| dbo:abstract
|
- In the Good Old Summertime és una comèdia musical de 1949 dirigida per Robert Z. Leonard i protagonitzada per Judy Garland i . La història és una adaptació musical de la pel·lícula de 1940 The Shop Around the Corner, dirigida per Ernst Lubitsch i protagonitzada per James Stewart i Margaret Sullavan. Igual que aquesta última, també està basada en l'obra hongaresa de 1937 Illatszertár (també coneguda pel seu nom francès Parfumerie), de l'escriptor Miklós László, però, aquest cop, l'entorn canvia situant la trama a Chicago (Estats Units) en comptes de a Budapest (Hongria). La pel·lícula es va rodar entre l'octubre de 1948 i el gener de 1949. La filla de Judy Garland, Liza Minnelli, que en aquell moment tenia tres anys, va tenir el seu debut cinematogràfic en aquest film a l'escena final on camina amb sa mare i . (ca)
- Damals im Sommer (Originaltitel: In the Good Old Summertime) ist ein US-amerikanisches, von MGM produziertes Filmmusical aus dem Jahr 1949 unter der Regie von Robert Z. Leonard und Buster Keaton mit Judy Garland und Van Johnson in den Hauptrollen. Der Film wurde im deutschsprachigen Raum auch unter dem Titel Mit Musik ins Glück veröffentlicht. Damals im Sommer ist eine weitere Adaption des Theaterstücks Parfumerie von aus dem Jahr 1937, das bereits 1940 unter dem Titel Rendezvous nach Ladenschluß (The Shop Around the Corner) mit James Stewart und Margaret Sullavan unter der Regie von Ernst Lubitsch verfilmt wurde. Für In the Good Old Summertime wurde die Handlung von einem Lederwarengeschäft im Budapest der dreißiger Jahre in eine Musikalienhandlung in Chicago in das frühe 20. Jahrhundert verlegt. (de)
- In the Good Old Summertime is a 1949 American Technicolor musical film directed by Robert Z. Leonard. It stars Judy Garland, Van Johnson, S.Z. Sakall, Spring Byington, Clinton Sundberg, and Buster Keaton in his first featured film role at MGM since 1933. The film is a musical adaptation of the 1940 film, The Shop Around the Corner, directed by Ernst Lubitsch, starring James Stewart, Margaret Sullavan, and Frank Morgan, and written by Miklós László, based on his 1937 play Parfumerie. For In the Good Old Summertime, the locale has been changed from 1930s Budapest to turn-of-the-century Chicago, but the plot remains the same. The plot was also revived in the 1998 film You've Got Mail, starring Tom Hanks and Meg Ryan. (en)
- Amour poste restante (titre original : In the Good Old Summertime), est un film musical américain en Technicolor réalisé par Robert Z. Leonard, sorti en 1949. Il s'agit du remake musical de Rendez-vous (The Shop Around the Corner) d'Ernst Lubitsch (1940), avec Margaret Sullavan et James Stewart. (fr)
- I fidanzati sconosciuti (In the Good Old Summertime) è un film del 1949, diretto da Robert Z. Leonard, basato sull'opera teatrale Parfumerie di , già adattata per il cinema da Ernst Lubitsch in Scrivimi fermo posta del 1940. (it)
- In the Good Old Summertime is een MGM musical in kleur, met Judy Garland en Van Johnson in de hoofdrol. De film uit 1949 werd geregisseerd door Robert Z. Leonard. (nl)
- Butik med musik (engelska: In the Good Old Summertime) är en amerikansk musikalfilm från 1949 i regi av Robert Z. Leonard och Buster Keaton. I huvudrollerna ses Judy Garland, Van Johnson, S.Z. Sakall och Spring Byington. Filmen är baserad på pjäsen Parfymeriet av . Berättelsen har filmatiserats flera gånger, bland annat som Den lilla butiken (1940) och Du har mail (1998). (sv)
- «Старим добрим літом» (англ. In the Good Old Summertime) — американський мюзикл, римейк фільму 1940 року «Крамниця за рогом». Фільм є екранізацією п'єси Міклоша Лазло 1937 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Amour poste restante (titre original : In the Good Old Summertime), est un film musical américain en Technicolor réalisé par Robert Z. Leonard, sorti en 1949. Il s'agit du remake musical de Rendez-vous (The Shop Around the Corner) d'Ernst Lubitsch (1940), avec Margaret Sullavan et James Stewart. (fr)
- I fidanzati sconosciuti (In the Good Old Summertime) è un film del 1949, diretto da Robert Z. Leonard, basato sull'opera teatrale Parfumerie di , già adattata per il cinema da Ernst Lubitsch in Scrivimi fermo posta del 1940. (it)
- In the Good Old Summertime is een MGM musical in kleur, met Judy Garland en Van Johnson in de hoofdrol. De film uit 1949 werd geregisseerd door Robert Z. Leonard. (nl)
- Butik med musik (engelska: In the Good Old Summertime) är en amerikansk musikalfilm från 1949 i regi av Robert Z. Leonard och Buster Keaton. I huvudrollerna ses Judy Garland, Van Johnson, S.Z. Sakall och Spring Byington. Filmen är baserad på pjäsen Parfymeriet av . Berättelsen har filmatiserats flera gånger, bland annat som Den lilla butiken (1940) och Du har mail (1998). (sv)
- «Старим добрим літом» (англ. In the Good Old Summertime) — американський мюзикл, римейк фільму 1940 року «Крамниця за рогом». Фільм є екранізацією п'єси Міклоша Лазло 1937 року. (uk)
- In the Good Old Summertime és una comèdia musical de 1949 dirigida per Robert Z. Leonard i protagonitzada per Judy Garland i . La història és una adaptació musical de la pel·lícula de 1940 The Shop Around the Corner, dirigida per Ernst Lubitsch i protagonitzada per James Stewart i Margaret Sullavan. Igual que aquesta última, també està basada en l'obra hongaresa de 1937 Illatszertár (també coneguda pel seu nom francès Parfumerie), de l'escriptor Miklós László, però, aquest cop, l'entorn canvia situant la trama a Chicago (Estats Units) en comptes de a Budapest (Hongria). (ca)
- Damals im Sommer (Originaltitel: In the Good Old Summertime) ist ein US-amerikanisches, von MGM produziertes Filmmusical aus dem Jahr 1949 unter der Regie von Robert Z. Leonard und Buster Keaton mit Judy Garland und Van Johnson in den Hauptrollen. Der Film wurde im deutschsprachigen Raum auch unter dem Titel Mit Musik ins Glück veröffentlicht. (de)
- In the Good Old Summertime is a 1949 American Technicolor musical film directed by Robert Z. Leonard. It stars Judy Garland, Van Johnson, S.Z. Sakall, Spring Byington, Clinton Sundberg, and Buster Keaton in his first featured film role at MGM since 1933. (en)
|
