| dbo:abstract
|
- قامت القوات السوفيتية في الحرب العالمية الثانية بأسر حوالي 560.000 إلى 760.000 ألف أسير ياباني، وذلك في أماكن التي احتل الجيش الإمبراطوري الياباني في منشوريا و سخالين و منغوليا. (ar)
- Al final de la segunda guerra mundial había entre 560 000 y 760 000 prisioneros de guerra japoneses en la Unión Soviética y Mongolia internados para trabajar en campos de trabajo forzado. Alrededor del 10 % de ellos (50 000-60 000) falleció, la mayoría durante el invierno de 1945-1946. La repatriación comenzó en 1946 y terminó en 1956. (es)
- After World War II there were from 560,000 to 760,000 Japanese personnel in the Soviet Union and Mongolia interned to work in labor camps as POWs. Of them, it is estimated that between 60,000 and 347,000 died in captivity. The majority of the approximately 3.5 million Japanese armed forces outside Japan were disarmed by the United States and Kuomintang China and repatriated in 1946. Western Allies had taken 35,000 Japanese prisoners between December 1941 and 15 August 1945, i.e., before the Japanese capitulation The Soviet Union held the Japanese POWs in a much longer time period and used them as a labor force. Soviet Union behavior was contrary to the Soviet–Japanese Neutrality Pact from the beginning, and also to the Potsdam Declaration, which guaranteed the return of surrendered Japanese soldiers to Japan.When Russian President Boris Yeltsin arrived in Japan in October 1993, he apologized for being an "inhumane act." However, the Russian side said, "The transferred Japanese soldiers are" prisoners of war "who were legally detained during the battle and do not fall into the category of" detainees "who were unfairly detained after the end of the war." (en)
- À la fin de la Seconde Guerre mondiale, environ 510 000 prisonniers de guerre japonais étaient internés en Union soviétique et en Mongolie, dans des camps de travail. Environ 10 pour cent d'entre eux moururent en raison de la dureté de leurs conditions de captivité. Le nombre de prisonniers capturés était plus élevé — environ 580 000 —, mais certains d'entre eux furent libérés dès 1945. La plupart des 3,5 millions de militaires japonais, qui étaient hors du Japon au moment de la capitulation de leur pays, furent désarmés par les États-Unis et la Chine du Guomindang, et rapatriés en 1946. Les Alliés occidentaux firent 35 000 prisonniers japonais entre le 7 décembre 1941 et le 15 août 1945, c'est-à-dire avant la capitulation du Japon. L'Union soviétique garda ses prisonniers de guerre beaucoup plus longtemps et les employa comme main-d'œuvre. (fr)
- Usai Perang Dunia II, terdapat sebanyak 560.000 sampai 760.000 personil Jepang di Uni Soviet dan Mongolia yang ditahan untuk bekerja di kamp-kamp buruh sebagai tahanan perang. Sekitar 60.000-347.000 dari mereka meninggal saat ditahan. Mayoritas dari sekitar 3.5 juta pasukan bersenjata Jepang di luar Jepang ditangkap oleh Amerika Serikat dan Tiongkok Kuomintang China dan dikembalikan pada 1946. Sekutu Barat menangkap 35.000 tahanan Jepang antara Desember 1941 dan 15 Agustus 1945, sebelum Jepang menyerah. (in)
- シベリア抑留（シベリアよくりゅう）は、第二次世界大戦の終戦後、武装解除され投降した日本軍捕虜や民間人らが、ソビエト連邦（ソ連）によってシベリアなどソ連各地やソ連の衛星国モンゴル人民共和国などへ労働力として連行され、長期にわたる抑留生活と奴隷的強制労働により多数の人的被害を生じたことに対する、日本側の呼称である。男性が多いが女性も抑留されている。 ソ連対日参戦によってソ連軍に占領された満州、朝鮮半島北部、南樺太、千島列島で戦後にかけて抑留された日本人は約57万5千人に上る。厳寒環境下で満足な食事や休養も与えられず、苛烈な労働を強要させられたことにより、約5万8千人が死亡した。このうち氏名など個人が特定された数は2019年12月時点で4万1362人。 このソ連の行為は、武装解除した日本兵の家庭への復帰を保証したポツダム宣言に反するものであった。ソ連の継承国であるロシア連邦のエリツィン大統領は1993年（平成5年）10月に訪日した際、「非人間的な行為」として謝罪の意を表した。ただし、ロシア側は、移送した日本軍将兵は戦闘継続中に合法的に拘束した「捕虜」であり、戦争終結後に不当に留め置いた「抑留者」には該当しないとしている。 シベリア抑留者の集団帰国は1956年に終了し、ソ連政府は1958年12月に「日本人の送還問題は既に完了したと考えている」と発言した。だがソ連占領下の南樺太で逮捕されるなどしてソ連崩壊後まで帰国が許されなかった民間人もおり、ソ連政府は日本政府による安否確認や帰国の意向調査を妨害し続けた。 (ja)
- Após a Segunda Guerra Mundial, havia entre 560 mil e 760 mil japoneses na União Soviética e a Mongólia internados para trabalhar em campos de trabalho como prisioneiros de guerra. Destes, estima-se que entre sessenta mil e 347 mil morreram em cativeiro. A maioria dos aproximadamente 3,5 milhões de forças armadas japonesas fora do Japão foram desarmadas pelos Estados Unidos e pelo Kuomintang Chinês e repatriadas em 1946. Os Aliados Ocidentais haviam capturado 35 mil prisioneiros japoneses entre dezembro de 1941 e 15 de agosto de 1945, ou seja, antes da capitulação japonesa A União Soviética mantinha os prisioneiros de guerra japoneses por muito mais tempo e os usava como força de trabalho escrava. (pt)
- Японские военнопленные в СССР находились в 1945—1956 годах. В ходе советско-японской войны Красной армией на территории Маньчжурии, Южном Сахалине, Кореи и Курильских островов были разгромлены вооружённые силы примерно в 1 миллион человек (в это число вошли также неяпонские военнослужащие). Согласно Постановлению Государственного комитета обороны СССР от 23 августа 1945 года около 500 тысяч японских военнопленных были вывезены в Советский Союз, где они трудились в том числе в лагерях. В 1947—1949 годах большинство военнопленных были репатриированы в Японию. В СССР остались военнопленные, осуждённые за военные преступления. Репатриация продолжалась до 1956 года. (ru)
- 西伯利亞滯留者，指的是二戰結束以後被蘇聯紅軍解除武裝後押往西伯利亞古拉格的日本戰俘，人数为560,000至760,000人，据估计这其中有60,000至347,000人因囚禁而死亡。這些戰俘有的是日本人，有的是朝鮮人，原本是駐守滿洲國（今中國東北）的日本皇軍的軍人，後來在八月風暴行動中或是向蘇聯紅軍投降，或是被紅軍解除武裝。這些戰俘多被流放到西伯利亞和蒙古人民共和國進行強制勞動改造。由於環境極其惡劣，以及缺乏基本的糧食和休息，許多戰俘死在了勞改地。 這些戰俘並非都被送往西伯利亞劳改，也有在中亞、北韓、高加索和波羅的海加盟國家勞改的，這些當時都是蘇聯的控制範圍。也有一些日本人接受了斯大林政權的共產主義教育，成為了「」。 1947年至1956年，由于日本與蘇聯恢復外交關係，西伯利亞滯留者才陸陸續續回到了日本。也有一些沒能歸國的，成為日本裔俄羅斯人。 1993年10月，俄羅斯總統葉利欽在訪問日本之際，聲稱前蘇聯政府的對待日本戰俘是不人道的，並對此表示道歉。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- قامت القوات السوفيتية في الحرب العالمية الثانية بأسر حوالي 560.000 إلى 760.000 ألف أسير ياباني، وذلك في أماكن التي احتل الجيش الإمبراطوري الياباني في منشوريا و سخالين و منغوليا. (ar)
- Al final de la segunda guerra mundial había entre 560 000 y 760 000 prisioneros de guerra japoneses en la Unión Soviética y Mongolia internados para trabajar en campos de trabajo forzado. Alrededor del 10 % de ellos (50 000-60 000) falleció, la mayoría durante el invierno de 1945-1946. La repatriación comenzó en 1946 y terminó en 1956. (es)
- Usai Perang Dunia II, terdapat sebanyak 560.000 sampai 760.000 personil Jepang di Uni Soviet dan Mongolia yang ditahan untuk bekerja di kamp-kamp buruh sebagai tahanan perang. Sekitar 60.000-347.000 dari mereka meninggal saat ditahan. Mayoritas dari sekitar 3.5 juta pasukan bersenjata Jepang di luar Jepang ditangkap oleh Amerika Serikat dan Tiongkok Kuomintang China dan dikembalikan pada 1946. Sekutu Barat menangkap 35.000 tahanan Jepang antara Desember 1941 dan 15 Agustus 1945, sebelum Jepang menyerah. (in)
- Японские военнопленные в СССР находились в 1945—1956 годах. В ходе советско-японской войны Красной армией на территории Маньчжурии, Южном Сахалине, Кореи и Курильских островов были разгромлены вооружённые силы примерно в 1 миллион человек (в это число вошли также неяпонские военнослужащие). Согласно Постановлению Государственного комитета обороны СССР от 23 августа 1945 года около 500 тысяч японских военнопленных были вывезены в Советский Союз, где они трудились в том числе в лагерях. В 1947—1949 годах большинство военнопленных были репатриированы в Японию. В СССР остались военнопленные, осуждённые за военные преступления. Репатриация продолжалась до 1956 года. (ru)
- 西伯利亞滯留者，指的是二戰結束以後被蘇聯紅軍解除武裝後押往西伯利亞古拉格的日本戰俘，人数为560,000至760,000人，据估计这其中有60,000至347,000人因囚禁而死亡。這些戰俘有的是日本人，有的是朝鮮人，原本是駐守滿洲國（今中國東北）的日本皇軍的軍人，後來在八月風暴行動中或是向蘇聯紅軍投降，或是被紅軍解除武裝。這些戰俘多被流放到西伯利亞和蒙古人民共和國進行強制勞動改造。由於環境極其惡劣，以及缺乏基本的糧食和休息，許多戰俘死在了勞改地。 這些戰俘並非都被送往西伯利亞劳改，也有在中亞、北韓、高加索和波羅的海加盟國家勞改的，這些當時都是蘇聯的控制範圍。也有一些日本人接受了斯大林政權的共產主義教育，成為了「」。 1947年至1956年，由于日本與蘇聯恢復外交關係，西伯利亞滯留者才陸陸續續回到了日本。也有一些沒能歸國的，成為日本裔俄羅斯人。 1993年10月，俄羅斯總統葉利欽在訪問日本之際，聲稱前蘇聯政府的對待日本戰俘是不人道的，並對此表示道歉。 (zh)
- After World War II there were from 560,000 to 760,000 Japanese personnel in the Soviet Union and Mongolia interned to work in labor camps as POWs. Of them, it is estimated that between 60,000 and 347,000 died in captivity. Soviet Union behavior was contrary to the Soviet–Japanese Neutrality Pact from the beginning, and also to the Potsdam Declaration, which guaranteed the return of surrendered Japanese soldiers to Japan.When Russian President Boris Yeltsin arrived in Japan in October 1993, he apologized for being an "inhumane act." (en)
- À la fin de la Seconde Guerre mondiale, environ 510 000 prisonniers de guerre japonais étaient internés en Union soviétique et en Mongolie, dans des camps de travail. Environ 10 pour cent d'entre eux moururent en raison de la dureté de leurs conditions de captivité. Le nombre de prisonniers capturés était plus élevé — environ 580 000 —, mais certains d'entre eux furent libérés dès 1945. (fr)
- シベリア抑留（シベリアよくりゅう）は、第二次世界大戦の終戦後、武装解除され投降した日本軍捕虜や民間人らが、ソビエト連邦（ソ連）によってシベリアなどソ連各地やソ連の衛星国モンゴル人民共和国などへ労働力として連行され、長期にわたる抑留生活と奴隷的強制労働により多数の人的被害を生じたことに対する、日本側の呼称である。男性が多いが女性も抑留されている。 ソ連対日参戦によってソ連軍に占領された満州、朝鮮半島北部、南樺太、千島列島で戦後にかけて抑留された日本人は約57万5千人に上る。厳寒環境下で満足な食事や休養も与えられず、苛烈な労働を強要させられたことにより、約5万8千人が死亡した。このうち氏名など個人が特定された数は2019年12月時点で4万1362人。 このソ連の行為は、武装解除した日本兵の家庭への復帰を保証したポツダム宣言に反するものであった。ソ連の継承国であるロシア連邦のエリツィン大統領は1993年（平成5年）10月に訪日した際、「非人間的な行為」として謝罪の意を表した。ただし、ロシア側は、移送した日本軍将兵は戦闘継続中に合法的に拘束した「捕虜」であり、戦争終結後に不当に留め置いた「抑留者」には該当しないとしている。 (ja)
- Após a Segunda Guerra Mundial, havia entre 560 mil e 760 mil japoneses na União Soviética e a Mongólia internados para trabalhar em campos de trabalho como prisioneiros de guerra. Destes, estima-se que entre sessenta mil e 347 mil morreram em cativeiro. (pt)
|
