| dbo:abstract
|
- Josef Hiršal (24. července 1920 Chomutičky – 15. září 2003 Praha) byl český básník a překladatel. (cs)
- Josef HIRŠAL (naskiĝinta la 24-an de julio, 1920 - mortinta la 15-an de septembro, 2003) estis ĉeĥa aŭtoro, poeto kaj romanisto. Hiršal estas vaste rigardita kiel unu el la plej gravaj ĉeĥaj aŭtoroj de eksperimenta poezio; post fruaj superrealismaj verkoj, li faris sian literaturan komencon kun kolektaĵo de poemoj. Pli malfrue, li membriĝis en la artistgrupo ĉirkaŭ Jiří Kolář, amiko de kiu li restis dum sia tuta vivo kaj kun kiu li eldonis infanlibrojn en la 1950-aj jaroj post esti malpermesinta de ia laboro dum la Sovetunia okupado. Li pli malfrue subskribis al la Charta 77. Dum la 1960-aj jaroj, Hiršal ekskribis eksperimentan poezion kun asociano Bohumila Grögerová; la du kunuloj ankaŭ kunaŭtoris kelkajn librojn. Plue, Hiršal konstruis reputacion kiel tradukisto de eksterlandaj verkoj en la ĉeĥan, tradukinte la verkaĵojn de, inter aliaj, Christian Morgenstern, Ernst Jandl, Eugène Ionesco, Wolfgang Hildesheimer, Hans Magnus, Franz Kafka, Edgar Allan Poe, Heinrich Heine, H. C. Artmann, Helmut Heissenbüttel, Fernando Pessoa kaj Torquato Tasso; en 1989, li ricevis la Grandan Aŭstrian Ŝtatan Premion pro siaj tradukaĵoj. Josef Hiršal mortis en septembro 2003 post akcidento kun la Praga tramo en majo en kiu li serioze vundiĝis. (eo)
- Josef Hiršal (24 July 1920, Chomutičky – 15 September 2003, Prague) was a Czech author, poet and novelist. Hiršal was widely regarded as one of the most important Czech authors of experimental poetry; after early surrealistic writings, he made his literary debut with a collection of poems. Later on, he joined the group of artists around Jiří Kolář, a friend of whom he remained for his entire life and with whom he published children's books in the 1950s after having been forbidden any kind of work during the Soviet occupation. He later on signed the Charter 77. In the 1960s, Hiršal he started writing experimental poetry with partner, poet Bohumila Grögerová. The couple also co-authored several books and translated more than 180 works. Josef Hiršal built a reputation as a translator of foreign works into the Czech language, translating the works of, among others, Christian Morgenstern, Ernst Jandl, Eugène Ionesco, Wolfgang Hildesheimer, Hans Magnus Enzensberger, Franz Kafka, Edgar Allan Poe, Heinrich Heine, H. C. Artmann, Helmut Heissenbüttel, Fernando Pessoa and Torquato Tasso; in 1989, he received the Grand Austrian State Prize for his translations. Josef Hiršal died in September 2003 following an accident with the Prague tram in May in which he was seriously injured. Bohumila Grögerová, who survived him, died on 22 August 2014, at the age of 93. (en)
- Josef Hiršal, né le 24 juillet 1920 à Chomutice et mort le 15 septembre 2003 à Prague, est un poète, romancier et traducteur tchèque. (fr)
- Josef Hiršal (Chomutičky, 24 luglio 1920 – Praga, 20 settembre 2003) è stato un poeta e romanziere ceco, fino al 1993 cecoslovacco. Ampiamente considerato come uno degli autori più importanti nel campo della «poesia sperimentale». (it)
|
| rdfs:comment
|
- Josef Hiršal (24. července 1920 Chomutičky – 15. září 2003 Praha) byl český básník a překladatel. (cs)
- Josef Hiršal, né le 24 juillet 1920 à Chomutice et mort le 15 septembre 2003 à Prague, est un poète, romancier et traducteur tchèque. (fr)
- Josef Hiršal (Chomutičky, 24 luglio 1920 – Praga, 20 settembre 2003) è stato un poeta e romanziere ceco, fino al 1993 cecoslovacco. Ampiamente considerato come uno degli autori più importanti nel campo della «poesia sperimentale». (it)
- Josef HIRŠAL (naskiĝinta la 24-an de julio, 1920 - mortinta la 15-an de septembro, 2003) estis ĉeĥa aŭtoro, poeto kaj romanisto. Hiršal estas vaste rigardita kiel unu el la plej gravaj ĉeĥaj aŭtoroj de eksperimenta poezio; post fruaj superrealismaj verkoj, li faris sian literaturan komencon kun kolektaĵo de poemoj. Pli malfrue, li membriĝis en la artistgrupo ĉirkaŭ Jiří Kolář, amiko de kiu li restis dum sia tuta vivo kaj kun kiu li eldonis infanlibrojn en la 1950-aj jaroj post esti malpermesinta de ia laboro dum la Sovetunia okupado. Li pli malfrue subskribis al la Charta 77. (eo)
- Josef Hiršal (24 July 1920, Chomutičky – 15 September 2003, Prague) was a Czech author, poet and novelist. Hiršal was widely regarded as one of the most important Czech authors of experimental poetry; after early surrealistic writings, he made his literary debut with a collection of poems. Later on, he joined the group of artists around Jiří Kolář, a friend of whom he remained for his entire life and with whom he published children's books in the 1950s after having been forbidden any kind of work during the Soviet occupation. He later on signed the Charter 77. (en)
|
