| dbo:abstract
|
- Pangasianodon hypophthalmus és una espècie de peix de la família dels pangàsids i de l'ordre dels siluriformes. Es coneix com a panga en el comerç internacional i s'obté fàcilment en piscifactoríes localitzades al sud-est asiàtic, raó per la qual resulta molt econòmic i el seu consum té una tendència creixent a tot el món. (ca)
- Pangas spodnooký (Pangasianodon hypophthalmus, syn. Pangasius hypophthalmus), česky též pangas siamský, sumeček siamský, sumeček žraločí či štíhlohlavec žraločí, je sladkovodní ryba z čeledi (Pangasiidae). Původní je v jihovýchodní Asii v řekách Mekong a Menam-Čao-Praja. Byl vysazen i jinde. Dorůstá délky 130 cm a hmotnosti 44 kg. Patří mezi všežravce. (cs)
- Der Pangasius (Pangasianodon hypophthalmus) ist ein Süßwasserfisch aus der Familie der Haiwelse oder Schlankwelse (Pangasiidae), der die Flusssysteme des Mekong und Mae Nam Chao Phraya (Chao-Phraya-Fluss) in Thailand, Vietnam, Laos und Kambodscha besiedelt. Traditionell wird die Art befischt, jedoch wird sie in Südostasien auch seit einigen Jahren zunehmend in Aquakulturen gezüchtet und weltweit als Speisefisch vermarktet. Die Gesamtproduktion beläuft sich auf über eine Million Tonnen im Jahr. Davon wird ein Großteil nach Europa exportiert, wo der Fisch aufgrund des niedrigen Preises und seines als mild schmeckend beschriebenen Fleisches beliebt ist. Als deutscher Name wird der Name der Gattung Pangasius verwendet, der die Art früher zugeordnet wurde. Das Artepitheton hypophthalmus (von altgriechisch ὑπό hypó „unter“ sowie ὀφθαλμός ophthalmós „Auge“) weist auf die tiefe Lage der Augen im Vergleich zum Maul hin. (de)
- Pangasianodon hypophthalmus Pangasiidae familiako arraina da, hego-ekialdeko Asiako ibaietan bizi dena. Arrain zuria da, akuikulturan oso erabilia, Vietnamen batez ere. Europan panga izenarekin merkaturatzen da. (eu)
- The iridescent shark, iridescent shark catfish (Pangasianodon hypophthalmus) is a species of shark catfish (family Pangasiidae) native to the rivers of Southeast Asia. Despite its name, it is not a shark. It is found in the Mekong basin as well as the Chao Phraya River, and is heavily cultivated for food there. The meat is often marketed under the common name swai. It has also been introduced into other river basins as a food source, and its striking appearance and iridescence have made it popular with fishkeeping hobbyists, among whom it is also known as the Siamese shark catfish or sutchi catfish. The swai's omnivorous diet consists of crustaceans, other fish, and plant matter. (en)
- Pangasius hypophthalmus es una especie de pez de agua dulce —de color gris y carne blanca, puede medir hasta 1,5 metros y pesar 40 kilos— perteneciente a la familia de los Pangásidos. Es omnívoro y su dieta incluye crustáceos, otros peces y materia vegetal. El P. hypophthalmus es un pez migratorio que en la mayoría de las regiones remonta los ríos para desovar durante el período de crecida de las aguas y que regresa corriente abajo cuando estas bajan. La época de migración varía dependiendo del sistema del río; así, en la cuenca del Mekong, por ejemplo, migran corriente arriba en mayo y hasta julio, para bajar desde septiembre hasta diciembre. Este pez ha sido introducido accidentalmente desde granjas piscícolas ilegales en Colombia, lo que fue confirmado por un profesional de la Fundación Humadales, que lo encontró en agosto de 2015 en Bocas del Carare (tributario del Magdalena), en un tramo del río entre Puerto Berrío (Antioquia) y Barrancabermeja (Santander). Esto ha causado preocupación tanto entre los científicos como en el gobierno local, ya que en el Magdalena habitan cerca de 200 especies, "muchas de ellas endémicas y donde ya 35 están en algún grado de peligro de extinción". En bibliografía anglosajona se le puede encontrar como iridescent shark (literalmente "tiburón iridiscente", por la aleta dorsal pronunciada y la librea que presentan los ejemplares jóvenes) a pesar de que no tenga nada que ver con elasmobranquios ni tiburones, dado que pertenece al grupo de los peces gato (Siluriformes). A partir de esta especie se obtienen los filetes conocidos como panga, aunque también se puede encontrar referenciada con el mismo nombre otra especie —el pez espárido de agua salada Pterogymnus laniarius—, bastante alejada taxonómica y geográficamente (Sudáfrica). (es)
- Patin siam (Pangasianodon hypophthalmus) adalah dan akuarium yang populer. Ikan ini dikenal pula dengan nama jambal siam, lele bangkok, dan hiu bangkok. Dalam bahasa perdagangan internasional, ikan ini dikenal dengan nama siamese shark, sutchi catfish, atau pangasius. Secara taksonomi, ia dan patin raksasa Mekong (P. gigas), dimasukkan ke dalam marga . Ikan ini di alam ditemukan di beberapa sungai besar Indocina, seperti DAS Mekong dan Chao Phraya, tetapi sekarang telah dibudidayakan di mana-mana untuk dikonsumsi. Perdagangan ikan ini cukup tinggi kuantitasnya. Mereka dikenal sebagai omnivora, dengan memakan krustasea kecil, ikan lain, dan sisa-sisa tanaman. (in)
- Pangasianodon hypophthalmus (anciennement Pangasius hypophthalmus ou Pangasius sutchi) est une espèce de poissons de la famille des Pangasiidae. Il est généralement commercialisé sous le nom de panga en Europe, mais ce terme peut aussi désigner d'autres espèces. Bien qu'il soit parfois appelé « requin siamois » (et en anglais «iridescent shark», requin iridescent), il n'est pas apparenté aux requins mais aux siluriformes (poissons-chats). Il vit naturellement en Asie du Sud-Est, dans le bassin du Mékong ainsi que dans le bassin de la rivière Chao Phraya. Il est maintenant largement élevé en piscicultures, y compris dans d'autres bassins fluviaux. C’est un grand poisson (jusqu'à 1,30 m et 44 kg à l'état libre dans son milieu naturel), migrateur, omnivore capable de trouver sa nourriture dans les eaux turbides des grands fleuves mais aussi dans les zones inondées. Il s’y nourrit de poissons, de crustacés et de débris végétaux. En pisciculture, il est commercialisé lorsque son poids atteint 900 g à 1,5 kg correspondant à une taille de 35 à 55 cm environ. Une grande partie de son poids est comprise dans sa carapace céphalique propre aux poissons de l'ordre des Siluriformes. Parfois vendu comme poisson d’aquarium, il fait maintenant l’objet d’une importante aquaculture commerciale en Asie du Sud-Est. Il est notamment devenu l'une des plus importantes espèces aquicoles en Thaïlande. (fr)
- 가이양(Pangasianodon hypophthalmus)은 동남아시아의 메콩강 유역에 서식하는 메콩메기과에 속하는 메기다. 한국에서는 수족관에서 판매되는 열대어로, 가이양이라는 이름은 일본어로 추측된다. (ko)
- Pangasianodon hypophthalmus (Sauvage, 1878), conosciuto comunemente come pangasio, è un pesce osseo d'acqua dolce appartenente alla famiglia Pangasiidae. (it)
- カイヤン（学名:Pangasianodon hypophthalmus）は、ナマズ目パンガシウス科に分類される魚類の一種。熱帯魚として飼育される他、食用魚として漁獲および養殖される。 サメに似た特徴がある。 (ja)
- Pangasianodon hypophthalmus is een straalvinnige vissensoort uit de familie van de reuzenmeervallen (Pangasiidae). De vis komt oorspronkelijk voor in de rivieren de Menam en de Mekong in Zuidoost-Azië. De vis wordt tot 130 centimeter lang, en heeft donkergrijze tot zwarte vinnen. Jonge exemplaren hebben een iriserende regenboogglans, vandaar dat de Amerikanen deze vis regenbooghaai (iridescent shark) noemen. De soort is in andere rivieren uitgezet, veelal voor de visvangst van de lokale bevolking. De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1878 door Sauvage. (nl)
- Pangasianodon hypophthalmus (лат.) — вид лучепёрых рыб из семейства пангасиевых. Достигает длины 130 см и массы 44 кг. Распространена довольно широко, разводят в аквариумах. Часто продаётся в качестве рыбного филе под названиями «пангасиус», «акулий сом» или «морской язык». Название «морской язык» является вводящим в заблуждение, поскольку Pangasianodon hypophthalmus в море не живёт, к тому же название «морской язык» носит другая (более дорогая) рыба — европейская солея. (ru)
- Hajmal är den svenska handelsbenämningen och samlingsbeteckning på fyra arter av sötvattenslevande malartade fiskar som lever fritt i floder samt odlas i stora delar av Asien och USA (främst Pangasius bocourti, men även Pangasius pangasius, och av familjen hajmalar). Hajmal har en ganska platt filé och är vit i köttet. Ibland saluförs fisken under namnet "vietnamesisk sjötunga". Fisken är lämplig för storkök men ligger också ute på à la carte-menyer och finns även i dagligvaruhandeln. Hajmal avsedd som livsmedel är oftast odlad. Hajmal importeras till Sverige från Vietnam, där den odlas i Mekongfloden, vilket uppmärksammades i Sveriges Radio i februari 2011. (sv)
- Sum rekini (Pangasianodon hypophthalmus) – gatunek słodkowodnej ryby sumokształtnej z rodziny Pangasiidae, poławiany gospodarczo i hodowany w celach konsumpcyjnych, pomimo dużych rozmiarów jest często spotykany jako ryba akwariowa. W Polsce sprzedawany w postaci mrożonych filetów pod handlową nazwą panga. Osiąga maksymalnie ok. 130 cm długości standardowej (SL) i 44 kg masy ciała. (pl)
- Pangasianodon hypophthalmus (пангасіанодон великоокий) — прісноводний вид риб з роду Pangasianodon родини Акулячі соми ряду Сомоподібні. Поширений у Південно-Східній Азії, утримують також в акваріумах. Інші назви назви «пангасіус Сучі», «сіамський пангасіус», «райдужна акула». (uk)
- 低眼巨鯰（学名：Pangasianodon hypophthalmus），又稱低眼無齒𩷶、虎頭鯊、鯊魚鯰，是𩷶鯰科的一個物種、原生於东南亚河流的特有種。牠的型態與鲨鱼很相像，但是其實是鯰魚的一種。因為牠會有着彩虹色的外表，所以英文的意思為“彩虹鯊魚”（Iridescent Shark）。本物種見於越南湄公河盆地及泰國的昭拍耶河。我們日常在超級市場購買的急凍鯰魚柳，就是由這種魚的肉製成的，但都是透過養殖場來培育。此外，也被當作其他魚的食糧而被引進其他河床。其獨特的外表亦使本物種獲得水族饲养愛好者的垂青。 這種魚是雜食性，除了會吃甲殼類生物及其他魚類，也會吃植物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pangasianodon hypophthalmus és una espècie de peix de la família dels pangàsids i de l'ordre dels siluriformes. Es coneix com a panga en el comerç internacional i s'obté fàcilment en piscifactoríes localitzades al sud-est asiàtic, raó per la qual resulta molt econòmic i el seu consum té una tendència creixent a tot el món. (ca)
- Pangas spodnooký (Pangasianodon hypophthalmus, syn. Pangasius hypophthalmus), česky též pangas siamský, sumeček siamský, sumeček žraločí či štíhlohlavec žraločí, je sladkovodní ryba z čeledi (Pangasiidae). Původní je v jihovýchodní Asii v řekách Mekong a Menam-Čao-Praja. Byl vysazen i jinde. Dorůstá délky 130 cm a hmotnosti 44 kg. Patří mezi všežravce. (cs)
- Pangasianodon hypophthalmus Pangasiidae familiako arraina da, hego-ekialdeko Asiako ibaietan bizi dena. Arrain zuria da, akuikulturan oso erabilia, Vietnamen batez ere. Europan panga izenarekin merkaturatzen da. (eu)
- 가이양(Pangasianodon hypophthalmus)은 동남아시아의 메콩강 유역에 서식하는 메콩메기과에 속하는 메기다. 한국에서는 수족관에서 판매되는 열대어로, 가이양이라는 이름은 일본어로 추측된다. (ko)
- Pangasianodon hypophthalmus (Sauvage, 1878), conosciuto comunemente come pangasio, è un pesce osseo d'acqua dolce appartenente alla famiglia Pangasiidae. (it)
- カイヤン（学名:Pangasianodon hypophthalmus）は、ナマズ目パンガシウス科に分類される魚類の一種。熱帯魚として飼育される他、食用魚として漁獲および養殖される。 サメに似た特徴がある。 (ja)
- Pangasianodon hypophthalmus is een straalvinnige vissensoort uit de familie van de reuzenmeervallen (Pangasiidae). De vis komt oorspronkelijk voor in de rivieren de Menam en de Mekong in Zuidoost-Azië. De vis wordt tot 130 centimeter lang, en heeft donkergrijze tot zwarte vinnen. Jonge exemplaren hebben een iriserende regenboogglans, vandaar dat de Amerikanen deze vis regenbooghaai (iridescent shark) noemen. De soort is in andere rivieren uitgezet, veelal voor de visvangst van de lokale bevolking. De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1878 door Sauvage. (nl)
- Pangasianodon hypophthalmus (лат.) — вид лучепёрых рыб из семейства пангасиевых. Достигает длины 130 см и массы 44 кг. Распространена довольно широко, разводят в аквариумах. Часто продаётся в качестве рыбного филе под названиями «пангасиус», «акулий сом» или «морской язык». Название «морской язык» является вводящим в заблуждение, поскольку Pangasianodon hypophthalmus в море не живёт, к тому же название «морской язык» носит другая (более дорогая) рыба — европейская солея. (ru)
- Sum rekini (Pangasianodon hypophthalmus) – gatunek słodkowodnej ryby sumokształtnej z rodziny Pangasiidae, poławiany gospodarczo i hodowany w celach konsumpcyjnych, pomimo dużych rozmiarów jest często spotykany jako ryba akwariowa. W Polsce sprzedawany w postaci mrożonych filetów pod handlową nazwą panga. Osiąga maksymalnie ok. 130 cm długości standardowej (SL) i 44 kg masy ciała. (pl)
- Pangasianodon hypophthalmus (пангасіанодон великоокий) — прісноводний вид риб з роду Pangasianodon родини Акулячі соми ряду Сомоподібні. Поширений у Південно-Східній Азії, утримують також в акваріумах. Інші назви назви «пангасіус Сучі», «сіамський пангасіус», «райдужна акула». (uk)
- 低眼巨鯰（学名：Pangasianodon hypophthalmus），又稱低眼無齒𩷶、虎頭鯊、鯊魚鯰，是𩷶鯰科的一個物種、原生於东南亚河流的特有種。牠的型態與鲨鱼很相像，但是其實是鯰魚的一種。因為牠會有着彩虹色的外表，所以英文的意思為“彩虹鯊魚”（Iridescent Shark）。本物種見於越南湄公河盆地及泰國的昭拍耶河。我們日常在超級市場購買的急凍鯰魚柳，就是由這種魚的肉製成的，但都是透過養殖場來培育。此外，也被當作其他魚的食糧而被引進其他河床。其獨特的外表亦使本物種獲得水族饲养愛好者的垂青。 這種魚是雜食性，除了會吃甲殼類生物及其他魚類，也會吃植物。 (zh)
- Pangasius hypophthalmus es una especie de pez de agua dulce —de color gris y carne blanca, puede medir hasta 1,5 metros y pesar 40 kilos— perteneciente a la familia de los Pangásidos. Es omnívoro y su dieta incluye crustáceos, otros peces y materia vegetal. En bibliografía anglosajona se le puede encontrar como iridescent shark (literalmente "tiburón iridiscente", por la aleta dorsal pronunciada y la librea que presentan los ejemplares jóvenes) a pesar de que no tenga nada que ver con elasmobranquios ni tiburones, dado que pertenece al grupo de los peces gato (Siluriformes). (es)
- Der Pangasius (Pangasianodon hypophthalmus) ist ein Süßwasserfisch aus der Familie der Haiwelse oder Schlankwelse (Pangasiidae), der die Flusssysteme des Mekong und Mae Nam Chao Phraya (Chao-Phraya-Fluss) in Thailand, Vietnam, Laos und Kambodscha besiedelt. (de)
- The iridescent shark, iridescent shark catfish (Pangasianodon hypophthalmus) is a species of shark catfish (family Pangasiidae) native to the rivers of Southeast Asia. Despite its name, it is not a shark. It is found in the Mekong basin as well as the Chao Phraya River, and is heavily cultivated for food there. (en)
- Pangasianodon hypophthalmus (anciennement Pangasius hypophthalmus ou Pangasius sutchi) est une espèce de poissons de la famille des Pangasiidae. Il est généralement commercialisé sous le nom de panga en Europe, mais ce terme peut aussi désigner d'autres espèces. Bien qu'il soit parfois appelé « requin siamois » (et en anglais «iridescent shark», requin iridescent), il n'est pas apparenté aux requins mais aux siluriformes (poissons-chats). Parfois vendu comme poisson d’aquarium, il fait maintenant l’objet d’une importante aquaculture commerciale en Asie du Sud-Est. (fr)
- Patin siam (Pangasianodon hypophthalmus) adalah dan akuarium yang populer. Ikan ini dikenal pula dengan nama jambal siam, lele bangkok, dan hiu bangkok. Dalam bahasa perdagangan internasional, ikan ini dikenal dengan nama siamese shark, sutchi catfish, atau pangasius. Secara taksonomi, ia dan patin raksasa Mekong (P. gigas), dimasukkan ke dalam marga . (in)
- Hajmal är den svenska handelsbenämningen och samlingsbeteckning på fyra arter av sötvattenslevande malartade fiskar som lever fritt i floder samt odlas i stora delar av Asien och USA (främst Pangasius bocourti, men även Pangasius pangasius, och av familjen hajmalar). Hajmal har en ganska platt filé och är vit i köttet. Ibland saluförs fisken under namnet "vietnamesisk sjötunga". Fisken är lämplig för storkök men ligger också ute på à la carte-menyer och finns även i dagligvaruhandeln. Hajmal avsedd som livsmedel är oftast odlad. (sv)
|
