| dbo:abstract
|
- Mrazík (rusky Морозко, Morozko) je barevný sovětský film z roku 1964, v českých televizích tradičně vysílaný v době Vánoc. Film režíroval Alexander Rou, autorem scénáře byl významný dramatik Nikolaj Robertovič Erdman. Film využívá motivů tradičních ruských pohádek, vlastní děj je ale původní. Hlavními postavami jsou pohádkový děd Mrazík (Děda Mráz), mytická postava slovanské mytologie a zde personifikace zimy, hodná a skromná Nastěnka, kterou ztvárnila Natalija Sedychová, a jako její protiklad zlá sestra Marfuša. Dále zde vystupuje také hodný (ze začátku pyšný) Ivan a oblíbená čarodějnice neboli baba Jaga bydlící v chaloupce na kuří nožce, nadabovaná Františkem Filipovským. Film je v Česku i na Slovensku velmi oblíbený, takříkajíc zlidověl (např. ve frázích „okradli stařenku“ či „baba si přiletěla“). Český dabing vznikl v roce 1966, autorem překladu a režisérem českého znění je K. M. Walló. (cs)
- Abenteuer im Zauberwald (Verweistitel: Väterchen Frost – Abenteuer im Zauberwald, Abenteuer im Zauberwald – Väterchen Frost und Väterchen Frost; Originaltitel: russisch Морозко, Morosko) ist ein russischer Märchenfilm von Alexander Rou aus dem Jahr 1964, der verschiedene Figuren und Geschichten der slawischen Folklore wie Väterchen Frost und die Hexe Baba Jaga aufgreift. (de)
- Morozko (ĉeĥe Mrazík, slovake Mrázik) estas legenda rusa fabela filmo el la jaro 1964 pri laborema Nastja, kuraĝa, sed memplaĉema Ivan kaj amo, kiu konsilis al si kun malbona duonpatrino same kiel kun frostiga sorĉo de sceptro-frostileto. Estis-ne estis, vivis foje maljunulo, kiu havis obeeman kaj laboreman filinon Nastjon, sed li edziĝis kun malbona virino, kiu torturis ambaŭ same kiel ŝia dorlotita filino Marfuŝa. Kaj ĉar Marfuŝa ne prenis tro da beleco, je tiom pli la duonpatrino malamis la ĉarman Nastjon, kaj ŝi pripensis, kiel senigi de ŝi, ke ŝi fine dum kruela vintro forpelis ŝin en arbaron esperante, ke ŝi tie frostiĝos aŭ ke lupoj forvoros ŝin. En la arbaro feliĉe zorgis pri la neĝkovritaj arboj la sorĉema Morozko, gardanto de la vintra arbaro, caro de neĝŝtormo kaj tondro. Kaj tiu, ĉar li estis justa, helpis Nastjon kaj zorgis pri ŝi. Kaj en la sama tempo, sed en alia loko denove, ekiris en la mondon la bela fortulo Ivan. Li superis rabistojn, li konsilis al si kun maljuna sorĉistino, sed li ofendis Avon-boteleton, do li fariĝis urso devante fari bonajn farojn, por ke li denove reakiru reen sian homan vizaĝon. (eo)
- Jack Frost (Russian: Морозко, Morozko) is a 1964 Soviet romantic fantasy film made by Gorky Film Studio. It was based on a traditional Russian fairy tale Morozko. It was directed by Alexander Rou, and starred Eduard Izotov as Ivan, Natalya Sedykh as Nastenka, and Alexander Khvylya as Father Frost. The script was written by Nikolai Erdman. The soundtrack was composed by Nikolai Budashkin, who was inspired by the works of Nikolai Rimsky-Korsakov. A version with an English dub was released in 1966 in the U.S. and was the one also spoofed on the cult TV series Mystery Science Theater 3000. It was also spoofed by the Rifftrax.com site in 2021. At the end of 2010, Russia 1 remade the film into a musical, very different from the 1964 film, starring Nikolai Baskov. (en)
- Morozko (Морозко) est un film soviétique réalisé par Alexandre Rou, sorti en 1964. Le film est inspiré par le conte merveilleux traditionnel russe Morozko. (fr)
- Morozko (Морозко) è un film del 1965, diretto da Aleksandr Arturovič Rou. (it)
- Morozko (Russisch: Морозко) is een Russische film uit 1964, gebaseerd op een klassiek Russisch sprookje. De film werd geregisseerd door . Hoofdrollen werden vertolkt door , en . (nl)
- Dziadek Mróz (ros. Морозко, Morozko) – radziecki film fantasy z 1964 roku, wyreżyserowany przez Aleksandra Rou oparty na motywach zaczerpniętych z rosyjskich bajek ludowych. Film znany w Polsce pod różnymi alternatywnymi tytułami: Bajka o Mrozie Czarodzieju / Baśń o Mrozie Czarodzieju / Opowieść o Mrozie Czarodzieju. (pl)
- «Моро́зко» — советский цветной музыкальный фильм-сказка, поставленный на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов имени М. Горького в 1964 году режиссёром Александром Роу по мотивам русской народной сказки «Морозко». Премьера фильма в СССР состоялась 24 марта 1965 года. (ru)
- «Моро́зко» (рос. «Морозко») — радянський фільм-казка 1964 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Abenteuer im Zauberwald (Verweistitel: Väterchen Frost – Abenteuer im Zauberwald, Abenteuer im Zauberwald – Väterchen Frost und Väterchen Frost; Originaltitel: russisch Морозко, Morosko) ist ein russischer Märchenfilm von Alexander Rou aus dem Jahr 1964, der verschiedene Figuren und Geschichten der slawischen Folklore wie Väterchen Frost und die Hexe Baba Jaga aufgreift. (de)
- Morozko (Морозко) est un film soviétique réalisé par Alexandre Rou, sorti en 1964. Le film est inspiré par le conte merveilleux traditionnel russe Morozko. (fr)
- Morozko (Морозко) è un film del 1965, diretto da Aleksandr Arturovič Rou. (it)
- Morozko (Russisch: Морозко) is een Russische film uit 1964, gebaseerd op een klassiek Russisch sprookje. De film werd geregisseerd door . Hoofdrollen werden vertolkt door , en . (nl)
- Dziadek Mróz (ros. Морозко, Morozko) – radziecki film fantasy z 1964 roku, wyreżyserowany przez Aleksandra Rou oparty na motywach zaczerpniętych z rosyjskich bajek ludowych. Film znany w Polsce pod różnymi alternatywnymi tytułami: Bajka o Mrozie Czarodzieju / Baśń o Mrozie Czarodzieju / Opowieść o Mrozie Czarodzieju. (pl)
- «Моро́зко» — советский цветной музыкальный фильм-сказка, поставленный на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов имени М. Горького в 1964 году режиссёром Александром Роу по мотивам русской народной сказки «Морозко». Премьера фильма в СССР состоялась 24 марта 1965 года. (ru)
- «Моро́зко» (рос. «Морозко») — радянський фільм-казка 1964 року. (uk)
- Mrazík (rusky Морозко, Morozko) je barevný sovětský film z roku 1964, v českých televizích tradičně vysílaný v době Vánoc. Film režíroval Alexander Rou, autorem scénáře byl významný dramatik Nikolaj Robertovič Erdman. Film je v Česku i na Slovensku velmi oblíbený, takříkajíc zlidověl (např. ve frázích „okradli stařenku“ či „baba si přiletěla“). Český dabing vznikl v roce 1966, autorem překladu a režisérem českého znění je K. M. Walló. (cs)
- Morozko (ĉeĥe Mrazík, slovake Mrázik) estas legenda rusa fabela filmo el la jaro 1964 pri laborema Nastja, kuraĝa, sed memplaĉema Ivan kaj amo, kiu konsilis al si kun malbona duonpatrino same kiel kun frostiga sorĉo de sceptro-frostileto. (eo)
- Jack Frost (Russian: Морозко, Morozko) is a 1964 Soviet romantic fantasy film made by Gorky Film Studio. It was based on a traditional Russian fairy tale Morozko. It was directed by Alexander Rou, and starred Eduard Izotov as Ivan, Natalya Sedykh as Nastenka, and Alexander Khvylya as Father Frost. The script was written by Nikolai Erdman. The soundtrack was composed by Nikolai Budashkin, who was inspired by the works of Nikolai Rimsky-Korsakov. A version with an English dub was released in 1966 in the U.S. and was the one also spoofed on the cult TV series Mystery Science Theater 3000. It was also spoofed by the Rifftrax.com site in 2021. (en)
|
