| dbo:abstract
|
- Mezinárodní visegrádský den se slaví každoročně 15. února na základě iniciativy Mezinárodního visegrádského fondu a veřejnoprávních médií zemí Visegrádské skupiny (Česká televize, Český rozhlas, Rozhlas a televize Slovenska, Polská televize, Polské rádio a maďarské Media Service Support and Asset Management Fund – MTVA). Tento den byl stanoven na základě dohody o spolupráci mezi těmito organizacemi veřejných sdělovacích prostředků ze zemí Visegrádské skupiny v oblasti spolupráce mezi médii ze dne 18. června 2015. Den připomíná výročí podepsání smlouvy o vzniku Visegrádské skupiny prezidenty Československa, Polska a Maďarska 15. února 1991 na zámku v maďarském městě Visegrád. Cílem zavedení tohoto dne je zdůraznění historických vazeb mezi společností a institucemi Česka, Slovenska, Polska a Maďarska, a také jejich současné spolupráce. Média zemí V4 slaví tento den prostřednictvím vysílání pořadů týkajících se spolupráce těchto čtyř zemí. Mezinárodní visegrádský den byl poprvé slaven 15. února 2016, v den 25. výročí setkání prezidentů Československa, Polska a Maďarska ve Visegrádu. (cs)
- Internacia Viŝegrada Tago (angle: International Visegrad Day) - festo celebrata ĉiujare la 15-an de februaro laŭ iniciato de kaj publikaj amaskomunikiloj de ŝtatoj el Viŝegrada grupo (Telewizja Polska, Pola Radio, Ĉeĥa Televido, Ĉeĥa Radio, Slovaka Radio kaj Televido kaj la hungara MTVA). Fiksita laŭ interkonsento pri kunlaboro de organizaĵoj de publikaj amaskomunikiloj el la landoj de Viŝegrada Grupo enkadre de kunlaboro inter amaskomunikiloj el la 18-a de junio 2015. La tago memorigas datrevenon de subskribo fare de prezidentoj de Pollando, Ĉeĥoslovakio kaj Hungario de la pakto pri fondo de Viŝegrada grupo la 15-an de februaro 1991 en kastelo de la hungara urbo Viŝegrado. Celo de la starigita festo etas substreko de historiaj ligoj inter la socioj kaj institucioj de Pollando, Ĉeĥio, Slovakio kaj Hungario, kaj ankaŭ de ilia nuna kunlaboro. Amaskomunikiloj de la viŝegradaj ŝtatoj festas la tagon helpe de forsendo de enhavoj ligitaj kun kunlaboro de ĉi tiuj kvar ŝtatoj. La festo unuafoje estis celebrata la 15-an de februaro 2016, en la 25-an datrevenon de la renkontiĝo de ŝtatprezidantoj el Pollando, Ĉeĥoslovakio kaj Hungario en Viŝegrado. (eo)
- Der Internationale Visegrád-Tag wird Jährlich am 15. Februar auf Initiative des internationalen Visegrád-Fonds und zusammen mit öffentlich-rechtlichen Medien der Länder der Visegrád-Gruppe (polnisches Fernsehen, polnischer Rundfunk, tschechisches Fernsehen, tschechischer Rundfunk, slowakischer Rundfunk und Fernsehen, ungarischer Medien-Service-Support und Asset Management Fonds – MTVA) gefeiert. Er ist auf der Grundlage der Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen den öffentlich-rechtlichen Medienorganisationen aus den Ländern der Visegrád-Gruppe im Bereich der multilateralen Kooperation zwischen den Medien, die am 18. Juni 2015 unterschrieben wurde, gegründet. Der Tag erinnert an das Treffen der Präsidenten von Polen (Lech Wałęsa), der Tschechoslowakei (Václav Havel) und Ungarn (József Antall), das am 15. Februar 1991 auf dem Schloss (Obere Burg) der ungarischen Stadt Visegrád stattfand. Das Ziel des Tages ist, die historischen und sozialen Verbindungen der Bürger und der Institutionen in Polen, Tschechien, Slowakei und Ungarn zu unterstreichen und ihre gegenwärtige Zusammenarbeit zu fördern. Die öffentlich-rechtlichen Medien aus der Visegrád-Gruppe feiern diesen Tag bei der Ausstrahlung verschiedener Programme, die die Zusammenarbeit zwischen diesen vier Ländern und die häufig auftretenden gemeinsamen Probleme vorstellen. Der erste Visegrád-Tag wurde am 15. Februar 2016, dem 25. Jahrestag des Treffens der Präsidenten von Polen, der Tschechoslowakei und Ungarn im Jahr 1991, gefeiert. (de)
- International Visegrád Day is celebrated on the 15th of February every year. It was initiated by the International Visegrád Fund along with public service media from Visegrád Group countries (Telewizja Polska, Polskie Radio, Česká televize, Český rozhlas, Rozhlas a televízia Slovenska, Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap). Established by Memorandum of Understanding between public service media form Visegrád Group countries signed at 18 June 2015. The day commemorates the anniversary of the meeting of the presidents of Poland, Czechoslovakia and the prime minister of Hungary at Visegrád Castle on 15 February 1991. The aim of establishing the day is to underline historical and social ties binding the people and institutions of Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary and to promote their present cooperation. Public service media of Visegrád Group countries celebrate this day by broadcasting content that supports cooperation between these four states and underlines common issues and problems. The first Visegrád Day was celebrated on 15 February 2016, on 25th anniversary of meeting of the presidents of Poland, Czechoslovakia and the prime minister of Hungary in 1991. (en)
- Se celebra anualmente el 15 de febrero por iniciativa del Fondo de Visegrad Internacional y por los medios de comunicación públicos del Grupo Visegrád (Televisión Polaca, Radio Polaca, Televisión Checa, Radio Checa, Radio Eslovaca y también por el húngaro Media Service Support and Asset Management Fund - MTVA). Establecido en virtud del acuerdo de cooperación entre las organizaciones de los medios públicos de los países del Grupo de Visegrad en el ámbito de la cooperación entre los medios de comunicación el 18 de junio de 2015. El día y la fiesta conmemoran el aniversario del establecimiento del Grupo de Visegrád a través del acuerdo firmado por los Presidentes de Polonia, Checoslovaquia y Hungría en el día 15 de febrero de 1991 en el castillo de la ciudad húngara de Visegrád. El objetivo de la creación de la fiesta es poner de relieve los vínculos históricos entre las sociedades y las instituciones de Polonia, República Checa, Eslovaquia y Hungría, así como su cooperación actual. Los medios de comunicación de los países de Visegrád celebran este día mediante la emisión de contenidos relacionados con la cooperación de los cuatro países. La fiesta se celebró el 15 de febrero de 2016 por la primera vez por el 25 aniversario del encuentro de los Presidentes de Polonia, Checoslovaquia y Hungría en Visegrád. (es)
- La giornata internazionale di Visegrád è una festa che si svolge il 15 febbraio di ogni anno in Polonia, Repubblica Ceca, Slovacchia ed Ungheria per celebrare la fondazione del Gruppo di Visegrád. La festa è svolta su iniziativa dello stesso gruppo con la partecipazione delle principali reti televisive e radiofoniche dei quattro paesi quali Telewizja Polska, Polskie Radio, Česká televize, Český rozhlas, Rozhlas a televízia Slovenska e MTVA. La giornata commemora l'anniversario della costituzione del Gruppo di Visegrad attraverso l'accordo firmato il 15 febbraio 1991 nel castello della città ungherese di Visegrád dai presidenti di Polonia, Cecoslovacchia ed Ungheria. L'obiettivo della festa è quello di evidenziare i legami storici tra le società e le istituzioni in Polonia, Repubblica Ceca, Slovacchia ed Ungheria, nonché la loro cooperazione in corso. Questi quattro paesi celebrano la giornata attraverso la trasmissione, per mezzo delle reti televisive e radiofoniche, di contenuti che supportano la collaborazione fra di loro e l'apertura a problemi e difficoltà comuni. La festa si è tenuta per la prima volta il 15 febbraio 2016, per il 25º anniversario della riunione dei tre presidenti a Visegrád. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Mezinárodní visegrádský den se slaví každoročně 15. února na základě iniciativy Mezinárodního visegrádského fondu a veřejnoprávních médií zemí Visegrádské skupiny (Česká televize, Český rozhlas, Rozhlas a televize Slovenska, Polská televize, Polské rádio a maďarské Media Service Support and Asset Management Fund – MTVA). Tento den byl stanoven na základě dohody o spolupráci mezi těmito organizacemi veřejných sdělovacích prostředků ze zemí Visegrádské skupiny v oblasti spolupráce mezi médii ze dne 18. června 2015. (cs)
- Der Internationale Visegrád-Tag wird Jährlich am 15. Februar auf Initiative des internationalen Visegrád-Fonds und zusammen mit öffentlich-rechtlichen Medien der Länder der Visegrád-Gruppe (polnisches Fernsehen, polnischer Rundfunk, tschechisches Fernsehen, tschechischer Rundfunk, slowakischer Rundfunk und Fernsehen, ungarischer Medien-Service-Support und Asset Management Fonds – MTVA) gefeiert. Er ist auf der Grundlage der Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen den öffentlich-rechtlichen Medienorganisationen aus den Ländern der Visegrád-Gruppe im Bereich der multilateralen Kooperation zwischen den Medien, die am 18. Juni 2015 unterschrieben wurde, gegründet. (de)
- Internacia Viŝegrada Tago (angle: International Visegrad Day) - festo celebrata ĉiujare la 15-an de februaro laŭ iniciato de kaj publikaj amaskomunikiloj de ŝtatoj el Viŝegrada grupo (Telewizja Polska, Pola Radio, Ĉeĥa Televido, Ĉeĥa Radio, Slovaka Radio kaj Televido kaj la hungara MTVA). Fiksita laŭ interkonsento pri kunlaboro de organizaĵoj de publikaj amaskomunikiloj el la landoj de Viŝegrada Grupo enkadre de kunlaboro inter amaskomunikiloj el la 18-a de junio 2015. (eo)
- International Visegrád Day is celebrated on the 15th of February every year. It was initiated by the International Visegrád Fund along with public service media from Visegrád Group countries (Telewizja Polska, Polskie Radio, Česká televize, Český rozhlas, Rozhlas a televízia Slovenska, Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap). Established by Memorandum of Understanding between public service media form Visegrád Group countries signed at 18 June 2015. (en)
- Se celebra anualmente el 15 de febrero por iniciativa del Fondo de Visegrad Internacional y por los medios de comunicación públicos del Grupo Visegrád (Televisión Polaca, Radio Polaca, Televisión Checa, Radio Checa, Radio Eslovaca y también por el húngaro Media Service Support and Asset Management Fund - MTVA). Establecido en virtud del acuerdo de cooperación entre las organizaciones de los medios públicos de los países del Grupo de Visegrad en el ámbito de la cooperación entre los medios de comunicación el 18 de junio de 2015. (es)
- La giornata internazionale di Visegrád è una festa che si svolge il 15 febbraio di ogni anno in Polonia, Repubblica Ceca, Slovacchia ed Ungheria per celebrare la fondazione del Gruppo di Visegrád. La festa è svolta su iniziativa dello stesso gruppo con la partecipazione delle principali reti televisive e radiofoniche dei quattro paesi quali Telewizja Polska, Polskie Radio, Česká televize, Český rozhlas, Rozhlas a televízia Slovenska e MTVA. La festa si è tenuta per la prima volta il 15 febbraio 2016, per il 25º anniversario della riunione dei tre presidenti a Visegrád. (it)
|
