonaparte, kaj okupis diversajn postenojn en lia administrado, sed poste devis abandoni ilin post la malvenko de la franca armeo fine de la Milito de Sendependigo. Post dua ekzilo en Francio revenis al Hispanio post la puĉo de la generalo Riego, cele partopreni en la politika hispana vivo, sed li mortiĝis nur kelkajn monatojn post sia reveno. Lia intelekta agado gamis al kampoj de politika ekonomiko -klara partiano de la liberalismo de Adam Smith-, filozofio -granda admiranto de Voltaire kaj Rousseau- literaturo, politiko aŭ religio. Krome li estis unu el plej influaj tradukistoj hispanaj de la unua kvarono de la 19a jarcento, ekzemple por la unua hispana traduko de Du Contrat social kaj de aliaj verkoj de Rousseau, krom versioj de verkoj de Molière, Montesquieu, Voltaire, kaj Lukrecio, kelkaj el kiuj reeldoniĝis foje dum la 19a kaj 20a jarcentoj. (eo)
- José Marchena Ruiz de Cueto —gaztelaniaz Abate Marchena (Marchena abadea) izenaz ezaguna, nahiz eta elizgizona ez izan — (Utrera, Sevilla, Espainia, 1768ko azaroaren 18a – Madril, Espainia, 1821eko urtarrilaren 31) politiko liberala eta frantsestua izan zen. Haren ideologia liberala zela eta, Frantzian bizi izan zen urte askoan, eta han parte hartu zuen Errepublikan eta Napoleonen politikan. Josef I.arekin Espainiara etorri zen 1808an, eta administrazioko karguak izan zituen, baina utzi behar izan zituen Napoleonen porrotaren ondoren. Hori dela eta, berriro Frantziara erbesteratu zen. Rafael del Riego komandantearen altxamenduaren ondoren itzuli zen, baina ezin izan zuen politikan askorik parte hartu, hilabete gutxira hil zelako. Lan intelektualean hainbat esparrutan aritu zen, hala nola, ekonomia politikoan (Adam Smithen liberalismoaren defendatzaile sutsua zen), filosofian (Voltaireren eta Rousseauren mireslea), literaturan, politikan eta erlijioan. Horrez gain, XIX. mendearen amaierako espainiar itzultzaile ospetsuenetakoa izan zen. Marchenak itzulitako autoreen artean ditugu Jean-Jacques Rousseau (Gizarte hitzarmena eta beste liburu batzuk), Molière, Montesquieu, Voltaire, eta Lukrezio. Marchenari buruz hau idatzi zuen haren biografo garrantzitsuenak: Espainiako elite ilustratuaren atal batez ustez -”frantsestuak”-, herrialdea Borboitarren familia usteldutik askatu eta Napoleonen menpe jarrita, aberriaren aurrerapena eta berreskuratzea lortuko zen. Hala uste zuen Frantzia iraultzailea miresten zuteneko batek; Marchena abadeak (1768-1821). Hurrengoa idatzi zuen 1808an: (eu)
- José Marchena y Ruiz de Cueto (Utrera, 18 de noviembre de 1768-Madrid, 31 de enero de 1821), más conocido por el sobrenombre de Abate Marchena que recibió durante los últimos meses de su vida, «sin que se sepa por qué y sin que él rechazara tal apelativo», a pesar de que ni era ni había sido nunca miembro del clero, fue un político liberal y afrancesado, escritor, publicista, erudito y traductor español. Pasó la mayor parte de su vida exiliado en Francia, a donde se marchó para escapar de la Inquisición y donde tuvo una participación muy activa en la vida política e intelectual de la República y del Imperio napoleónico, colaborando con personajes tan destacados como Brissot y Sieyès y siendo encarcelado en varias ocasiones y durante breve tiempo deportado a Suiza. Volvió a España en 1808 con el nuevo rey José I Bonaparte, ocupando diversos cargos en su administración, y tuvo que abandonarla de nuevo tras la derrota del ejército francés en la Guerra de Independencia. Después de un segundo exilio en Francia volvió a España tras el pronunciamiento del general Riego, con la idea de participar en la vida política española, pero la muerte lo sorprendió a los pocos meses de su regreso. Su actividad intelectual abarcó los campos de la economía política -era un firme partidario del liberalismo de Adam Smith-, la filosofía -gran admirador de Voltaire y de Rousseau- la literatura, la política o la religión. Y también fue uno de los traductores españoles más influyentes del primer cuarto del siglo XIX, a quien se deben la primera traducción castellana del Contrato Social y de otros libros de Rousseau, además de versiones de obras de Molière, Montesquieu, Voltaire, Volney y Lucrecio, algunas de las cuales han conocido repetidas ediciones durante los siglos XIX y XX. Como ha escrito su principal biógrafo, "Marchena ejemplifica los riesgos que entrañaba un compromiso intelectual y político como el suyo en una época de convulsión y de cambio. Aunque algunos de sus biógrafos le hayan atribuido un carácter voluble e inestable, fue más bien su constancia en la defensa de ciertos principios revolucionarios -soberanía nacional, libertad económica, tolerancia religiosa- lo que le hizo quedar atrapado en un entorno histórico que evolucionaba de forma vertiginosa e imprevisible". (es)
- José Marchena Ruiz de Cueto (November 18, 1768 – January 31, 1821), also known as Abate Marchena, was a Spanish author, who studied with distinction at the University of Salamanca. He was born at Utrera. He took minor orders and was for some time professor at the seminary of Vergara, but he became a convert to the doctrines of the French philosophes, scandalizing his acquaintances by his professions of materialism and his denunciations of celibacy. His writings being brought before the Inquisition in 1792, Marchena escaped to Paris, where he is said to have collaborated with Marat in L'Ami du peuple; at a later date he organized a revolutionary movement at Bayonne, returned to Paris, avowed his sympathies with the Girondists, and refused the advances of Robespierre. He acted as editor of L'Ami des lois and other French journals until 1799, when he was expelled from France; he succeeded, however, in obtaining employment under General Moreau, upon whose fall in 1804 he declared himself a Bonapartist. In 1808 he accompanied Murat, brother in law of Napoléon Bonaparte, to Spain as private secretary; in this same year he was imprisoned by the Inquisition, but was released by Emperor Napoléon I brother Joseph Bonaparte, who appointed him editor of the official Gaceta. In 1813 Marchena retired to Valencia, and thence to France, where he supported himself by translating into Spanish the works of Montesquieu, Rousseau, Voltaire and Volney. The Liberal triumph of 1820 opened Spain to him once more, but he was coldly received by the revolutionary party. He died at Madrid shortly before February 26, 1821. The interest of his voluminous writings is almost wholly ephemeral, but they are excellent specimens of trenchant journalism. His Fragmentum Petronii (Basel, 1800), which purports to reconstruct missing passages in the current text of Petronius's Satyricon, is a testimony to Marchena's fine scholarship; but, by the irony of fate, Marchena is best known by his Ode to Christ Crucified, which breathes a spirit of profound and tender piety. (en)
- José Marchena y Ruiz de Cueto (Utrera, 18 novembre 1768 – Madrid, 31 janvier 1821), aussi connu sous le surnom d'Abbé Marchena qu'il reçut pendant les dernières années de sa vie, est un homme politique, écrivain, journaliste et traducteur espagnol. Il passe la plupart de sa vie exilé en France pour échapper à la persécution inquisitoriale dont il est l'objet dans sa jeunesse. Pendant ce temps-là, il est presque exclusivement un écrivain d'expression francophone, langue dans laquelle il compose divers pamphlets et de nombreux articles journalistiques. Parmi ses œuvres on compte la tragédie Polixena, le bref traité Essai de Théologie, le pastiche du Satyricon intitulé Fragmentum Petronii, des Lecciones de Filosofía moral y Elocuencia, ainsi qu'un certain nombre de poèmes en espagnol. En tant que journaliste, il est rédacteur des journaux El Observador, La Gaceta de la libertad y de la igualdad, Le Spectateur français et La Abeja Española. Marchena est l'un des Espagnols les plus actifs à la Révolution française en tant qu'agitateur politique et collaborateur plus ou moins étroit de personnages aussi remarquables que Brissot, Miranda et Sieyès. Son intervention aux événements révolutionnaires lui valent à plusieurs reprises l'ire des autorités françaises, qui le lui firent payer par de multiples séjours en prison. Lors de la Guerre d'indépendance espagnole, il se range du côté du parti afrancesado et occupe divers postes dans l'administration de Joseph I. Après la guerre, Marchena est obligé de s'exiler encore une fois en France. Il ne rentra en Espagne qu'après le pronunciamiento de Riego en 1820, avec l'idée de prendre part à la vie politique espagnole, mais la mort le surprend peu de temps après son retour. Marchena est l'un des traducteurs espagnols les plus influents du premier quart du XIXe siècle. On lui doit la première traduction espagnole du Contrat social et d'autres livres de Rousseau, ainsi que des versions de différents ouvrages de Molière, Montesquieu, Voltaire, Volney et Lucrèce, dont quelques-unes ont connu de nombreuses éditions tout au long les XIXe et XXe siècles. (fr)
- José Marchena Ruiz de Cueto, född den 18 november 1768 i Sevilla, död den 31 januari 1821 i Madrid, var en spansk författare, även känd under täcknamnet Abate Marchena. Förföljd av inkvisitionen på grund av sina voltaireska åsikter flydde Marchena till Frankrike vid revolutionens utbrott, slöt sig till girondisterna, blev fängslad, men frigavs efter Robespierres död 1794. Han återvände till Spanien 1808 som Joachim Murats sekreterare, blev redaktör för "Gaceta de Madrid" och ägnade sig därefter övervägande åt författarskap. Av hans arbeten förtjänar i synnerhet omnämnas tragedin Polixena på kraftig och ståtlig vers samt Lecciones de filosofia, moral y elocuencia. För övrigt utgav Marchena mästerliga översättningar av flera av Molières arbeten samt biografier. (sv)
- José Marchena Ruiz de Cueto, mais conhecido como Abbè Marchena, (Utrera, 18 de novembro de 1768 — Madrid, 1821) foi um jornalista, poeta, humanista, crítico literário, tradutor e revolucionário espanhol. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- خوسيه مارتشينا رويز دي كيويتو (بالإسبانية: José Marchena y Ruiz de Cueto) هو صحفي وكاتب ومترجم وشاعر إسباني، ولد في 18 نوفمبر 1768 في أوتررا في إسبانيا، وتوفي في 31 يناير 1821 في مدريد في إسبانيا. (ar)
- José Marchena Ruiz de Cueto, mais conhecido como Abbè Marchena, (Utrera, 18 de novembro de 1768 — Madrid, 1821) foi um jornalista, poeta, humanista, crítico literário, tradutor e revolucionário espanhol. (pt)
- José Marchena Ruiz de Cueto (Utrera, 18 de novembre de 1768 – Madrid, 31 de gener de 1821), més conegut pel sobrenom d'Abat Marchena que va rebre durant els últims anys de la seva vida, va ser un polític, escriptor, periodista i traductor espanyol. Va passar la major part de la seva vida exiliat a França per escapar de la persecució inquisitorial de què va ser objecte en la seva joventut. Durant aquest temps va ser gairebé exclusivament un escriptor de llengua francesa, en què va compondre diversos pamflets i nombrosos articles periodístics. Són obres seves la tragèdia Polixena, el breu tractat Essai de Théologie, el pastitx del Satiricó titulat Fragmentum Petronii, unes Lecciones de Filosofía moral y Elocuencia, així com diverses poesies en castellà. Com a periodista, va ser redactor dels (ca)
- José MARCHENA y Ruiz de Cueto (Utrera, 18-a de novembro de 1768 – Madrido, 31-a de januaro de 1821), plej konata per la kromnomo Abate Marchena (abato Marĉeno) kvankam li neniam estis pastro, estis hispana politikisto liberalulo kaj afrancesado, verkisto, publicisto, saĝulo kaj tradukisto. Li vivis ĉefe kiel ekzilito en Francio, kien ki translokiĝis fuĝinte el Inkvizicio kaj li aktive partoprenis en la politika kaj intelekta vivo de la Unua Respubliko kaj la Unua Imperio francaj, kunlabore kun gravuloj tiom elstaraj kiaj Brissot kaj Sieyès kaj estis enkarcerigita en diversaj okazoj kaj dum mallonge ellandigita al Svisio. Revenis al Hispanio en 1808 kun la nova reĝo Jozefo Bonaparte, kaj okupis diversajn postenojn en lia administrado, sed poste devis abandoni ilin post la malvenko de la fra (eo)
- José Marchena y Ruiz de Cueto (Utrera, 18 de noviembre de 1768-Madrid, 31 de enero de 1821), más conocido por el sobrenombre de Abate Marchena que recibió durante los últimos meses de su vida, «sin que se sepa por qué y sin que él rechazara tal apelativo», a pesar de que ni era ni había sido nunca miembro del clero, fue un político liberal y afrancesado, escritor, publicista, erudito y traductor español. Como ha escrito su principal biógrafo, (es)
- José Marchena Ruiz de Cueto (November 18, 1768 – January 31, 1821), also known as Abate Marchena, was a Spanish author, who studied with distinction at the University of Salamanca. He was born at Utrera. He took minor orders and was for some time professor at the seminary of Vergara, but he became a convert to the doctrines of the French philosophes, scandalizing his acquaintances by his professions of materialism and his denunciations of celibacy. His writings being brought before the Inquisition in 1792, Marchena escaped to Paris, where he is said to have collaborated with Marat in L'Ami du peuple; at a later date he organized a revolutionary movement at Bayonne, returned to Paris, avowed his sympathies with the Girondists, and refused the advances of Robespierre. (en)
- José Marchena Ruiz de Cueto —gaztelaniaz Abate Marchena (Marchena abadea) izenaz ezaguna, nahiz eta elizgizona ez izan — (Utrera, Sevilla, Espainia, 1768ko azaroaren 18a – Madril, Espainia, 1821eko urtarrilaren 31) politiko liberala eta frantsestua izan zen. Haren ideologia liberala zela eta, Frantzian bizi izan zen urte askoan, eta han parte hartu zuen Errepublikan eta Napoleonen politikan. Josef I.arekin Espainiara etorri zen 1808an, eta administrazioko karguak izan zituen, baina utzi behar izan zituen Napoleonen porrotaren ondoren. Hori dela eta, berriro Frantziara erbesteratu zen. Rafael del Riego komandantearen altxamenduaren ondoren itzuli zen, baina ezin izan zuen politikan askorik parte hartu, hilabete gutxira hil zelako. (eu)
- José Marchena y Ruiz de Cueto (Utrera, 18 novembre 1768 – Madrid, 31 janvier 1821), aussi connu sous le surnom d'Abbé Marchena qu'il reçut pendant les dernières années de sa vie, est un homme politique, écrivain, journaliste et traducteur espagnol. Il passe la plupart de sa vie exilé en France pour échapper à la persécution inquisitoriale dont il est l'objet dans sa jeunesse. Pendant ce temps-là, il est presque exclusivement un écrivain d'expression francophone, langue dans laquelle il compose divers pamphlets et de nombreux articles journalistiques. Parmi ses œuvres on compte la tragédie Polixena, le bref traité Essai de Théologie, le pastiche du Satyricon intitulé Fragmentum Petronii, des Lecciones de Filosofía moral y Elocuencia, ainsi qu'un certain nombre de poèmes en espagnol. En tant (fr)
- José Marchena Ruiz de Cueto, född den 18 november 1768 i Sevilla, död den 31 januari 1821 i Madrid, var en spansk författare, även känd under täcknamnet Abate Marchena. Förföljd av inkvisitionen på grund av sina voltaireska åsikter flydde Marchena till Frankrike vid revolutionens utbrott, slöt sig till girondisterna, blev fängslad, men frigavs efter Robespierres död 1794. Han återvände till Spanien 1808 som Joachim Murats sekreterare, blev redaktör för "Gaceta de Madrid" och ägnade sig därefter övervägande åt författarskap. (sv)
|
