| dbo:abstract
|
- برتقال يافا (بالعبرية -תפוזי ג'אפה) هو نوع من أنواع البرتقال، وهي أيضًا حلوى بدون بذور بقشور صلبة، مما يجعلها قابلة للحصاد. زرعها وطورها العرب في القرن التاسع عشر. اشتهر باسمه هذا منذ القِدم نسبة إلى مدينة يافا الفلسطينية، وتقع المدينة اليوم ضمن حدود إسرائيل. يزرع أيضًا في سوريا والعراق ولبنان والأردن وفلسطين وتركيا وقبرص. ويتميز برتقال يافا عن جميع أنواع البرتقال، فقشرته السميكة يمكن أن تحفظ الثمرة جيدًا مدة طويلة من الزمن. كما أنه كثير العصارة، وعصارته هذه زاهية بلونها البرتقالي المميز، وبطعمها الحلو السكري. كان البرتقال يشحن في صناديق خشبية وينقل بالسفن كتحية معطرة لذيذة من يافا لجميع أنحاء العالم. ومع مرور الوقت أصبح الاسم علامة تجارية، وبهذا الاسم تعرف العالم على هذا البرتقال، حتى استغلته إسرائيل لغرض الدعاية لها ووضعته على لوحات الدعاية السياحية لها. (ar)
- Die Jaffa-Orange (Aussprache: [jaffɐ oˈrɑ̃ːʒə]), selten auch Shamouti-Orange, ist eine süße, fast kernlose Sorte der Orangen. Ursprünglich wurde sie Mitte des 19. Jahrhunderts in Palästina angebaut. Die Frucht hat ihren Namen von der Stadt Jaffa, wo sie zunächst für den Export produziert wurde. Sie war eine der drei wichtigsten Apfelsinensorten, die in der Levante wuchsen. Die Jaffa-Orange wird im Nahen Osten im Irak, Libanon und in Syrien sowie außerdem in Zypern und der Türkei angebaut. Zur Zeit der Zusammenarbeit im Anbau und Export dieser Orangen wurden sie als Symbol für positive arabisch-jüdische Beziehungen angesehen. (de)
- The Jaffa orange (Arabic: برتقال يافا), also known by their Arabic name, Shamouti orange, is an orange variety with few seeds and a tough skin that makes it particularly suitable for export. Developed by Arab farmers in the mid-19th century, the variety takes its name from the city of Jaffa where it was first produced for export. The orange was the primary citrus export for the city. It is, along with the navel and bitter orange, one of three main varieties of the fruit grown in the Mediterranean, Southern Europe, and the Middle East. The Jaffa is also cultivated in Cyprus, Iraq, Israel, Palestine, Lebanon, Syria, Jordan and Turkey. (en)
- La naranja de Jaffa (en árabe, برتقال يافا burtaqāl Yāfā; en hebreo, תפוזי ג'אפה tpvzy G'aph) o naranja Shamuti (برتقال شموطي burtaqāl shumūṭi) es una variedad de naranja con pocas semillas y una piel resistente que la hace particularmente adecuada para la exportación. Desarrollada por agricultores palestinos a mediados del siglo XIX, la variedad toma su nombre de la ciudad de Jaffa, donde se produjo por primera vez para la exportación. Se convirtió rápidamente en la principal exportación de cítricos de la ciudad. Es, junto con la naranja umbilical (navel) y la naranja amarga, una de las tres variedades principales que se cultivan en el Mediterráneo, el sur de Europa y el medio Oriente. El Jaffa también se cultiva en Chipre, Irak, Líbano, Siria, Jordania y Turquía. La producción de naranjas de Jaffa ha mermado considerablemente, aunque otrora fueron consideradas como la exportación más famosa del entonces recién creado Estado de Israel. La historia de esta naranja está fuertemente politizada; Eyal Sivan explicó que la naranja de Jaffa se convirtió en «el símbolo de la empresa sionista y el estado de Israel, mientras que para los palestinos simboliza la pérdida de su patria y su destrucción». (es)
- ジャッファ・オレンジ（Jaffa orange）は、パレスチナ産のオレンジの品種。大きく、皮が厚く、品質優良であり、非常に甘く、多くは種無しである。 最初にヤーフォー（ヤッフォ、アラビア語でヤーファー：現在テルアビブの一部）の近くで生産が開始されたことから、この名前がある。 (ja)
- 雅法橙（Jaffa orange），又称沙莫蒂橙（Shamouti orange），是原产于以色列的一种非常受欢迎的无籽橙品种，其坚硬的果皮使得它非常适合出口运输。 该品种由当地农民在19世纪中叶开发出来，以其最初出口时的产地城市雅法的名字来命名。在巴勒斯坦地区，雅法橙作为一种阿拉伯-犹太合作的代表性产品，是这个城市主要出口的柑橘品种。它与脐橙和酸橙一起，是在地中海、南欧和中东种植的三种主要水果品种之一。雅法橙也在塞浦路斯、伊拉克、黎巴嫩、叙利亚、约旦和土耳其等国种植。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- برتقال يافا (بالعبرية -תפוזי ג'אפה) هو نوع من أنواع البرتقال، وهي أيضًا حلوى بدون بذور بقشور صلبة، مما يجعلها قابلة للحصاد. زرعها وطورها العرب في القرن التاسع عشر. اشتهر باسمه هذا منذ القِدم نسبة إلى مدينة يافا الفلسطينية، وتقع المدينة اليوم ضمن حدود إسرائيل. يزرع أيضًا في سوريا والعراق ولبنان والأردن وفلسطين وتركيا وقبرص. ويتميز برتقال يافا عن جميع أنواع البرتقال، فقشرته السميكة يمكن أن تحفظ الثمرة جيدًا مدة طويلة من الزمن. كما أنه كثير العصارة، وعصارته هذه زاهية بلونها البرتقالي المميز، وبطعمها الحلو السكري. كان البرتقال يشحن في صناديق خشبية وينقل بالسفن كتحية معطرة لذيذة من يافا لجميع أنحاء العالم. ومع مرور الوقت أصبح الاسم علامة تجارية، وبهذا الاسم تعرف العالم على هذا البرتقال، حتى استغلته إسرائيل لغرض الدعاية لها ووضعته على لوحات الدعاية السياحية لها. (ar)
- Die Jaffa-Orange (Aussprache: [jaffɐ oˈrɑ̃ːʒə]), selten auch Shamouti-Orange, ist eine süße, fast kernlose Sorte der Orangen. Ursprünglich wurde sie Mitte des 19. Jahrhunderts in Palästina angebaut. Die Frucht hat ihren Namen von der Stadt Jaffa, wo sie zunächst für den Export produziert wurde. Sie war eine der drei wichtigsten Apfelsinensorten, die in der Levante wuchsen. Die Jaffa-Orange wird im Nahen Osten im Irak, Libanon und in Syrien sowie außerdem in Zypern und der Türkei angebaut. Zur Zeit der Zusammenarbeit im Anbau und Export dieser Orangen wurden sie als Symbol für positive arabisch-jüdische Beziehungen angesehen. (de)
- The Jaffa orange (Arabic: برتقال يافا), also known by their Arabic name, Shamouti orange, is an orange variety with few seeds and a tough skin that makes it particularly suitable for export. Developed by Arab farmers in the mid-19th century, the variety takes its name from the city of Jaffa where it was first produced for export. The orange was the primary citrus export for the city. It is, along with the navel and bitter orange, one of three main varieties of the fruit grown in the Mediterranean, Southern Europe, and the Middle East. The Jaffa is also cultivated in Cyprus, Iraq, Israel, Palestine, Lebanon, Syria, Jordan and Turkey. (en)
- ジャッファ・オレンジ（Jaffa orange）は、パレスチナ産のオレンジの品種。大きく、皮が厚く、品質優良であり、非常に甘く、多くは種無しである。 最初にヤーフォー（ヤッフォ、アラビア語でヤーファー：現在テルアビブの一部）の近くで生産が開始されたことから、この名前がある。 (ja)
- 雅法橙（Jaffa orange），又称沙莫蒂橙（Shamouti orange），是原产于以色列的一种非常受欢迎的无籽橙品种，其坚硬的果皮使得它非常适合出口运输。 该品种由当地农民在19世纪中叶开发出来，以其最初出口时的产地城市雅法的名字来命名。在巴勒斯坦地区，雅法橙作为一种阿拉伯-犹太合作的代表性产品，是这个城市主要出口的柑橘品种。它与脐橙和酸橙一起，是在地中海、南欧和中东种植的三种主要水果品种之一。雅法橙也在塞浦路斯、伊拉克、黎巴嫩、叙利亚、约旦和土耳其等国种植。 (zh)
- La naranja de Jaffa (en árabe, برتقال يافا burtaqāl Yāfā; en hebreo, תפוזי ג'אפה tpvzy G'aph) o naranja Shamuti (برتقال شموطي burtaqāl shumūṭi) es una variedad de naranja con pocas semillas y una piel resistente que la hace particularmente adecuada para la exportación. (es)
|
