| dbo:abstract
|
- Els territoris indígenes de Costa Rica són, d'acord amb la Llei Indígena de 1977, els territoris tradicionals dels pobles considerats indígenes. Per llei són terres lliurades per l'Estat i inscrites formalment a nom de les comunitats aborígens a perpetuïtat i no poden ser venudes, traslladades o reduïdes de cap manera, ni poden ser renunciades. En teoria la llei les dota d'autogovern i autonomia política i judicial on les autoritats nacionals i municipals no poden intervenir, no obstant això, en la pràctica, aquesta autonomia no sempre es compleix. Si bé la llei de 1977 estipula que aquells no indígenes que tinguin propietats als territoris indígenes hauran de ser resituats a costa de l'Estat o, de no desitjar la reubicació, ser expropiats i indemnitzats pel govern, en la pràctica això no sempre s'ha fet. Així mateix la llei estableix que qualsevol nou assentament no indígena als territoris posteriors a l'aplicació de la llei haurà de ser desallotjat per la força per les autoritats, això, novament, no sempre es compleix. Les tensions entre pobladors indígenes i no indígenes han provocat enfrontaments violents; bloquejos, cremes de ranxos habitats per indígenes i altres situacions que van implicar la intervenció del govern al territori de Salitre arran de la disputa per terres entre fincaires i propietaris d'ètnia blanca o mestissa i indígenes bribris. (ca)
- Los territorios indígenas de Costa Rica son, de acuerdo con la Ley Indígena de 1977, los territorios tradicionales de los pueblos considerados indígenas. Por ley son tierras entregadas por el Estado e inscritas formalmente a nombre de las comunidades aborígenes a perpetuidad y no pueden ser vendidas, trasladadas o reducidas de ninguna forma, ni pueden ser renunciadas. En teoría la ley las dota de autogobierno y autonomía política y judicial en donde las autoridades nacionales y municipales no pueden intervenir, sin embargo, en la práctica, esta autonomía no siempre se cumple. Si bien la ley de 1977 estipula que aquellos no indígenas que tengan propiedades en los territorios indígenas deberán ser reubicados a costa del Estado o, de no desear la reubicación, ser expropiados e indeminzados por el gobierno, en la práctica esto no siempre se ha hecho. Así mismo la ley establece que cualquier nuevo asentamiento no indígena en los territorios posteriores a la aplicación de la ley deberá ser desalojado por la fuerza por las autoridades, esto, nuevamente, no siempre se cumple. Las tensiones entre pobladores indígenas y no indígenas han provocado enfrentamientos violentos; bloqueos, quemas de ranchos habitados por indígenas y otras situaciones que implicaron la intervención del gobierno en el territorio de Salitre a raíz de la disputa por tierras entre finqueros y propietarios de etnia blanca o mestiza e indígenas de etnia bribri. (es)
- According to Costa Rica’s 1977 Indigenous Law, the Indigenous Territories are the traditional lands of the legally recognized indigenous peoples of Costa Rica. The Republic of Costa Rica recognizes eight native ethnicities; Bribris, Chorotegas, Malekus, Ngöbe, Huetars, Cabecars, Borucas and Terrabas. The Law also provides the territories of self-government and autonomy according to the traditional organization of the tribes, yet this is hardly applied. According to the Law all non-indigenous residents with properties in the areas acquired before the promulgation of the Law should be relocated and/or indemnified, and all posterior acquisition of lands is illegal and should be expropriated with no compensation, but this hasn’t been endorsed by Costa Rica’s government. Tension between indigenous and white residents of the areas of Salitre and Cabagra has become violent to the point of mutual aggressions. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Els territoris indígenes de Costa Rica són, d'acord amb la Llei Indígena de 1977, els territoris tradicionals dels pobles considerats indígenes. Per llei són terres lliurades per l'Estat i inscrites formalment a nom de les comunitats aborígens a perpetuïtat i no poden ser venudes, traslladades o reduïdes de cap manera, ni poden ser renunciades. En teoria la llei les dota d'autogovern i autonomia política i judicial on les autoritats nacionals i municipals no poden intervenir, no obstant això, en la pràctica, aquesta autonomia no sempre es compleix. (ca)
- Los territorios indígenas de Costa Rica son, de acuerdo con la Ley Indígena de 1977, los territorios tradicionales de los pueblos considerados indígenas. Por ley son tierras entregadas por el Estado e inscritas formalmente a nombre de las comunidades aborígenes a perpetuidad y no pueden ser vendidas, trasladadas o reducidas de ninguna forma, ni pueden ser renunciadas. En teoría la ley las dota de autogobierno y autonomía política y judicial en donde las autoridades nacionales y municipales no pueden intervenir, sin embargo, en la práctica, esta autonomía no siempre se cumple. (es)
- According to Costa Rica’s 1977 Indigenous Law, the Indigenous Territories are the traditional lands of the legally recognized indigenous peoples of Costa Rica. The Republic of Costa Rica recognizes eight native ethnicities; Bribris, Chorotegas, Malekus, Ngöbe, Huetars, Cabecars, Borucas and Terrabas. (en)
|
