| dbo:abstract
|
- جوزيف كارليل (بالإنجليزية: Joseph Dacre Carlyle) (1759 - 1804 م) هو مستشرق إنكليزي. تعلم العربية على يد بغدادي (كان يقطن كيمبريدج حينها) اسمه داود زاميو. اختير نائب أسقف على نيوكاسل - أون - تاين. عُين سنة 1795 م أستاذا لكرسي السير توماس آدامز للعربية. من آثاره نشر الإنجيل بالعربية. (ar)
- Rev Joseph Dacre Carlyle FRSE (4 June 1758 – 12 April 1804) was an English orientalist. He gained church preferment and travelled widely. (en)
- Joseph Dacre Carlyle, né à Carlisle le 4 juin 1758 et mort à Newcastle upon Tyne le 12 avril 1804, est un orientaliste anglais. Après des études à l'université de Cambridge, il y devint professeur d'arabe. En 1799, il fut attaché par le gouvernement britannique à l'ambassade de Lord Elgin dans l'Empire ottoman. Il était chargé d'explorer les bibliothèques de la région (principalement celle du Sérail) pour y découvrir (et y acquérir) des manuscrits inédits de textes antiques. Il se rendit aussi en Égypte, en Terre sainte et au mont Athos. Sa mission fut, de son point de vue, un échec. Il acheta quelques centaines d'ouvrages, principalement dans les bazars de Constantinople, mais aucun ne contenait de texte inédit. Cependant, la façon dont certains manuscrits avaient été acquis, principalement ceux du patriarche de Jérusalem Anthème Ier, ainsi que la querelle entamée sur la plaine de Troie entre Carlyle et un autre professeur de Cambridge, Edward Daniel Clarke, allaient être utilisées, après la mort de Carlyle, contre Lord Elgin, dans les controverses autour de l'acquisition des « marbres d'Elgin ». De retour en Grande-Bretagne à l'automne 1801, Joseph Dacre Carlyle entama une traduction en arabe de la Bible. Sa mort en avril 1804 coupa court à ce travail. (fr)
- Joseph Dacre Carlyle (Carlisle, 4 de junio de 1758 - Newcastle upon Tyne, 12 de abril de 1804), fue un orientalista y arabista inglés. En 1775 se trasladó a estudiar a la Universidad de Cambridge, en cuyo Queens' College ingresó en 1779. Alcanzó el grado de Bachiller en Teología en 1793. Con ayuda de un natural de Bagdad conocido en Inglaterra como , domiciliado en Cambridge, se instruyó notablemente en lengua árabe y fue nombrado en 1795 catedrático de árabe en la Universidad de Cambridge . Su traducción de , Egypticarum Annales Rerum, apareció en 1792, y en 1796 una antología de poesía árabe desde los primeros tiempos hasta la caída del Califato, acompañada de comentarios sobre sus autores. Carlyle fue nombrado capellán de cuando marchó a la embajada a Constantinopla en 1799 e hizo una gira por Asia Menor investigando la literatura de Palestina, Grecia e Italia y recogiendo en sus viajes valiosos códices en griego y siriaco para una proyectada edición crítica del Nuevo Testamento cotejada con versiones siríacas, trabajo, sin embargo, que no llegó a culminar. Regresó a Inglaterra en 1801 y murió en el 12 de abril de 1804. Póstumo apareció un volumen de poemas donde describía escenas de sus viajes precedidas con textos extraídos de su diario. Dejó inacabada una edición de la Biblia en árabe que fue completada por H. Ford y publicada en 1811.
* Datos: Q4117027 (es)
- Joseph Dacre Carlyle, född 4 juni 1758 i Carlisle, död 12 april 1804, var en engelsk orientalist. Han översatte delar av Bibeln till arabiska och författade flera psalmer. Carlyle är representerad i The Church Hymn book 1872 med psalmen Lord! when we bend before thy throne, diktad 1805. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- جوزيف كارليل (بالإنجليزية: Joseph Dacre Carlyle) (1759 - 1804 م) هو مستشرق إنكليزي. تعلم العربية على يد بغدادي (كان يقطن كيمبريدج حينها) اسمه داود زاميو. اختير نائب أسقف على نيوكاسل - أون - تاين. عُين سنة 1795 م أستاذا لكرسي السير توماس آدامز للعربية. من آثاره نشر الإنجيل بالعربية. (ar)
- Rev Joseph Dacre Carlyle FRSE (4 June 1758 – 12 April 1804) was an English orientalist. He gained church preferment and travelled widely. (en)
- Joseph Dacre Carlyle, född 4 juni 1758 i Carlisle, död 12 april 1804, var en engelsk orientalist. Han översatte delar av Bibeln till arabiska och författade flera psalmer. Carlyle är representerad i The Church Hymn book 1872 med psalmen Lord! when we bend before thy throne, diktad 1805. (sv)
- Joseph Dacre Carlyle (Carlisle, 4 de junio de 1758 - Newcastle upon Tyne, 12 de abril de 1804), fue un orientalista y arabista inglés. En 1775 se trasladó a estudiar a la Universidad de Cambridge, en cuyo Queens' College ingresó en 1779. Alcanzó el grado de Bachiller en Teología en 1793. Con ayuda de un natural de Bagdad conocido en Inglaterra como , domiciliado en Cambridge, se instruyó notablemente en lengua árabe y fue nombrado en 1795 catedrático de árabe en la Universidad de Cambridge .
* Datos: Q4117027 (es)
- Joseph Dacre Carlyle, né à Carlisle le 4 juin 1758 et mort à Newcastle upon Tyne le 12 avril 1804, est un orientaliste anglais. Après des études à l'université de Cambridge, il y devint professeur d'arabe. En 1799, il fut attaché par le gouvernement britannique à l'ambassade de Lord Elgin dans l'Empire ottoman. Il était chargé d'explorer les bibliothèques de la région (principalement celle du Sérail) pour y découvrir (et y acquérir) des manuscrits inédits de textes antiques. Il se rendit aussi en Égypte, en Terre sainte et au mont Athos. Sa mission fut, de son point de vue, un échec. Il acheta quelques centaines d'ouvrages, principalement dans les bazars de Constantinople, mais aucun ne contenait de texte inédit. (fr)
|
