| dbo:abstract
|
- Nyakyusa-Ngonde (Eigenbezeichnung in Tansania Ikinyakyusa, in Malawi Ikingonde; ohne Klassenpräfix Nyakyusa, Ngonde, Konde) ist eine Bantusprache und die Sprache des Volkes der . Sie gehört zur Guthrie-Zone M31. Sie wird in Malawi und Tansania vom Nordende des Malawisees bis zum Südrand der Stadt Mbeya gesprochen. Sie hat etwa 1,1 Mio. Sprecher, davon 800.000 in Tansania. (de)
- Le nyakyusa-ngonde, aussi appelé nyakyusa ou ngonde, est une langue bantoue parlée par la population nyakyusa et ngonde en Tanzanie et au Malawi. (fr)
- Nyakyusa, or Nyakyusa-Ngonde, is a Bantu language of Tanzania and Malawi spoken by the Nyakyusa people around the northern end of Lake Malawi. There is no single name for the language as a whole; its dialects are Nyakyusa, Ngonde (Konde), Kukwe, Mwamba (Lungulu), and Selya (Salya, Seria) of Tanzania. Disregarding the Bantu language prefixes Iki- and Ki-, the language is also known as Konde ~ Nkhonde, Mombe, Nyekyosa ~ Nyikyusa, and ~ Sokili. Sukwa is often listed as another dialect; however, according to Nurse (1988) and Fourshey (2002), it is a dialect of Lambya. In Malawi, Nyakusa and Kyangonde are spoken in the northern part of Karonga District, on the shore of Lake Malawi, close to the border with Tanzania, while Nkhonde is spoken the centre of the district, including in the town of Karonga. According to the Language Mapping Survey for Northern Malawi, carried out by the Centre for Language Studies of the University of Malawi, "Nyakyuska, though spoken by very few people, mainly at Iponga in Sub T/ A Mwakawoko’s area, is regarded as the parent language from which Kyangonde and Chinkhonde originated. Kyangonde, on the other hand, is regarded as the most prestigious and standard language/dialect of the district. ... Chinkhonde is seen as a dialect of Kyangonde which has been heavily influenced by Citumbuka." The same Survey contains a folktale (the Tortoise and the Hare) in Chinkhonde and other languages of Northern Malawi, as well as some comparative vocabulary. Below is the Tortoise and the Hare folktale in Chinkhonde. Sample text from Bible Mwalululu, Yehova ikwisa kutwabula ku nifwa, kangi inifwa yitisa kuyako bwila na bwila! Translation Very soon, Jehovah will free all humans from death, and death will be gone forever! KALULU NU UFULU:Ufulu abukire polenga ifyakulya ku bandu. Pakwegha thumba lyake akapinyilira kuluropo litali no fwara msingo lyake, linga akwenda lithumba likisagha mnyuma.Apo akagha mu njira, ukalulu akisagha mnyuma papo atiri “ehe, thumba lyangu” Ufuluatiri, we thumba lyangu ili keta luropo mphinyilire nkhuguza linga nkwenda”. Ukaluluakanire ayobire kuti “Tubuke kumphala kuburongo”. Mphala yolongire batumirechingwe icho Ufulu apinyilire thumba. Bakegha thumba bampere Ukalulu. Lisiku limoUkalulu akendagha, Ufulu amwaghire papo atiri “ehe, mchira wangu!” Ukalulu atiri “Sa!We fulu mchira wangu ubu”. Ufulu akanire po atiri “nsalire wangu”. Babukire sona kuMphala kuburongi. Ku Mphala inongwa yinoghire Ufulu. Batumwire mchira wa Kaluluno mupa Fulu. (en)
- Język konde albo ngonde albo nyakyusa – język z rodziny bantu, używany w Zambii, Malawi i Tanzanii. W 1982 roku liczba mówiących wynosiła ok. 670 tys. (pl)
- ニャキュサ語（Nyakyusa）はバントゥー語群に属する言語である。話者はマラウイ湖の北端周辺に居住するの人々である。ニャキュウサ＝ンゴンデ語（Nyakyusa-Ngonde）とも呼ばれる。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Nyakyusa-Ngonde (Eigenbezeichnung in Tansania Ikinyakyusa, in Malawi Ikingonde; ohne Klassenpräfix Nyakyusa, Ngonde, Konde) ist eine Bantusprache und die Sprache des Volkes der . Sie gehört zur Guthrie-Zone M31. Sie wird in Malawi und Tansania vom Nordende des Malawisees bis zum Südrand der Stadt Mbeya gesprochen. Sie hat etwa 1,1 Mio. Sprecher, davon 800.000 in Tansania. (de)
- Le nyakyusa-ngonde, aussi appelé nyakyusa ou ngonde, est une langue bantoue parlée par la population nyakyusa et ngonde en Tanzanie et au Malawi. (fr)
- Język konde albo ngonde albo nyakyusa – język z rodziny bantu, używany w Zambii, Malawi i Tanzanii. W 1982 roku liczba mówiących wynosiła ok. 670 tys. (pl)
- ニャキュサ語（Nyakyusa）はバントゥー語群に属する言語である。話者はマラウイ湖の北端周辺に居住するの人々である。ニャキュウサ＝ンゴンデ語（Nyakyusa-Ngonde）とも呼ばれる。 (ja)
- Nyakyusa, or Nyakyusa-Ngonde, is a Bantu language of Tanzania and Malawi spoken by the Nyakyusa people around the northern end of Lake Malawi. There is no single name for the language as a whole; its dialects are Nyakyusa, Ngonde (Konde), Kukwe, Mwamba (Lungulu), and Selya (Salya, Seria) of Tanzania. Disregarding the Bantu language prefixes Iki- and Ki-, the language is also known as Konde ~ Nkhonde, Mombe, Nyekyosa ~ Nyikyusa, and ~ Sokili. Sukwa is often listed as another dialect; however, according to Nurse (1988) and Fourshey (2002), it is a dialect of Lambya. Sample text from Bible (en)
|
