| dbo:abstract
|
- El sàndal (Santalum album) és una espècie botànica originària de l'Índia i altres parts de l'Àsia. La seva fusta és coneguda per les seves talles i perquè d'ella s'obté l'oli volàtil que s'usa en herbolària. L'originari de l'Índia és el que produeix millors fusta i olis. Les espècies que es cultiven a la resta del món no són tan properes a l'espècie del continent indi, però també reben el nom de sàndal i la seva fusta és també aromàtica. A l'Índia, el sàndal és un arbre sagrat, i el govern ho ha declarat propietat nacional per preservar-lo de la desforestació a la qual s'ha vist exposat. Només permeten la seva tala quan l'exemplar té més de 30 anys de vida, moment en el qual comença a decaure bo i anunciant la seva mort. Cal tenir en compte que el tronc triga uns 25 anys a obtenir uns 6 cm de gruix. És utilitzat en rituals com a aromatitzant per mirar d'assolir l'harmonia espiritual. Per preservar aquesta espècie vulnerable de la sobreexplotació, la legislació la protegeix, i el seu cultiu és investigat i desenvolupat. (ca)
- Santalovník bílý (Santalum album) je tropický, stálezelený, nevysoký strom, známý hlavně svým tvrdým, vonným dřevem, které je pro svou specifičnost nazývané santalové dřevo. Je jedním z asi patnácti druhů rodu , který je součásti rozsáhlé čeledi santálovitých čítající přes tisícovku druhů. Dřevina je poloparazitickou, což značí, že je schopná v případě nedostatku vláhy nebo dusíku, draslíku či fosforu se pomoci kořenů a haustorií propojit s blízkou vhodnou rostlinou a od ní je čerpat; sacharidy si však vždy zajišťuje sama fotosyntézou. Často se napojuje na dřeviny s dostatkem dusíku, nejčastěji to jsou rody , , , akácie, albízie, dalbergie, kasie, libora, paralbízie, pukol, přesličník, sena, sesbánie, vrcholák a mnoho dalších keřů i travin. (cs)
- الصندل خشب له رائحة طيبة يؤخذ من أشجار الصندل، وقد أولى الطب الأوروبي عناية خاصة بالصندل، حيث يستخدم مسحوقه لعلاج التهاب المثانة، ويساعد على إنزال حصوات الكلى، فيما يستعمل زيته كمرطب للجلد، وفي الحمي والعدوى به وللتدليك، ورائحته مهدئة، ويعالج السيلان. كما لخشب الصندل وخلاصته مكانة خاصة في الطقوس الدينية الهندوسية، حيث يصنع أفخر أنواع البخور، وتصف قطع من أخشاب الصندل لتحرق مع جثامين الهندوس الأغنياء وذلك لعطر الصندل المميز. (ar)
- Der Sandelholzbaum (Santalum album) auch Weißer Sandelbaum, Weißer Sandel, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Sandelholzgewächse (Santalaceae). Das ursprüngliche Verbreitungsgebiet dieses Halbschmarotzers ist unbekannt. Der Sandelholzbaum wird in vielen tropischen Gebieten angebaut und vielseitig genutzt. (de)
- La blanka santalo (Santalum album) estas malgranda tropika arbo, la plej ofte konata resurso de santalo-ligno. Tiu specio estis uzata, kultivata kaj komercigata dum multaj jaroj. Ties bonodoraj kaj kuracilaj kvalitoj estis multe aprezataj. Pro tiuj kialoj ĝi estis grandskale ekspluatata, la sovaĝa populacio estinta formortonta. Ankoraŭ nuntempe altpreze serĉate por ties volatila oleo, sed pro manko de konsiderinde maturaj arboj ĝi jam ne estas utiligata por lignoprilaboro kiel antaŭe. La planto estas vaste kultivata kaj longe vivanta, kvankam la rikolto estas ebla post 40 da jaroj. La nomo "santalo" estas derivita de la tamila vorto santanam. La historia kaj ĝeneraligita uzo de tiu specio estas defininta la nomenklaturon por aliaj "santaloj" kaj la taksonomion de la genro. La nomo Santalum ovatum, uzita fare de Robert Brown en Prodromus Florae Novae Hollandiae (1810) estas priskribita kiel sinonimo de tiu specio fare de en 1984 . La specio estis la unua se temas pri esti konata kiel "santalo". Aliaj specioj en la genro kiel ekzemple la aŭstralia Santalum spicatum, ankaŭ estas referataj kiel "veraj santaloj", por distingi ilin de arboj kun simil-odoranta ligno aŭ volatila oleo. (eo)
- Santalum album, el árbol del sándalo, es una especie botánica originaria de la India y otras partes de Asia, aunque se planta en otros lugares del mundo, en especial en América. (es)
- Sandalo zuria (Santalum album) santalazeoen familiako Santalum generoko zuhaitz-espeziea da. Itxuraz intxaurrondoaren antzekoa da, baina neurriz hura baino txikiagoa. Zur zuria eta usaintsua du. Hostoak bakunak, osoak, zabalak eta puntaestuak ditu, elkarren aurka antolatuak. Lore txikia izaten du, eta fruitua gereziaren antzekoa. Indian eta Malaysiako uhartedian eta Australian hazten da, batez ere. Zura oso egokia da lantzeko. Intsentsuaren antzera, gai lurrintsu gisa ere erabiltzen dute hinduistek eta budistek, horretarako makila txikietan prestatu eta errez. Sustrai oliotsuak ditu, eta hazten den lurraldeetako biztanleek haietatik ateratzen duten olioa gorputza igurzteko eta xaboia eta gai lurrintsuak egiteko erabiltzen dute. (eu)
- Santalum album, le Santal blanc, est un petit arbre tropical de la famille des Santalaceae. C'est la source la plus connue du bois de santal. Cette espèce est cultivée et commercialisée depuis de nombreuses années, certaines cultures misant sur ses qualités odorantes et médicinales. Elle rapporte beaucoup sous la forme d'huile essentielle, mais n'est plus exploitée intensivement en tant que matériau pour la sculpture sur bois. À cause de cette exploitation, la population à l'état sauvage est devenue vulnérable à l'extinction. (fr)
- Santalum album, or Indian sandalwood, is a small tropical tree, and the traditional source of sandalwood oil. It is native to southern India and Southeast Asia. It is considered sacred in some religions like Hinduism, and some cultures place great significance on its fragrant qualities. However, the high value of the species has caused over-exploitation, to the point where the wild population is vulnerable to extinction. Indian sandalwood still commands high prices for its essential oil owing to its high alpha santalol content, but due to lack of sizable trees it is no longer used for fine woodworking as before. The plant is long-lived, but harvest is only viable after many years. (en)
- ビャクダン（白檀、学名: Santalum album）はビャクダン科の半寄生の熱帯性常緑樹。英語名からサンダルウッド（英: sandalwood）とも呼ばれる。爽やかな甘い芳香が特徴。香木として利用される。 リンネの『植物の種』(1753年) で記載された植物種の一つである。 (ja)
- Il sandalo citrino (Santalum album L.) è una piccola pianta tropicale della famiglia delle Santalaceae. Alcuni popoli hanno attribuito grande significato alla sua fragranza e alle sue qualità medicinali. (it)
- 백단향(白檀香, 학명 Santalum album)은 단향과의 반기생 열대성 상록수이다. 상쾌하고 달콤한 향기가 특징이다. 향목으로 이용된다. (ko)
- Sandałowiec biały (Santalum album) – gatunek niewielkiego, powoli rosnącego drzewa. Występuje naturalnie na suchych obszarach subkontynentu indyjskiego. Jest półpasożytem, czerpiącym substancje odżywcze z korzeni innych drzew, bez większej szkody dla gospodarzy. Gatunek zagrożony ze względu na nadmierną eksploatację i utratę naturalnych siedlisk. Z tego względu w Indiach wprowadzono zakaz eksportu drewna. Jest uprawiany w innych krajach tropikalnych, takich jak Chiny, Sri Lanka, Indonezja, Malezja, Filipiny i Australia. Zarówno drewno jak i kora posiadają przyjemny, długo utrzymujący się aromat, dzięki zawartości i . (pl)
- Santalum album is een soort uit de sandelhoutfamilie (Santalaceae). Het is een kleine tropische boom die het sandelhout levert. De soort komt voor in semi-aride gebieden op het Indische subcontinent. De soort staat op de Rode Lijst van de IUCN geklasseerd als 'kwetsbaar'. (nl)
- Santalum album är en sandelträdsväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Santalum album ingår i släktet Santalum och familjen sandelträdsväxter. IUCN kategoriserar arten globalt som sårbar. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- O sândalo (Santalum album) é uma árvore originária da Índia e outras partes da Ásia. Atualmente, também é plantada em outros lugares do mundo, em especial na América. A sua madeira é conhecida por seu entalhe para esculturas e porque, dela, se obtêm óleos voláteis que são usados em perfumaria. Tanto o óleo extraído do sândalo quanto o perfume que é fabricado a partir do óleo também recebem o nome de "sândalo". O sândalo originário da Índia é a que produz a melhor madeira e os melhores óleos aromatizantes. As espécies que são cultivadas no resto do mundo não são tão próximas à espécie indiana, porém também recebem o nome de "sândalo" e sua madeira é, também, aromática. Na Índia, o sândalo é uma árvore sagrada, e o governo a tem declarado como "propriedade nacional" para preservá-la da depredação à qual tem sido exposta. Só é permitido o seu corte quando o exemplar possuir mais de trinta anos, momento em que naturalmente começa a morrer. Um tronco do sândalo demora 25 anos para adquirir um diâmetro de 6 centímetros. (pt)
- Сантал білий (лат. Santalum album) — вид дерев з роду сантал родини санталові. Сантал білий — вічнозелене тропічне дерево, паразитує на коренях близько 500 видів рослин в одній тільки Індії. Розмножується насінням, після їх проростання корінці прикріплюються до коріння сусідніх рослин-господарів, використовуючи їх соки. Широко відомий як священне дерево, цінується за аромат, обумовлений високим вмістом ефірної олії (Сандалова олія). Запашна санталова деревина, «сандал» (назва походить від санскритського candana), використовується для виготовлення намист, шкатулок, а також пахощів та цінної ефірної олії. Вона дуже тверда, важка і міцна, стійка проти термітів. В ядрі деревини міститься 3-6 %, а в коренях до 10 % цінної ефірної олії. Деревину сантала використовували в Китаї та Індії починаючи з V століття до н. е., її вивозили до Єгипту, Греції та Риму. В наш час її широко використовують в Китаї і особливо в Індії для різьблення по дереву, виготовлення статуеток, віял, скриньок, шафок, курильних паличок і сувенірів. Подрібнена в вигляді пудри, деревина служить для куріння фіміаму в різних релігійних церемоніях, похоронних ритуалах. Вивіз з Індії деревини сантала білого заборонений, він внесений до Червоної книги МСОП зі статусом «уразливий» (англ. Vulnerable). Подібні заходи прийняті для відновлення популяції. Більше 90 відсотків індійської популяції сантала білого зосереджено в штатах Карнатака і Тамілнад. З 1963 року в штаті Карнатака діяли правила, згідно з якими сантал проголошувався власністю уряду штату, навіть якщо він ріс на приватних землях. Суворі обмеження діяли і в Тамілнаді. Однак вони дали зворотний ефект: виробництво Індією деревини сантала білого впало з 5000 тонн в 1950-х роках до 500 тонн в 2007 році. У 2001 році обмеження в штаті Карнатака, а в наступному році і в Тамилнаде були ослаблені, землевласники стали власниками свого сантала білого. Крім Індії великі плантації сантала білого є в Індонезії і Австралії. У дикому стані сантал зустрічається на Малайському архіпелазі від східної частини острова Ява до острова Тимор. В Індії дикий сантал практично не зберігся. (uk)
- Сантал белый, или санталум белый (лат. Santalum album) — вид деревьев из рода Сантал семейства Санталовые. Из его древесины получают сандаловое масло. Сантал белый — вечнозелёное тропическое дерево, паразитирует на корнях около 500 видов растений в одной только Индии. Размножается семенами, после их прорастания корешки прикрепляются к корням соседних растений-хозяев, используя их соки. Широко известен как священное дерево, ценится за аромат, обусловленный высоким содержанием эфирного масла. Душистая санталовая древесина, «сандала» (название происходит от санскритского candana), используется для изготовления бус, шкатулок, а также благовоний и ценного эфирного масла. Она очень твёрдая, тяжёлая и прочная, устойчива против термитов. В ядре древесины содержится 3—6 %, а в корнях до 10 % ценного эфирного масла. Древесину сантала использовали в Китае и Индии начиная с V века до н. э., её вывозили в Египет, Грецию и Рим. В настоящее время её широко используют в Китае и особенно в Индии для резьбы по дереву, изготовления статуэток, вееров, шкатулок, шкафчиков, курительных палочек и сувениров. Измельчённая в виде пудры, древесина служит для курения фимиама в различных религиозных церемониях, похоронных ритуалах. Вывоз из Индии древесины сантала белого запрещён, он внесён в Красную книгу МСОП со статусом «уязвимый» (англ. vulnerable). Подобные меры приняты для восстановления популяции. Более 90 процентов индийской популяции сантала белого сосредоточено в штатах Карнатака и Тамилнад. С 1963 года в Карнатаке действовали правила, согласно которым сантал белый провозглашался собственностью правительства штата, даже если он рос на частных землях. Строгие ограничения действовали и в Тамилнаде. Однако они дали обратный эффект: производство Индией древесины сантала белого упало с 5000 тонн в 1950-х годах до 500 тонн в 2007 году. В 2001 году ограничения в Карнатаке, а в следующем году и в Тамилнаде были ослаблены, землевладельцы стали собственниками своего сантала белого. Кроме Индии крупные плантации сантала белого есть в Индонезии и Австралии. В диком состоянии сантал белый встречается на Малайском архипелаге от восточной части острова Ява до острова Тимор. В Индии дикий сантал практически не сохранился. (ru)
- 檀香树（学名：Santalum album），又名檀树（《毛诗》、《本草》）、真檀（《本草纲目》）、栴檀、旃檀、白旃檀（《楞严经》）、白檀、檀香，是檀香科檀香属的一种半寄生性植物。原产地为马来西亚半岛等东南亚地区，再经由海上贸易传播到印度，澳洲，再经由随佛教来到中国。品質純正的檀香是一味中藥材，分為檀香片和檀香粉，放在專用的檀香爐中燃燒，它獨特的安撫作用可以使人清心、凝神、排除雜念，是修生養性的輔助工具。 常绿小乔木，高度达8至15米；长卵形叶子对生；花初为黄色，后变为血红色。
* 植株
* 葉
* 花 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الصندل خشب له رائحة طيبة يؤخذ من أشجار الصندل، وقد أولى الطب الأوروبي عناية خاصة بالصندل، حيث يستخدم مسحوقه لعلاج التهاب المثانة، ويساعد على إنزال حصوات الكلى، فيما يستعمل زيته كمرطب للجلد، وفي الحمي والعدوى به وللتدليك، ورائحته مهدئة، ويعالج السيلان. كما لخشب الصندل وخلاصته مكانة خاصة في الطقوس الدينية الهندوسية، حيث يصنع أفخر أنواع البخور، وتصف قطع من أخشاب الصندل لتحرق مع جثامين الهندوس الأغنياء وذلك لعطر الصندل المميز. (ar)
- Der Sandelholzbaum (Santalum album) auch Weißer Sandelbaum, Weißer Sandel, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Sandelholzgewächse (Santalaceae). Das ursprüngliche Verbreitungsgebiet dieses Halbschmarotzers ist unbekannt. Der Sandelholzbaum wird in vielen tropischen Gebieten angebaut und vielseitig genutzt. (de)
- Santalum album, el árbol del sándalo, es una especie botánica originaria de la India y otras partes de Asia, aunque se planta en otros lugares del mundo, en especial en América. (es)
- Sandalo zuria (Santalum album) santalazeoen familiako Santalum generoko zuhaitz-espeziea da. Itxuraz intxaurrondoaren antzekoa da, baina neurriz hura baino txikiagoa. Zur zuria eta usaintsua du. Hostoak bakunak, osoak, zabalak eta puntaestuak ditu, elkarren aurka antolatuak. Lore txikia izaten du, eta fruitua gereziaren antzekoa. Indian eta Malaysiako uhartedian eta Australian hazten da, batez ere. Zura oso egokia da lantzeko. Intsentsuaren antzera, gai lurrintsu gisa ere erabiltzen dute hinduistek eta budistek, horretarako makila txikietan prestatu eta errez. Sustrai oliotsuak ditu, eta hazten den lurraldeetako biztanleek haietatik ateratzen duten olioa gorputza igurzteko eta xaboia eta gai lurrintsuak egiteko erabiltzen dute. (eu)
- Santalum album, le Santal blanc, est un petit arbre tropical de la famille des Santalaceae. C'est la source la plus connue du bois de santal. Cette espèce est cultivée et commercialisée depuis de nombreuses années, certaines cultures misant sur ses qualités odorantes et médicinales. Elle rapporte beaucoup sous la forme d'huile essentielle, mais n'est plus exploitée intensivement en tant que matériau pour la sculpture sur bois. À cause de cette exploitation, la population à l'état sauvage est devenue vulnérable à l'extinction. (fr)
- Santalum album, or Indian sandalwood, is a small tropical tree, and the traditional source of sandalwood oil. It is native to southern India and Southeast Asia. It is considered sacred in some religions like Hinduism, and some cultures place great significance on its fragrant qualities. However, the high value of the species has caused over-exploitation, to the point where the wild population is vulnerable to extinction. Indian sandalwood still commands high prices for its essential oil owing to its high alpha santalol content, but due to lack of sizable trees it is no longer used for fine woodworking as before. The plant is long-lived, but harvest is only viable after many years. (en)
- ビャクダン（白檀、学名: Santalum album）はビャクダン科の半寄生の熱帯性常緑樹。英語名からサンダルウッド（英: sandalwood）とも呼ばれる。爽やかな甘い芳香が特徴。香木として利用される。 リンネの『植物の種』(1753年) で記載された植物種の一つである。 (ja)
- Il sandalo citrino (Santalum album L.) è una piccola pianta tropicale della famiglia delle Santalaceae. Alcuni popoli hanno attribuito grande significato alla sua fragranza e alle sue qualità medicinali. (it)
- 백단향(白檀香, 학명 Santalum album)은 단향과의 반기생 열대성 상록수이다. 상쾌하고 달콤한 향기가 특징이다. 향목으로 이용된다. (ko)
- Sandałowiec biały (Santalum album) – gatunek niewielkiego, powoli rosnącego drzewa. Występuje naturalnie na suchych obszarach subkontynentu indyjskiego. Jest półpasożytem, czerpiącym substancje odżywcze z korzeni innych drzew, bez większej szkody dla gospodarzy. Gatunek zagrożony ze względu na nadmierną eksploatację i utratę naturalnych siedlisk. Z tego względu w Indiach wprowadzono zakaz eksportu drewna. Jest uprawiany w innych krajach tropikalnych, takich jak Chiny, Sri Lanka, Indonezja, Malezja, Filipiny i Australia. Zarówno drewno jak i kora posiadają przyjemny, długo utrzymujący się aromat, dzięki zawartości i . (pl)
- Santalum album is een soort uit de sandelhoutfamilie (Santalaceae). Het is een kleine tropische boom die het sandelhout levert. De soort komt voor in semi-aride gebieden op het Indische subcontinent. De soort staat op de Rode Lijst van de IUCN geklasseerd als 'kwetsbaar'. (nl)
- Santalum album är en sandelträdsväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Santalum album ingår i släktet Santalum och familjen sandelträdsväxter. IUCN kategoriserar arten globalt som sårbar. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- 檀香树（学名：Santalum album），又名檀树（《毛诗》、《本草》）、真檀（《本草纲目》）、栴檀、旃檀、白旃檀（《楞严经》）、白檀、檀香，是檀香科檀香属的一种半寄生性植物。原产地为马来西亚半岛等东南亚地区，再经由海上贸易传播到印度，澳洲，再经由随佛教来到中国。品質純正的檀香是一味中藥材，分為檀香片和檀香粉，放在專用的檀香爐中燃燒，它獨特的安撫作用可以使人清心、凝神、排除雜念，是修生養性的輔助工具。 常绿小乔木，高度达8至15米；长卵形叶子对生；花初为黄色，后变为血红色。
* 植株
* 葉
* 花 (zh)
- El sàndal (Santalum album) és una espècie botànica originària de l'Índia i altres parts de l'Àsia. La seva fusta és coneguda per les seves talles i perquè d'ella s'obté l'oli volàtil que s'usa en herbolària. L'originari de l'Índia és el que produeix millors fusta i olis. Les espècies que es cultiven a la resta del món no són tan properes a l'espècie del continent indi, però també reben el nom de sàndal i la seva fusta és també aromàtica. És utilitzat en rituals com a aromatitzant per mirar d'assolir l'harmonia espiritual. (ca)
- Santalovník bílý (Santalum album) je tropický, stálezelený, nevysoký strom, známý hlavně svým tvrdým, vonným dřevem, které je pro svou specifičnost nazývané santalové dřevo. Je jedním z asi patnácti druhů rodu , který je součásti rozsáhlé čeledi santálovitých čítající přes tisícovku druhů. (cs)
- La blanka santalo (Santalum album) estas malgranda tropika arbo, la plej ofte konata resurso de santalo-ligno. Tiu specio estis uzata, kultivata kaj komercigata dum multaj jaroj. Ties bonodoraj kaj kuracilaj kvalitoj estis multe aprezataj. Pro tiuj kialoj ĝi estis grandskale ekspluatata, la sovaĝa populacio estinta formortonta. Ankoraŭ nuntempe altpreze serĉate por ties volatila oleo, sed pro manko de konsiderinde maturaj arboj ĝi jam ne estas utiligata por lignoprilaboro kiel antaŭe. La planto estas vaste kultivata kaj longe vivanta, kvankam la rikolto estas ebla post 40 da jaroj. La nomo "santalo" estas derivita de la tamila vorto santanam. (eo)
- O sândalo (Santalum album) é uma árvore originária da Índia e outras partes da Ásia. Atualmente, também é plantada em outros lugares do mundo, em especial na América. A sua madeira é conhecida por seu entalhe para esculturas e porque, dela, se obtêm óleos voláteis que são usados em perfumaria. Tanto o óleo extraído do sândalo quanto o perfume que é fabricado a partir do óleo também recebem o nome de "sândalo". O sândalo originário da Índia é a que produz a melhor madeira e os melhores óleos aromatizantes. As espécies que são cultivadas no resto do mundo não são tão próximas à espécie indiana, porém também recebem o nome de "sândalo" e sua madeira é, também, aromática. (pt)
- Сантал белый, или санталум белый (лат. Santalum album) — вид деревьев из рода Сантал семейства Санталовые. Из его древесины получают сандаловое масло. Сантал белый — вечнозелёное тропическое дерево, паразитирует на корнях около 500 видов растений в одной только Индии. Размножается семенами, после их прорастания корешки прикрепляются к корням соседних растений-хозяев, используя их соки. (ru)
- Сантал білий (лат. Santalum album) — вид дерев з роду сантал родини санталові. Сантал білий — вічнозелене тропічне дерево, паразитує на коренях близько 500 видів рослин в одній тільки Індії. Розмножується насінням, після їх проростання корінці прикріплюються до коріння сусідніх рослин-господарів, використовуючи їх соки. (uk)
|
_in_Hyderabad,_AP_W2_IMG_0023.jpg){kind=link}
_in_Hyderabad,_AP_W2_IMG_0023.jpg){kind=link}
