| dbo:abstract
|
- Jordan Bonel (o Jordan Bonel de Confolen o Confolenc) (fl. finals del s. XII?) fou un trobador occità. (ca)
- Jordan Bonel o Bonèl (fl. siglo XII) era un trovador occitano, quizá la misma persona como un Jordan de Confolens, Confolent o Cofolen, también conocido en los cancioneros. Su lugar de origen probablemente se encuentra en la Aquitania occidental, y su declara que nació en Saintonge e implica que era contemporáneo con Bertran de Born, pero se duda la fiabilidad de la vida (parece confunde Jordan y Bertran, una equivocación que tiene su origen en un razo falso del último). Es cierto que se asociaba con el corte de Alfonso II de Aragón. Los historiadores modernos le atribuyen tres cansos, pero solo uno le es atribuido en los manuscritos. Se conserva la música de aquel. Es semejante a las melodías de su contemporáneo , pero es más conservadora. (es)
- Jordan Bonel, sometimes also de Confolens (fl. late 12th century), was a troubadour from western Aquitaine about whom very little is definitively known except that he was associated with the court of Alfonso II of Aragon. His vida states that he was from Saintonge and he appears to have been contemporary with Bertran de Born. His surviving corpus probably consists of three cansos, wherein only one is attributed to him, though its melody survives: S'ira d'amor tengués amic gaudent,non fora cel que mièlhs amès de me;car pena e dòl e dams e marrimentai sofertat longament; e'l convenqu'ieu aja'l mal e ma domna lo ben.E pos aissí li plai amb me de vire,qu'ar sap e crei que non l'ausi redire,vuèlh tot sofrir s'ela'l vòl et Amors:gardatz s'ieu sui dels fenhents amadors! The melody has similar to those of Arnaut de Maruelh, but is rather conservative when compared with his more illustrious contemporaries. It is in AAB form with musical rhymes at the cadences. One of Jordan's cansos is said to refer to the Holy Land by Linda Paterson, though neither she nor Kurt Lewent classifies it as a "crusading song". The poem actually refers to Edessa as representing the far reaches of the earth. The same song celebrates , the "viscountess" of Chalais (Chales or Chaletz): A Chales vai, chansos, a midons dire,A Na Guiborc cui beutatz saup eslireE pretz e jois e largues' e valors,Qe a leis mi clam de sos mals noiridors. (en)
- Jordan Bonel de Confolen(s), o anche Confolent o Cofolen o Cofemet e altre varianti (... – ...; fl. tardo XII secolo), è stato un trovatore francese, originario dell'Aquitania, di cui molto poco si conosce in modo certo tranne il fatto che viene associato con la corte di Alfonso II di Aragona.. La sua vida ci dice che provenisse da Saintonge e che sembra essere stato contemporaneo di Bertran de Born. Quello che rimane del suo corpus poetico è probabilmente costituito di tre cansos, dove solo una viene attribuita a lui, sebbene comprensiva di melodia: S'ira d'amor tengués amic gaudent,non fora cel que mièlhs amès de me;car pena e dòl e dams e marrimentai sofertat longament; e'l convenqu'ieu aja'l mal e ma domna lo ben.E pos aissí li plai amb me de vire,qu'ar sap e crei que non l'ausi redire,vuèlh tot sofrir s'ela'l vòl et Amors:gardatz s'ieu sui dels fenhents amadors! La melodia somiglia a quelle di Arnaut de Maruelh, ma è piuttosto tradizionale, se confrontata a quelle dei suoi più illustri contemporanei. Lo schema è AAB con rime musicali alle cadenze. Si crede che una delle cansos di Jordan si riferisca alla Terrasanta secondo Linda Paterson, sebbene né lei né Kurt Lewent la classifichino come una "canzone di crociata". La poesia si riferisce in effetti a Edessa come simbolo delle lontane distese della terra. La stessa canzone celebra , la "viscontessa" di Chalais (Chales o Chaletz): A Chales vai, chansos, a midons dire,A Na Guiborc cui beutatz saup eslireE pretz e jois e largues' e valors,Qe a leis mi clam de sos mals noiridors. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Jordan Bonel (o Jordan Bonel de Confolen o Confolenc) (fl. finals del s. XII?) fou un trobador occità. (ca)
- Jordan Bonel o Bonèl (fl. siglo XII) era un trovador occitano, quizá la misma persona como un Jordan de Confolens, Confolent o Cofolen, también conocido en los cancioneros. Su lugar de origen probablemente se encuentra en la Aquitania occidental, y su declara que nació en Saintonge e implica que era contemporáneo con Bertran de Born, pero se duda la fiabilidad de la vida (parece confunde Jordan y Bertran, una equivocación que tiene su origen en un razo falso del último). Es cierto que se asociaba con el corte de Alfonso II de Aragón. (es)
- Jordan Bonel, sometimes also de Confolens (fl. late 12th century), was a troubadour from western Aquitaine about whom very little is definitively known except that he was associated with the court of Alfonso II of Aragon. His vida states that he was from Saintonge and he appears to have been contemporary with Bertran de Born. His surviving corpus probably consists of three cansos, wherein only one is attributed to him, though its melody survives: A Chales vai, chansos, a midons dire,A Na Guiborc cui beutatz saup eslireE pretz e jois e largues' e valors,Qe a leis mi clam de sos mals noiridors. (en)
- Jordan Bonel de Confolen(s), o anche Confolent o Cofolen o Cofemet e altre varianti (... – ...; fl. tardo XII secolo), è stato un trovatore francese, originario dell'Aquitania, di cui molto poco si conosce in modo certo tranne il fatto che viene associato con la corte di Alfonso II di Aragona.. La sua vida ci dice che provenisse da Saintonge e che sembra essere stato contemporaneo di Bertran de Born. Quello che rimane del suo corpus poetico è probabilmente costituito di tre cansos, dove solo una viene attribuita a lui, sebbene comprensiva di melodia: (it)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}