| dbo:abstract
|
- Pink Floyd: Od založení do současnosti (původně (anglicky): Inside Out: A Personal History of Pink Floyd) je osobní monografie, napsaná Nickem Masonem, bubeníkem anglické progresivně rockové skupiny Pink Floyd, ve Spojeném království poprvé vydaná 7. října 2004. Mason byl jediným členem skupiny, který se objevil ve všech obdobích existence. Kniha pojednává o psychedelických začátcích skupiny se Sydem Barrettem přes období, kdy byl frontmanem Roger Waters až po poslední období, kdy byl frontmanem David Gilmour. Kniha byla později v aktualizovaných a upravených reedicích znovu vydána v letech 2005 (zmíněno společné vystoupení na Live 8), 2006 (Barrettova smrt) a 2011 (úmrtí Ricka Wrighta). (cs)
- Inside Out: A Personal History of Pink Floyd is Nick Mason's personal memoir of Pink Floyd, published on 7 October 2004, in the United Kingdom. Initially a hardback release, it has since appeared in at least two different paperback editions. The book marks the first time that a group member has written a recollection of his experiences of life in the band. Mason – the only member of the band to have been a part of it in all incarnations and line-ups – covers Floyd's entire career, from the initial coming together and the Syd Barrett–led psychedelic era of the late 1960s through their success in the 1970s to the present day, via the acrimonious splits of the 1980s. As of 2005, a new paperback version was available, now including an updated section on the band's reunion at Live 8. A second paperback edition was released, mentioning the death of Barrett, in 2006. A third paperback edition was released in 2011, mentioning the death of keyboardist Rick Wright. The book was updated and reissued again in 2017, to accompany the opening of the exhibition Their Mortal Remains at the Victoria and Albert Museum in London. There is also an abridged, three-CD audio version, read by Mason. Inside Out was featured in a Top Gear episode where Mason agreed to lend his Enzo Ferrari to the programme-makers in return for Inside Out's promotion. Jeremy Clarkson – well known as a big fan of Pink Floyd – gleefully took the plugging of the book to ludicrous heights. (en)
- Pink Floyd, l'histoire selon Nick Mason (Inside Out: A Personal History of Pink Floyd), publié le 28 octobre 2004 au Royaume-Uni, est un livre de Nick Mason à propos de son histoire personnelle en tant que membre du groupe Pink Floyd. C'est le premier livre sur Pink Floyd à être écrit par un membre du groupe. Mason couvre la carrière entière du groupe, de l'ère psychédélique avec Syd Barrett à la fin des années 1960 en passant par leur succès en 1970 jusqu'à ce jour. Nick Mason est bien placé pour cela car il est le seul musicien à être resté du début à la fin, pour autant qu'on considère que The Division Bell était le dernier. En effet, si David Gilmour est arrivé pour le second album, afin de remplacer Syd Barrett, Rick Wright avait lui été écarté par Roger Waters. Quant à ce dernier, il a quitté le navire après l'album The Final Cut. Nick Mason a profité du répit actuel du groupe, que David Gilmour ne semble pas prêt à sortir de sa léthargie, pour écrire un livre. Cela fait près de dix ans que Nick Mason est sur ce projet. Il y retrace l'ascension de Syd Barrett mais aussi sa descente aux enfers. Il relate aussi notamment la conception des fameux The Dark Side of the Moon et The Wall, ainsi que le départ de Roger Waters. (fr)
- Inside Out. La prima autobiografia dei Pink Floyd (Inside Out: A Personal History of Pink Floyd) è un libro di Nick Mason, pubblicato in italiano da Rizzoli Editore nel 2004. (it)
- Inside Out: A Personal History of Pink Floyd é um livro de Nick Mason a respeito da banda britânica de rock Pink Floyd, publicado em 7 de outubro de 2004, no Reino Unido. A obra é a primeira e única escrita por um integrante do grupo. Mason - o único membro da banda que esteve em todas as formações - abrange toda a carreira do Floyd, a partir dos anos 60, a psicodelia, a influência de Syd Barrett, o sucesso nos anos 70 até os dias atuais, através das crises e divisões ocorridas na década de 1980. A partir de 2005, uma nova versão de bolso estava disponível, incluindo uma seção atualizada sobre a reunião da banda no Live 8. A segunda edição em capa dura do livro foi lançada, mencionando a morte de Barrett, em 2006. A terceira edição em capa dura foi lançada em 2011, mencionando a morte do tecladista Richard Wright. Há também uma, uma versão em CD triplo resumida, lida por Mason. (pt)
- Pink Floyd. Moje wspomnienia (tytuł oryginalny: Inside Out: A Personal History of Pink Floyd) – subiektywna książka biograficzna zespołu rockowego, napisana przez jego perkusistę Nicka Masona i opublikowana 28 października 2004. Polskie tłumaczenie (autorstwa Tomasza Szmajtera) ukazało się rok później nakładem wydawnictwa . Okładka zaprojektowana została przez słynnego grafika współpracującego z muzykami Storma Thorgersona. Mason – jedyny członek Pink Floyd, który był uczestnikiem wszystkich jego personalnych inkarnacji – opisuje w swej książce całą ponad czterdziestoletnią historię zespołu: od pierwszych scenicznych debiutów w 1965, poprzez psychodeliczne eksperymenty późnych lat 60., wielkie sukcesy najsłynniejszego składu z lat 70. i wyniszczające konflikty lat 80., aż do kilkuletniej kariery postwatersowskiego Pink Floyd z lat 90. W 2005 ukazała się uaktualniona wersja biografii, zawierająca dodatkowy rozdział o reunifikacji zespołu na koncercie Live 8 (obecny także w wydaniu polskim). Dostępna jest także wersja dźwiękowa (trzy płyty CD) czytana przez Masona. Książka została ponadto zaprezentowana w programie Top Gear, gdy autor w zamian za jej promocję zgodził się pożyczyć organizatorom swojego Ferrari Enzo. (pl)
- Наизнанку: Личная история Pink Floyd (англ. Inside Out: A Personal History of Pink Floyd) — мемуары Ника Мейсона, описывающие историю рок-группы Pink Floyd. Впервые официально выпущена 7 октября 2004 года в Великобритании. Эта книга примечательна тем, что впервые участник группы написал воспоминания о своём опыте в группе. Мейсон — единственный член группы, который был её частью во всех воплощениях и составах, от момента формирования вместе с Сидом Барреттом во главе и психоделической эры конца 1960-х годов, громкого успеха в 1970-х, и ожесточённых расколов 1980-х годов. В пресс-релизе на сайте brain-damage.co.uk отмечалось: Это очень субъективный взгляд Ника, но в дополнение к его собственным исследованиям и воспоминаниям, он описал мысли и воспоминания ключевых участников истории Floyd. История завершается авторской версией дискографии и хронологии, включая комментарии и наблюдения Ника. Личные архивы Ника — неофициального хранителя группы, представляют собой огромный и существенный источник фотографий, включая многие редкие и неопубликованные изображения и реквизит. На английском языке книга переиздавалась дважды: первое переиздание включало главу о воссоединении коллектива на фестивале Live 8, второй раз книгу переиздали после смерти Сида Барретта. Оригинал не был выпущен в России. В сентябре 2007 года издательство «Амфора» выпустило перевод этой книги на русский язык, однако к этому изданию возникли большие претензии. В своей рецензии на русский перевод книги Дина Беляева отметила: Серьёзные претензии были связаны и с технической подкованностью переводчика. Как пишут на форуме Pink-Floyd.ru, в книге полно ошибок в названиях различной звуковой аппаратуры и тому подобного. Ни корректор, ни переводчик не озаботились тем, чтобы проконсультироваться у профессионалов, а потому там полно смешных ляпов. <…> Но главный недостаток перевода «Амфоры» в том, что он получился трудночитаемым. Я сама переводила последнюю главу книги (посвященную Live 8), и сталкивалась с тем, что стиль Мэйсона не слишком хорошо поддаётся переводу на русский язык. Те сложносочиненные предложения, которые на английском получаются довольно компактными и оригинальными по строению, на русском превращаются в длинные и сочинённые совсем уж сложно. Продираться сквозь них трудно, а за громоздкими конструкциями зачастую теряется смысл. <…> Книга Inside Out иронична, там полно игры слов и метафор, её нельзя переводить «один к одному». Игра слов, переведенная дословно (прошу прощения за тавтологию), превращается в абракадабру. Опять же повторюсь: я читала в оригинале только последнюю главу, и с уверенностью могу сказать, что переводчику не удалось передать её настроение и дух. <…> Примерно к середине книжки перевод становится куда более удобоваримым. Видно, что переводчик «вчитался» и вошел в текст, и работа пошла легче. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Pink Floyd: Od založení do současnosti (původně (anglicky): Inside Out: A Personal History of Pink Floyd) je osobní monografie, napsaná Nickem Masonem, bubeníkem anglické progresivně rockové skupiny Pink Floyd, ve Spojeném království poprvé vydaná 7. října 2004. Mason byl jediným členem skupiny, který se objevil ve všech obdobích existence. Kniha pojednává o psychedelických začátcích skupiny se Sydem Barrettem přes období, kdy byl frontmanem Roger Waters až po poslední období, kdy byl frontmanem David Gilmour. Kniha byla později v aktualizovaných a upravených reedicích znovu vydána v letech 2005 (zmíněno společné vystoupení na Live 8), 2006 (Barrettova smrt) a 2011 (úmrtí Ricka Wrighta). (cs)
- Inside Out. La prima autobiografia dei Pink Floyd (Inside Out: A Personal History of Pink Floyd) è un libro di Nick Mason, pubblicato in italiano da Rizzoli Editore nel 2004. (it)
- Inside Out: A Personal History of Pink Floyd is Nick Mason's personal memoir of Pink Floyd, published on 7 October 2004, in the United Kingdom. Initially a hardback release, it has since appeared in at least two different paperback editions. The book marks the first time that a group member has written a recollection of his experiences of life in the band. Mason – the only member of the band to have been a part of it in all incarnations and line-ups – covers Floyd's entire career, from the initial coming together and the Syd Barrett–led psychedelic era of the late 1960s through their success in the 1970s to the present day, via the acrimonious splits of the 1980s. (en)
- Pink Floyd, l'histoire selon Nick Mason (Inside Out: A Personal History of Pink Floyd), publié le 28 octobre 2004 au Royaume-Uni, est un livre de Nick Mason à propos de son histoire personnelle en tant que membre du groupe Pink Floyd. C'est le premier livre sur Pink Floyd à être écrit par un membre du groupe. Mason couvre la carrière entière du groupe, de l'ère psychédélique avec Syd Barrett à la fin des années 1960 en passant par leur succès en 1970 jusqu'à ce jour. (fr)
- Pink Floyd. Moje wspomnienia (tytuł oryginalny: Inside Out: A Personal History of Pink Floyd) – subiektywna książka biograficzna zespołu rockowego, napisana przez jego perkusistę Nicka Masona i opublikowana 28 października 2004. Polskie tłumaczenie (autorstwa Tomasza Szmajtera) ukazało się rok później nakładem wydawnictwa . Okładka zaprojektowana została przez słynnego grafika współpracującego z muzykami Storma Thorgersona. Mason – jedyny członek Pink Floyd, który był uczestnikiem wszystkich jego personalnych inkarnacji – opisuje w swej książce całą ponad czterdziestoletnią historię zespołu: od pierwszych scenicznych debiutów w 1965, poprzez psychodeliczne eksperymenty późnych lat 60., wielkie sukcesy najsłynniejszego składu z lat 70. i wyniszczające konflikty lat 80., aż do kilkuletniej k (pl)
- Inside Out: A Personal History of Pink Floyd é um livro de Nick Mason a respeito da banda britânica de rock Pink Floyd, publicado em 7 de outubro de 2004, no Reino Unido. A obra é a primeira e única escrita por um integrante do grupo. Mason - o único membro da banda que esteve em todas as formações - abrange toda a carreira do Floyd, a partir dos anos 60, a psicodelia, a influência de Syd Barrett, o sucesso nos anos 70 até os dias atuais, através das crises e divisões ocorridas na década de 1980. Há também uma, uma versão em CD triplo resumida, lida por Mason. (pt)
- Наизнанку: Личная история Pink Floyd (англ. Inside Out: A Personal History of Pink Floyd) — мемуары Ника Мейсона, описывающие историю рок-группы Pink Floyd. Впервые официально выпущена 7 октября 2004 года в Великобритании. Эта книга примечательна тем, что впервые участник группы написал воспоминания о своём опыте в группе. Мейсон — единственный член группы, который был её частью во всех воплощениях и составах, от момента формирования вместе с Сидом Барреттом во главе и психоделической эры конца 1960-х годов, громкого успеха в 1970-х, и ожесточённых расколов 1980-х годов. (ru)
|
