| dbo:abstract
|
- Los seis de Jena (en inglés Jena Six) se refiere a un grupo de seis adolescentes afroamericanos estadounidenses quienes fueron acusados del ataque de Justin Barker, un joven blanco en la escuela secundaria Jena High School en Jena (Luisiana) en los Estados Unidos el 4 de diciembre de 2006. La agresión siguió a un número de incidentes en la ciudad, de los cuales el último reportado fue cuando tres estudiantes blancos colgaron lazos con nudos desde un árbol en la Escuela Secundaria de Jena, después de que un estudiante negro pidiera permiso a un inspector escolar para sentarse bajo el árbol. Los seis presuntos implicados en el ataque a Barker son: Robert Bailey (17 años), Mychal Bell (16 años), Carwin Jones (18 años), Bryant Purvis (17 años), Jesse Ray Beard (14 años) y Theo Shaw (17 años). Los seis de Jena impulsaron marchas en varios lugares en el país, por creer que los arrestos y los siguientes cargos fueron discriminatorios y excesivos, quejándose de la falta de arrestos y cargos serios cuando adolescentes blancos se vieron involucrados en incidentes similares en el pasado en el pueblo. El fiscal de distrito Donald Washington declaró que «no hay ninguna evidencia de investigación injusta». Mychal Bell, el único de los seis que fue enjuiciado, ha visto una de sus condenas invalidadas por un juez, y otra por la corte de apelación de Luisiana. Las dos condenas fueron invalidadas porque se decidió que Bell debió haber sido enjuiciado como menor de edad y no como un adulto, ya que tenía dieciséis años cuando ocurrió el crimen. Bell fue encarcelado por casi diez meses antes de ser liberado el 27 de septiembre de 2007. Tras la liberación, el fiscal del distrito indicó que no tenía planes para seguir apelando, alegando que en su lugar Bell sería enjuiciado de nuevo como un menor de edad. (es)
- The Jena Six were six black teenagers in Jena, Louisiana, convicted in the 2006 beating of Justin Barker, a white student at the local Jena High School, which they also attended. Barker was injured on December 4, 2006, by the members of the Jena Six, and received treatment at an emergency room. While the case was pending, it was often cited by some media commentators as an example of racial injustice in the United States. Some commentators believed that the defendants had been charged initially with too-serious offenses and had been treated unfairly. A number of events had taken place in and around Jena in the months before the Barker assault, which the media have associated with an alleged escalation of local racial tensions. These events included: the hanging of rope nooses from a tree in the high school courtyard, two violent confrontations between white and black youths, and the destruction by fire of the main building of Jena High School. Extensive news coverage related to the Jena Six often reported these events as linked. Federal and parish attorneys concluded from their investigations that assessment was inaccurate for some of the events; for instance, the burning of the high school was an attempt to destroy grade records. Six students (Robert Bailey, then aged 17; Mychal Bell, then 16; Carwin Jones, then 18; Bryant Purvis, then 17; Jesse Ray Beard, then 14; and Theo Shaw, then 17) were arrested for the assault of Barker. Mychal Bell was initially convicted as an adult of aggravated battery and conspiracy to commit aggravated battery. His convictions were overturned on the grounds that he should have been tried as a juvenile. Before a retrial in juvenile court, Bell pleaded guilty to a reduced charge of simple battery. The other five defendants later pleaded "no contest" to the same offense and were convicted. The Jena Six case sparked protests by people who considered the arrests and subsequent charges, initially attempted second-degree murder, as excessive and racially discriminatory. The protesters asserted that white Jena youths involved in similar incidents were treated more leniently. On September 20, 2007, between 15,000 and 20,000 protesters marched on Jena in what was described as the "largest civil rights demonstration in years". Related protests were held in other US cities on the same day. Subsequent reactions included songs alluding to the Jena Six, numerous editorials and opinion columns, and congressional hearings. (en)
- Les « six de Jena » (Jena Six) est le nom donné à un groupe de six adolescents noirs accusés dans un premier temps de tentative de meurtre pour avoir frappé un étudiant blanc à la de Jena en Louisiane le 4 décembre 2006. La victime avait intenté une action judiciaire contre les « six de Jena », leurs parents, l'école ainsi que d'autres personnes concernées par cette affaire. La qualification initiale du délit entraîna de nombreuses manifestations au motif de discrimination raciale et la qualification fut revue par la suite. (fr)
- Шесть школьников из Джены (англ. Jena Six) — шесть чёрных подростков из городка Джена (штат Луизиана), обвинённых в 2006 году в избиении белого школьника Джастина Баркера. Нападение на Баркера произошло 4 декабря 2006 года, в результате которого он получил травмы и был доставлен в отделение неотложной медицинской помощи. В ходе расследования это дело часто упоминалось в СМИ как пример расовой несправедливости в Соединенных Штатах, так как чернокожим подросткам изначально были предъявлены слишком тяжёлые обвинения и расследование проходило несправедливо. Шесть школьников — Роберт Бэйли (17 лет), Майкл Белл (16 лет), Карвин Джонс (18 лет), Брайант Парвис (17 лет), Джесси Рей Бирд (14 лет) и Тео Шо (17 лет) были арестованы по обвинению в нападении на Баркера. Майкл Белл первоначально был осуждён как взрослый в избиении при отягчающих обстоятельствах и сговоре с целью совершения избиения при отягчающих обстоятельствах. Позже решение суда по его делу было отменено на основании того, что его должны были судить как несовершеннолетнего. Перед новым рассмотрением в суде по делам несовершеннолетних Белл признал себя виновным в обмен на изменение обвинения на побои. Остальные пять обвиняемых не признали своей вины и также были осуждены. За несколько месяцев до нападения в городке произошёл ряд событий, которые СМИ связывали с эскалацией местной расовой напряжённости. Среди этих событий: вывешивание висельных петель на дереве во дворе школы, две жестокие драки между чёрными и белыми подростками и поджог главного здания школы. СМИ, освещавшие дело шести школьников из Джены, часто сообщали, что все эти события связаны, однако федеральный и приходской прокуроры пришли к выводу, что это не так. Например, поджог школы был предпринят чтобы уничтожить записи об оценках учеников. Дело шести школьников из Джены вызвало протесты по всей территории США. Протестующие считали аресты и последующие обвинения (первоначально ученики обвинялись в попытке убийства второй степени, хотя позже обвинение было изменено) чрезмерными и основанными на расовой дискриминации и утверждали, что к белой молодёжи Джены, участвующей в подобных инцидентах, относились более снисходительно. 20 сентября 2007 года от 15 000 до 20 000 протестующих прошли маршем по Джене, который в СМИ получил характеристику «крупнейшей демонстрации за гражданские права за последние годы». Подобные протесты в тот же день прошли и в других городах США. Это событие позже было отражено в песнях, рассказывающих о шестёрке из Джены, многочисленных публикациях в СМИ и в слушаниях в Конгрессе. (ru)
- 耶拿六人（英語：Jena Six）是路易斯安那州耶拿的六名黑人少年，法庭判决他们2006年12月4日在殴打白人同学贾斯汀·巴克罪名成立。巴克当天被六人打进急救室，案件待审期间部分媒体宣称本案是的范例，认为被告没有受到公正对待，初步起诉罪名过于严厉。 耶拿及周边地区在巴克遇袭前几个月发生多起事件，有人在学校树上悬挂绞索，白人和黑人青少年之间发生暴力冲突，耶拿高中主体建筑被纵火烧成白地。媒体宣称这些事件证明当地种族紧张局势升级。耶拿六人引起大量媒体关注，报导中经常把上述事端联系起来。联邦和拉萨尔堂区检察官的调查结论是媒体看法捕风捉影，例如纵火案的犯罪动机不过是想销毁成绩纪录。 警方以涉嫌故意伤害巴克逮捕六名学生，其中16岁的迈克尔·贝尔按成人受审，被判重度伤人罪和重度伤人罪成立。但上诉法院推翻判决，要求按未成年人重新审理。案件在少年法庭开庭前，贝尔与控方达成协议承认罪行，换取减罪至。另外五名被告随后都对各自罪名，法庭裁定罪名成立。 耶拿六人案引发抗议，部分人士认为六人被捕及之后检方一度提出的指控过于严厉且存在种族歧视。抗议者坚称，涉嫌犯下类似罪行的耶拿白人青少年就能得到宽大处理。2007年9月20日，约1.5到两万人在耶拿示威游行，报导声称这是“多年来最大规模的民权示威”。美国其他城市也在这天发生抗议示威。此后还有涉及六人的歌曲、社论和和意见专栏问世，国会为此召集听证。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les « six de Jena » (Jena Six) est le nom donné à un groupe de six adolescents noirs accusés dans un premier temps de tentative de meurtre pour avoir frappé un étudiant blanc à la de Jena en Louisiane le 4 décembre 2006. La victime avait intenté une action judiciaire contre les « six de Jena », leurs parents, l'école ainsi que d'autres personnes concernées par cette affaire. La qualification initiale du délit entraîna de nombreuses manifestations au motif de discrimination raciale et la qualification fut revue par la suite. (fr)
- 耶拿六人（英語：Jena Six）是路易斯安那州耶拿的六名黑人少年，法庭判决他们2006年12月4日在殴打白人同学贾斯汀·巴克罪名成立。巴克当天被六人打进急救室，案件待审期间部分媒体宣称本案是的范例，认为被告没有受到公正对待，初步起诉罪名过于严厉。 耶拿及周边地区在巴克遇袭前几个月发生多起事件，有人在学校树上悬挂绞索，白人和黑人青少年之间发生暴力冲突，耶拿高中主体建筑被纵火烧成白地。媒体宣称这些事件证明当地种族紧张局势升级。耶拿六人引起大量媒体关注，报导中经常把上述事端联系起来。联邦和拉萨尔堂区检察官的调查结论是媒体看法捕风捉影，例如纵火案的犯罪动机不过是想销毁成绩纪录。 警方以涉嫌故意伤害巴克逮捕六名学生，其中16岁的迈克尔·贝尔按成人受审，被判重度伤人罪和重度伤人罪成立。但上诉法院推翻判决，要求按未成年人重新审理。案件在少年法庭开庭前，贝尔与控方达成协议承认罪行，换取减罪至。另外五名被告随后都对各自罪名，法庭裁定罪名成立。 耶拿六人案引发抗议，部分人士认为六人被捕及之后检方一度提出的指控过于严厉且存在种族歧视。抗议者坚称，涉嫌犯下类似罪行的耶拿白人青少年就能得到宽大处理。2007年9月20日，约1.5到两万人在耶拿示威游行，报导声称这是“多年来最大规模的民权示威”。美国其他城市也在这天发生抗议示威。此后还有涉及六人的歌曲、社论和和意见专栏问世，国会为此召集听证。 (zh)
- The Jena Six were six black teenagers in Jena, Louisiana, convicted in the 2006 beating of Justin Barker, a white student at the local Jena High School, which they also attended. Barker was injured on December 4, 2006, by the members of the Jena Six, and received treatment at an emergency room. While the case was pending, it was often cited by some media commentators as an example of racial injustice in the United States. Some commentators believed that the defendants had been charged initially with too-serious offenses and had been treated unfairly. (en)
- Los seis de Jena (en inglés Jena Six) se refiere a un grupo de seis adolescentes afroamericanos estadounidenses quienes fueron acusados del ataque de Justin Barker, un joven blanco en la escuela secundaria Jena High School en Jena (Luisiana) en los Estados Unidos el 4 de diciembre de 2006. La agresión siguió a un número de incidentes en la ciudad, de los cuales el último reportado fue cuando tres estudiantes blancos colgaron lazos con nudos desde un árbol en la Escuela Secundaria de Jena, después de que un estudiante negro pidiera permiso a un inspector escolar para sentarse bajo el árbol. (es)
- Шесть школьников из Джены (англ. Jena Six) — шесть чёрных подростков из городка Джена (штат Луизиана), обвинённых в 2006 году в избиении белого школьника Джастина Баркера. Нападение на Баркера произошло 4 декабря 2006 года, в результате которого он получил травмы и был доставлен в отделение неотложной медицинской помощи. В ходе расследования это дело часто упоминалось в СМИ как пример расовой несправедливости в Соединенных Штатах, так как чернокожим подросткам изначально были предъявлены слишком тяжёлые обвинения и расследование проходило несправедливо. Шесть школьников — Роберт Бэйли (17 лет), Майкл Белл (16 лет), Карвин Джонс (18 лет), Брайант Парвис (17 лет), Джесси Рей Бирд (14 лет) и Тео Шо (17 лет) были арестованы по обвинению в нападении на Баркера. Майкл Белл первоначально был осуж (ru)
|
