| dbo:abstract
|
- الجلباب (الجمع: جلابيب) هو ثوب أوسع من الخمار دون الرداء تغطي به الامرأة رأسها وصدرها. وقيل هو ثوب واسع دون الملحفة تلبسه المرأة. وقيل هو الملحفة.قالت جنوب أخت عمرو ذي الكلب ترثيه: وقيل عن الجلباب: هو ماتغطي به المرأة الثياب من فوق كالملحفة، وقيل هو الخمار. وفي حديث أم عطية: «لِتُلبِسها صاحبتها من جلبابها» أي لحافها، وهذا يدل على أن الجلباب كبير يكفي اثنتين. وقد تَجَلْبَبَ. وقيل في وصف الشيب: وفي التنزيل:«يُدْنينَ عليهِنَّ من جلابيبهن». قال ابن السكيت: قالت ليلى العامرية: الجلباب الخمار، وقيل: جلباب المرأة مُلاءَتُها التي تشتمل بها، واحدها جلباب وجمعها جلابيب. وفي حديث علي: «من أحبنا أهل البيت فليعد للفقر جلبابا». وقال ابن الأعرابي: الجلباب هو الإزار. قال: ومعنى قوله: «فليعد للفقر» يريد لفقر الآخرة أو نحو ذلك. وقال الأزهري عن قول ابن الأعرابي: «الجلباب هو الإزار»، أنه لم يرد به إزار الحقو، ولكنه أراد إزارا يشتمل به فيُجَلِّل جميع الجسد، وكذلك إزار الليل، وهو الثوب السابغ الذي يشتمل به النائم فيغطي جسده كله. وقيل هو كالمِقْنعة تغطي به المرأة رأسها وظهرها وصدرها، والجمع جلابيب. (ar)
- Dschilbab (Mehrzahl: Dschalābīb, arabisch جلباب Dschilbāb, DMG Ǧilbāb) ist ein im Koran gebrauchtes Wort für ein Kleidungsstück, das Frauen tragen sollen. Heute ist nicht mehr mit Sicherheit zu bestimmen, was zur Zeit Mohammeds, des Urhebers des Korans, unter Dschilbab verstanden wurde. Der Begriff bezieht sich aber ursprünglich wohl nur auf ein genähtes, den Körper einkleidendes Gewand, nicht etwa ein bloßes Tuch – dem widerspricht eine heutige Verwendung für Abaya oder Tschador. Koranischer Bezugstext ist v. a. „Prophet! Sag deinen Gattinnen und Töchtern und den Frauen der Gläubigen, sie sollen (wenn sie austreten) sich etwas von ihrem Gewand (über den Kopf) herunterziehen. So ist es am ehesten gewährleistet, dass sie (als ehrbare Frauen) erkannt und daraufhin nicht belästigt werden. Gott aber ist barmherzig und bereit zu vergeben.“ – Sure 33, Vers 59: Übersetzung: Rudi Paret Für „Gewand“ steht hier im Arabischen der Plural von Ǧilbāb. Die von Paret mit „herunterziehen“ übertragene Verbform kann u. a. auch mit „näher bringen“ übertragen werden, so dass sich eine Bedeutung wie „die Gewänder eng an den Körper anziehen“ ergeben könnte. In früher juristischer Literatur wird die resultierende Norm in unterschiedlicher Weise präzisiert, beispielsweise von ibn ʿAbbās nach Bericht von Maḥmūd Ālūsī auch auf eine Bedeckung des Gesichts bezogen. (de)
- La termino ĝilbabo, alilingve jilbāb aŭ jilbaab (arabe جِلْبَاب:, translit. DMG: ǧilbāb) referas al ajna longa kaj malstreĉa jako aŭ ekstera vesto kiun surmetas kelkaj islamaninoj. Ĝilbabo, jubbah aŭ jilaabah estas ankaŭ sciita kiel ĉadoro en Irano kaj Afganio. La moderna ĝilbabo kovras la tutan korpon. Kelkaj virinoj ankaŭ kovros la manojn kun gantoj kaj la vizaĝon kune kun nikabo (niqāb). Ĝilbabo en Indonezio estas uzita por referenci al kaptuko prefere ol al longa kaj malstreĉa vestaĵo. Nova tipo de atleta ĝilbabo estis kreita de Nike. Tio ĉi permesas virinojn ludi volejbalon samtempe respektante tradician vestaĵostilon. Kelkaj modernaj islamanoj insistas ke la nuntempa ĝilbabo kaj la vestaĵo priskribita en la Korano kaj la hadith estas ekzakte la saman kaj ke la Korano sekve postulas de la kredantoj surmeti 'ĉi tiujn' vestaĵojn. Kelkaj scienculoj diras ke vualo ne estas deviga antaŭ blindaj, neseksaj aŭ gejaj viroj. Tradicia islama kostumo por virinoj ŝajnas inkluzivi la abajon, la ĉadoron kaj la burkon, samkiel multaj aliaj formoj de vestaĵoj kaj kaptukoj. (eo)
- The term jilbāb or jilbaab (Arabic: جِلْبَاب) refers to any long and loose-fit coat or outer garment worn by some Muslim women. Wearers believe that this definition of jilbab fulfills the Quranic choice for a hijab. Jilbab, jubbah or jilaabah is also known as chador by Persian speakers in Iran and Afghanistan. The modern jilbāb covers the entire body. Some women will also cover the hands with gloves and the face along with a niqāb. In recent years, a short visor is often included to protect the face from the tropical sun. (en)
- Le djilbab ou jilbab /d͡ʒilbab/ (arabe : جلباب djilbâb /d͡ʒilba:b/) est aujourd'hui défini comme un vêtement féminin composé d'une longue robe prolongée par une sorte de capuche, le tout couvrant la tête et l'ensemble du corps à l'exception des pieds, des mains et du visage. Cet habit large et ample cache les formes de la femme. Mansour Fahmy affirme que le « djilbab a été décrit avec une insuffisante précision par les commentateurs des traditions et par les scoliastes. » Son port se retrouve dans certains pays où l’islam est la religion majoritaire, comme l'Indonésie ou l'Iran, où il est connu sous le nom de tchador. (fr)
- Jilbāb (Arab: جلباب ) adalah busana muslim terusan panjang menutupi seluruh badan kecuali tangan, kaki, dan wajah yang biasa dikenakan oleh para wanita muslim. Penggunaan jenis pakaian ini terkait dengan tuntunan syariat Islam untuk menggunakan pakaian yang menutup aurat atau dikenal dengan istilah hijab. Sementara kerudung sendiri di dalam Al-Qur'an disebut dengan istilah khumur, sebagaimana terdapat pada surat An Nuur ayat 31 sebagai berikut. (in)
- Джильба́б, джилба́б (араб. جلباب) — цельная женская одежда для мусульманок, укрывающая всё тело, оставляя непокрытыми лишь кисти рук, стопы и лицо. (ru)
- Jilbab, jellabib eller djellaba, är ett (muslimskt) ytterplagg för kvinnor som vanligen är en lång rock med huva eller dylikt. Ordet jilbab nämns i Koranen och kan sålunda syfta allmänt på en passande klädedräkt för kvinnor utanför sitt hem. Jilbab som saluförs syftar dock företrädesvis på de ytterplagg som bärs av kvinnor från Nordafrika, Östafrika, Sydostasien, Palestina, Jordanien och Syrien (jämför abaya), men med något olika design. I Nordafrika kallas dräkten djellaba, vilken kan bäras av båda könen, men med olika design. Kvinnors djellaba har huva som sitter tätt runt halsen och hårfästet, men kan då också kallas burnus. I Sydostasien och Östafrika kallas dräkten jellabib eller jilbab. Jellabib och djellaba täcker kroppen från huvudet och till vaden eller fötterna. De är ofta tillverkade i bomull, men kan också tillverkas i silke eller ylle. Jilbab avser först och främst dräkten från Palestina, Jordanien och Syrien, som har knäppning fram och ända ner och utan täckning för huvudet. I stället bärs en till jilbab, vilket vanligen är en mönstrad eller enfärgad, trekantig sjal som täcker huvudet. I Indonesien syftar jilbab på huvudduk. Ordet jilbab nämns i Koranen angående hur profeten Muhammeds fruar och döttrar skulle klä sig. Det syftar därför ofta på en religiöst påbjuden klädesdräkt för muslimska kvinnor. Det kan dock också avse plagg i samma design som av kulturella skäl bärs av icke-muslimska kvinnor i muslimska länder. Dessutom kan dräkten bäras av politiska skäl, och symboliserar då islamism. (sv)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6504 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The term jilbāb or jilbaab (Arabic: جِلْبَاب) refers to any long and loose-fit coat or outer garment worn by some Muslim women. Wearers believe that this definition of jilbab fulfills the Quranic choice for a hijab. Jilbab, jubbah or jilaabah is also known as chador by Persian speakers in Iran and Afghanistan. The modern jilbāb covers the entire body. Some women will also cover the hands with gloves and the face along with a niqāb. In recent years, a short visor is often included to protect the face from the tropical sun. (en)
- Jilbāb (Arab: جلباب ) adalah busana muslim terusan panjang menutupi seluruh badan kecuali tangan, kaki, dan wajah yang biasa dikenakan oleh para wanita muslim. Penggunaan jenis pakaian ini terkait dengan tuntunan syariat Islam untuk menggunakan pakaian yang menutup aurat atau dikenal dengan istilah hijab. Sementara kerudung sendiri di dalam Al-Qur'an disebut dengan istilah khumur, sebagaimana terdapat pada surat An Nuur ayat 31 sebagai berikut. (in)
- Джильба́б, джилба́б (араб. جلباب) — цельная женская одежда для мусульманок, укрывающая всё тело, оставляя непокрытыми лишь кисти рук, стопы и лицо. (ru)
- الجلباب (الجمع: جلابيب) هو ثوب أوسع من الخمار دون الرداء تغطي به الامرأة رأسها وصدرها. وقيل هو ثوب واسع دون الملحفة تلبسه المرأة. وقيل هو الملحفة.قالت جنوب أخت عمرو ذي الكلب ترثيه: وقيل عن الجلباب: هو ماتغطي به المرأة الثياب من فوق كالملحفة، وقيل هو الخمار. وفي حديث أم عطية: «لِتُلبِسها صاحبتها من جلبابها» أي لحافها، وهذا يدل على أن الجلباب كبير يكفي اثنتين. وقد تَجَلْبَبَ. وقيل في وصف الشيب: (ar)
- La termino ĝilbabo, alilingve jilbāb aŭ jilbaab (arabe جِلْبَاب:, translit. DMG: ǧilbāb) referas al ajna longa kaj malstreĉa jako aŭ ekstera vesto kiun surmetas kelkaj islamaninoj. Ĝilbabo, jubbah aŭ jilaabah estas ankaŭ sciita kiel ĉadoro en Irano kaj Afganio. La moderna ĝilbabo kovras la tutan korpon. Kelkaj virinoj ankaŭ kovros la manojn kun gantoj kaj la vizaĝon kune kun nikabo (niqāb). Ĝilbabo en Indonezio estas uzita por referenci al kaptuko prefere ol al longa kaj malstreĉa vestaĵo. (eo)
- Dschilbab (Mehrzahl: Dschalābīb, arabisch جلباب Dschilbāb, DMG Ǧilbāb) ist ein im Koran gebrauchtes Wort für ein Kleidungsstück, das Frauen tragen sollen. Heute ist nicht mehr mit Sicherheit zu bestimmen, was zur Zeit Mohammeds, des Urhebers des Korans, unter Dschilbab verstanden wurde. Der Begriff bezieht sich aber ursprünglich wohl nur auf ein genähtes, den Körper einkleidendes Gewand, nicht etwa ein bloßes Tuch – dem widerspricht eine heutige Verwendung für Abaya oder Tschador. Koranischer Bezugstext ist v. a. – Sure 33, Vers 59: Übersetzung: Rudi Paret (de)
- Le djilbab ou jilbab /d͡ʒilbab/ (arabe : جلباب djilbâb /d͡ʒilba:b/) est aujourd'hui défini comme un vêtement féminin composé d'une longue robe prolongée par une sorte de capuche, le tout couvrant la tête et l'ensemble du corps à l'exception des pieds, des mains et du visage. Cet habit large et ample cache les formes de la femme. Mansour Fahmy affirme que le « djilbab a été décrit avec une insuffisante précision par les commentateurs des traditions et par les scoliastes. » (fr)
- Jilbab, jellabib eller djellaba, är ett (muslimskt) ytterplagg för kvinnor som vanligen är en lång rock med huva eller dylikt. Ordet jilbab nämns i Koranen och kan sålunda syfta allmänt på en passande klädedräkt för kvinnor utanför sitt hem. Jilbab som saluförs syftar dock företrädesvis på de ytterplagg som bärs av kvinnor från Nordafrika, Östafrika, Sydostasien, Palestina, Jordanien och Syrien (jämför abaya), men med något olika design. (sv)
|
| rdfs:label
|
- جلباب (ar)
- Dschilbab (de)
- Ĝilbabo (eo)
- Djilbab (fr)
- Jilbab (in)
- Jilbāb (en)
- Jilbab (sv)
- Джильбаб (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
