| dbo:abstract
|
- Jean Portante (Differdange, 19 de desembre de 1950) és un escriptor luxemburguès. Ha escrit novel·les, relats, teatre, articles periodístics i poesia, i ha estat traduït en diversos idiomes. També és traductor de poesia al francès del castellà, l'italià, l'anglès i l'alemany. Entre les seves obres destaquen la novel·la Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine (Editions Phi, 1997), traduïda a diverses llengües, la biografia Allen Ginsberg: L'autre Amérique (Le Castor Astral, 1999), les col·leccions de poemes L'Etrange langue (Editions Le Taillis Pré, 2002), que guanyà el a França el 2003, i La Cendre des mots (Le Castor Astral, 2005), que cobreix un període de treball entre 1989 i 2005. Des del 2006 és membre de l'Acadèmia Mallarmé. El 2008 va ser un dels fundadors de la revista de poesia francesa Inuits dans la jungle juntament amb , mentre que a Luxemburg dirigeix la revista literària Transkrit. El 2011 va rebre el Premi Batty Weber, que s'atorga cada tres anys, per la seva carrera literària. (ca)
- جان بورتانت Jean Portante (ولد سنة 1950 في ديفردانج) هو شاعر وروائي ومترجم وصحفي لوكسمبورغي. ولد من عائلة إيطالية مهاجرة، لكنه اختار اللغة الفرنسية للكتابة الأدبية لأعماله. كتب أكثر من عشرين كتابا تشمل دواوين شعر وقصص قصيرة ومسرحيات وروايات، ترجمت بعضها إلى لغات عدة. وهو رئيس تحرير صحيفة لو جودي الأسبوعية. وعضو مؤسس في الأكاديمية الأوروبية للشعر وعضو نادي القلم الدولي في فرنسا. حصل في عام 2011 على جائزة باتي فيبر في لوكسمبورغ. (ar)
- Jean Portante (born 19 December 1950 in Differdange) is a Luxembourg writer who resides in Paris. He has written novels, stories, plays, journalistic articles and poetry, and has been widely translated. Numerous books have been translated including in English Point/Erasing, translated by Anne Marie Glasheen (Daedalus, 2003) and In Reality, translated by Zoë Skoulding (Seren Press, 2013). He is a translator of poetry into French from Spanish, Italian, English and German. His novels include Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine (Editions Phi, 1997) among others, which has been translated into many languages, and he is also the author of the biography Allen Ginsberg: L'autre Amérique (Le Castor Astral, 1999). Portante’s collection of poems L’Etrange langue (Editions Le Taillis Pré, 2002) won the Mallarmé award in France in 2003, and the same year he was given the Grand Prix d’Automne de la Société des Gens de Lettres for his entire life’s work in poetry. In 2005, Le Castor Astral published a selected poems, La Cendre des mots, covering his work from 1989 to 2005. Since 2006 he has been a member of the Académie Mallarmé. In 2008 he co-founded the French poetry magazine Inuits dans la jungle with the poet Jacques Darras, while in Luxembourg he heads the literary magazine Transkrit. In 2011 he was awarded Luxembourg’s Batty Weber National Prize, which is given every three years for a life’s work. His latest books are En réalité (Editions Phi 2008); La réinvention de l'oubli (Editions le Castor Astral, 2010), Conceptions (Editions Phi, 2012) and Après le tremblement (Editions Le Castor Astral, 2013). (en)
- Jean Portante est un écrivain francophone, poète et traducteur luxembourgeois d'origine italienne, né le 19 décembre 1950 à Differdange, ville minière du Grand-Duché. (fr)
- Jean Portante (Differdange, 19 dicembre 1950) è un poeta lussemburghese, di famiglia italiana. (it)
- Жан Порта́нт (фр. Jean Portante; род. 19 декабря 1950, Дифферданж, Люксембург) — люксембургский поэт и писатель. Родился в Люксембурге, в семье выходцев из Италии. Посещал лицей в Эш-сюр-Альзетт. Изучал французскую литературу в Нанси. По окончании университета преподавал французский в лицее. В 1983 году вышел первый сборник его стихотворений, «Feu et boue». В том же году Портант переезжает в Париж. Затем долгое время живёт и работает за границей (Куба, Брюссель). Жан Портант — редактор книжного приложения к ежедневной люксембургской газете «Tageblatt» и еженедельной газеты для иностранцев «Jeudi». Он также ведёт передачи на Radio 100,7 и руководит изданием поэтической серии «Граффити». В 2009 году основал журнал TRANSKRIT, посвящённый переводу современной литературы. Портант работает в разных жанрах: он автор стихов, романов, пьес, либретто. Большое влияние на него оказала французская поэзия, от Бодлера до сюрреалистов. В его произведениях смешиваются история, автобиография и вымысел; его излюбленные темы — память и забвение, поиски идентичности, миграция и оседлость. Ещё одна сквозная тема в творчестве Портанта — его отношения с французским языком, на котором он пишет, но который ему не родной, и с другими языками, которые он осваивал на разных этапах жизни. Помимо собственного творчества, Портант много переводит: с испанского, английского, немецкого, люксембургского, итальянского и других языков. В числе переведённых им авторов — Хуан Хельман, Гонсало Рохас, Стефано Бенни и другие. Жан Портант — лауреат множества литературных премий, в числе которых премия Рютбёфа (1986), премия Серве (1994, 2016) и премия Малларме (2003). С 1996 по 2006 год был членом (и одним из основателей) Европейской академии поэзии. Во Франции является членом Академии Малларме и входит в жюри премии Аполлинера. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- جان بورتانت Jean Portante (ولد سنة 1950 في ديفردانج) هو شاعر وروائي ومترجم وصحفي لوكسمبورغي. ولد من عائلة إيطالية مهاجرة، لكنه اختار اللغة الفرنسية للكتابة الأدبية لأعماله. كتب أكثر من عشرين كتابا تشمل دواوين شعر وقصص قصيرة ومسرحيات وروايات، ترجمت بعضها إلى لغات عدة. وهو رئيس تحرير صحيفة لو جودي الأسبوعية. وعضو مؤسس في الأكاديمية الأوروبية للشعر وعضو نادي القلم الدولي في فرنسا. حصل في عام 2011 على جائزة باتي فيبر في لوكسمبورغ. (ar)
- Jean Portante est un écrivain francophone, poète et traducteur luxembourgeois d'origine italienne, né le 19 décembre 1950 à Differdange, ville minière du Grand-Duché. (fr)
- Jean Portante (Differdange, 19 dicembre 1950) è un poeta lussemburghese, di famiglia italiana. (it)
- Jean Portante (Differdange, 19 de desembre de 1950) és un escriptor luxemburguès. Ha escrit novel·les, relats, teatre, articles periodístics i poesia, i ha estat traduït en diversos idiomes. També és traductor de poesia al francès del castellà, l'italià, l'anglès i l'alemany. Des del 2006 és membre de l'Acadèmia Mallarmé. El 2008 va ser un dels fundadors de la revista de poesia francesa Inuits dans la jungle juntament amb , mentre que a Luxemburg dirigeix la revista literària Transkrit. El 2011 va rebre el Premi Batty Weber, que s'atorga cada tres anys, per la seva carrera literària. (ca)
- Jean Portante (born 19 December 1950 in Differdange) is a Luxembourg writer who resides in Paris. He has written novels, stories, plays, journalistic articles and poetry, and has been widely translated. (en)
- Жан Порта́нт (фр. Jean Portante; род. 19 декабря 1950, Дифферданж, Люксембург) — люксембургский поэт и писатель. Родился в Люксембурге, в семье выходцев из Италии. Посещал лицей в Эш-сюр-Альзетт. Изучал французскую литературу в Нанси. По окончании университета преподавал французский в лицее. В 1983 году вышел первый сборник его стихотворений, «Feu et boue». В том же году Портант переезжает в Париж. Затем долгое время живёт и работает за границей (Куба, Брюссель). (ru)
|
