| dbo:abstract
|
- 45°15′29″N 19°14′42″E / 45.258°N 19.245°E Η Νησίδα Σάρενγκραντ (Κροατικά: Šarengradska ada, Σερβικά : Шаренградска ада) είναι νησί στον ποταμό Δούναβη που ανήκει σήμερα στη Σερβία αλλά διεκδικείται και από την Κροατία. Βρίσκεται δίπλα στο Κροατικό χωριό και σχηματίστηκε το 1909 με την κατασκευή της διώρυγας Μόχοβο - Σάρενγκραντ. Έως το 1991 στα πλαίσια της Γιουγκοσλαβίας ανήκε διοικητικά στην Κροατία, μετά το τέλος του πολέμου η , η οποία διευθέτησε τα σύνορα των πρώην Γιουγκοσλαβικών δημοκρατιών όρισε το νησί έδαφος της Δημοκρατίας της Κροατίας αλλά παρέμεινε υπό σερβική κατοχή έως σήμερα. Το 2004 η Δημοκρατία της Σερβίας απέσυρε τον στρατό από το νησί και τη φύλαξη του ανέλαβε η αστυνομία ενώ επετράπη σε Κροάτες πολίτες να το επισκέπτονται. (el)
- Die Šarengradska Ada ist eine Binneninsel in der Donau, die zwischen der Gespanschaft Vukovar-Srijem, Ostkroatien, und der Provinz Vojvodina, Nordserbien, umstritten ist. Innerhalb des ehemaligen Jugoslawien gehörte die Insel, welche nach dem am kroatischen Ufer liegenden Ort benannt ist, zur Teilrepublik Kroatien. Mit dem Zerfall Jugoslawiens wurde auf kroatischem Staatsgebiet ein illegaler serbischer Parallelstaat gegründet (die sog. Republik Serbische Krajina), zu welcher auch Teile Ostslawoniens an der Grenze zu Serbien gehörten. Das gesamte kroatische Donauufer war Bestandteil dieser nicht anerkannten Republik. Als die westlichen und wichtigsten Gebiete der Serbischen Republik Krajina im Sommer 1995 von kroatischen Truppen erobert wurden, verblieb nur noch Ostslawonien unter serbischer Kontrolle. Im Abkommen von Erdut einigten sich die serbische und kroatische Seite darauf, Ostslawonien auf friedlichem Weg wieder der kroatischen Verwaltung zu unterstellen. Ungeachtet der Tatsachen, dass Kroatien vor dem Krieg Auen links der Donau und zahlreiche Flussinseln, welche ins serbische Staatsgebiet hineinragten, besaß, wurde der Mittellauf der Donau als Staatsgrenze zwischen Serbien und Kroatien definiert. Demnach befindet sich die Šarengradska Ada seit 1998 offiziell auf serbischem Hoheitsgebiet. Kroatien dahingegen verlangt die Rückgabe der insgesamt 115 km² großen Inseln und Auenlandschaften am linken, serbischen Ufer der Donau. (de)
- Šarengradeko uhartea (kroazieraz: Šarengradska ada) Danubio ibaian dagoen uharte kroaziarra da. Serbiako iparraldeko Voivodina probintziarekin bat egiten duen tokian dago kokatua. Bere izenak adierazten duen moduan, hiritik gertu dago (Šaren: koloretsua, grad: hiri). Jugoslaviako errepublika federatuaren garaian uharte hau Kroaziako zati bat izan zen. 1992an Kroaziak bere independentzia lortu zuen, baina Jugoslaviak uharte okupatuta mantendu zuen orduan, eta ordutik hona okupaturik dirau. Badinterreko arbitraje batzordeko ordezkariek oinarrizko hitzarmen bat jarri zuten abian, zeinaren arabera, Sarengradeko uhartea Serbiak okupatutako uharte kroaziarra dela onartzen den ofizialki. Hitzarmen baketsu horren ondorioz, 1998an Serbiak Kroaziari Baranja eta Ekialdeko Eslavonia itzuli zizkion, ez Sarengrad ordea. Danubioko ezker ertzeko beste uharte batzuek ere okupazio serbiarraren menpean jarraitzen dute. Uharteko serbiar gudarosteko kideek, Nikola Safer Vukovar-Srijemgo gobernadore kroaziarra tirokatu zuten Serbiako bere kidearekin biltzera zihoanean. Bere segizioa ere tirokatua izan zen, tartean lau haur. 2004ean Serbiak bere gudarostea uhartetik erretiratu zuen, baina polizia serbiarra han dago oraindik. Kroaziarrak ezin dira gerturatu uharte hartako euren jabetzetara. (eu)
- Island of Šarengrad (Croatian: Šarengradska ada, Serbian Cyrillic: Шаренградска ада, pronounced [ʃǎreŋgratskaː ǎːda] or [-ǎda]) is a Danube river island situated close to the village of Šarengrad in Croatia. It covers an area of 9 km2 (3.5 sq mi). Old riverbed of the Danube caused problems for the navigation due to its heavy bending in this area. In order to solve the problem, Austria-Hungary began digging a canal which would straighten the flow of the river in 1892. After 17 years, the Mohovo-Šarengrad canal was finally finished, and as a result the Island of Šarengrad was formed in 1909. During the Socialist Federal Republic of Yugoslavia the island was part of the Socialist Republic of Croatia. During the Croatian War of Independence, Yugoslav People's Army and Serbian militia occupied the island. It was the opinion of the Badinter Arbitration Committee that the borders between republics should become the borders between the countries, In 1998, through the Erdut Agreement, Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia was reintegrated with Croatia. However, the Island of Šarengrad together with Island of Vukovar has stayed under Serbian military control. In 2002 the Serbian army opened fire from the island on the prefect of the Vukovar-Syrmia County, Nikola Šafer, and his escort which included four children in time when he was going for a meeting with his colleague from Serbia. This was despite the party having had formal consent from Serbian officials. In 2004 Serbia withdrew its army from the island, which has been replaced with Serbian police. Any citizen of Croatia can approach that island crossing the border Bačka Palanka - Ilok. Land registration books are managed by Croatian authorities, but the Serbian side does not recognise these ownerships. In 2009, the island was opened up for recreational purposes after a temporary arrangement was established. In his statement for daily newspaper Novi list in February 2012 Croatian President Ivo Josipović said that two countries need flexible solution for border disputes on Danube river that would be combination of solutions proposed by two countries. Croatian president said whatever solution would be adopted it would be good that Island of Vukovar eventually found on the Croatian side of border. In his statement President made no mention of the second Danube island, Island of Šarengrad. (en)
- La isla del Šarengrad ( en serbio: Шаренградска ада; en croata: Šarengradska ada) es una isla fluvial administrada por Serbia y reclamada por Croacia en el río Danubio, en el lugar donde este río limita con Voivodina, la provincia norteña de Serbia. Se sitúa cerca de la ciudad de Šarengrad (grad: ciudad, šaren: colorida). (es)
- L'isola di Šarengrad (in croato: Šarengradska ada, in serbo: Шаренградска ада?) è un'isola fluviale sul Danubio, sita di fronte all'insediamento croato di Šarengrad, nel comune di Ilok. (it)
- Шаренград (хорв. Šarengradska ada, серб. Шаренградска ада) — остров на Дунае на границе Хорватии и Сербии. Около острова находится одноимённое хорватское село. Государственная принадлежность острова оспаривается обеими странами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La isla del Šarengrad ( en serbio: Шаренградска ада; en croata: Šarengradska ada) es una isla fluvial administrada por Serbia y reclamada por Croacia en el río Danubio, en el lugar donde este río limita con Voivodina, la provincia norteña de Serbia. Se sitúa cerca de la ciudad de Šarengrad (grad: ciudad, šaren: colorida). (es)
- L'isola di Šarengrad (in croato: Šarengradska ada, in serbo: Шаренградска ада?) è un'isola fluviale sul Danubio, sita di fronte all'insediamento croato di Šarengrad, nel comune di Ilok. (it)
- Шаренград (хорв. Šarengradska ada, серб. Шаренградска ада) — остров на Дунае на границе Хорватии и Сербии. Около острова находится одноимённое хорватское село. Государственная принадлежность острова оспаривается обеими странами. (ru)
- 45°15′29″N 19°14′42″E / 45.258°N 19.245°E Η Νησίδα Σάρενγκραντ (Κροατικά: Šarengradska ada, Σερβικά : Шаренградска ада) είναι νησί στον ποταμό Δούναβη που ανήκει σήμερα στη Σερβία αλλά διεκδικείται και από την Κροατία. (el)
- Die Šarengradska Ada ist eine Binneninsel in der Donau, die zwischen der Gespanschaft Vukovar-Srijem, Ostkroatien, und der Provinz Vojvodina, Nordserbien, umstritten ist. Innerhalb des ehemaligen Jugoslawien gehörte die Insel, welche nach dem am kroatischen Ufer liegenden Ort benannt ist, zur Teilrepublik Kroatien. Mit dem Zerfall Jugoslawiens wurde auf kroatischem Staatsgebiet ein illegaler serbischer Parallelstaat gegründet (die sog. Republik Serbische Krajina), zu welcher auch Teile Ostslawoniens an der Grenze zu Serbien gehörten. Das gesamte kroatische Donauufer war Bestandteil dieser nicht anerkannten Republik. Als die westlichen und wichtigsten Gebiete der Serbischen Republik Krajina im Sommer 1995 von kroatischen Truppen erobert wurden, verblieb nur noch Ostslawonien unter serbisch (de)
- Island of Šarengrad (Croatian: Šarengradska ada, Serbian Cyrillic: Шаренградска ада, pronounced [ʃǎreŋgratskaː ǎːda] or [-ǎda]) is a Danube river island situated close to the village of Šarengrad in Croatia. It covers an area of 9 km2 (3.5 sq mi). Old riverbed of the Danube caused problems for the navigation due to its heavy bending in this area. In order to solve the problem, Austria-Hungary began digging a canal which would straighten the flow of the river in 1892. After 17 years, the Mohovo-Šarengrad canal was finally finished, and as a result the Island of Šarengrad was formed in 1909. (en)
- Šarengradeko uhartea (kroazieraz: Šarengradska ada) Danubio ibaian dagoen uharte kroaziarra da. Serbiako iparraldeko Voivodina probintziarekin bat egiten duen tokian dago kokatua. Bere izenak adierazten duen moduan, hiritik gertu dago (Šaren: koloretsua, grad: hiri). Jugoslaviako errepublika federatuaren garaian uharte hau Kroaziako zati bat izan zen. 1992an Kroaziak bere independentzia lortu zuen, baina Jugoslaviak uharte okupatuta mantendu zuen orduan, eta ordutik hona okupaturik dirau. (eu)
|
