| dbo:abstract
|
- Una pedra de la fam (en alemany: Hungerstein) és un tipus de marcador de nivell d'aigua, comú a diverses zones d'Europa Central, sobretot a les àrees germàniques. Aquests indicadors van servir com a senyals durant els temps de sequera. Així diversos monuments i avisos de possible fam esdevenidora es van erigir a Alemanya i a diversos indrets poblats per alemanys a tota Europa entre els segles XV i XIX. Les pedres s'incrustaven en el cau d'un riu durant les sequeres per marcar el nivell de l'aigua com a advertència a les generacions futures que hauran d'endurar dificultats relacionades amb la fam si l'aigua torna a baixar a aquest nivell. Un exemple famós d'aquestes pedres missatgeres es troba al riu Elba a la localitat de , a la República Txeca, on es troba una pedra que té la inscripció "Wenn du mich siehst, dann weine" (ço és: "Si em veus, plora") com a advertència. Gran part de les pedres es van gravar arran de la gran fam de 1816-1817 que fou causada per l'erupció del volcà Tambora el 1815 i resultà en el període que es va anomenar l'Any sense estiu. Durant el segle següent, el 1918, una pedra de la fam del riu Elba, a prop de Děčín, va aparèixer durant un període d'aigua baixa que va coincidir amb la fam de la Primera Guerra Mundial. Les pedres van sorgir de nou el 2018 durant la sequera estival i darrerament a l'agost del 2022. (ca)
- أحجار الجوع (بالألمانية: Hungerstein)؛ هي نوع من المعالم الهيدرولوجية الشائعة في أوروبا الوسطى، تحديدًا في ألمانيا وفي المستوطنات العرقية الألمانية التي أقيمت في أوروبا ما بين القرنين الخامس عشر والتاسع عشر، وتمثل نصبًا تذكارية تنبئ بالقحط والمجاعة إذ تظهر هذه الأحجار عند انخفاض مستوى الأنهار إثر الجفاف. وقد نُحتت هذه الأحجار في جوانب الأنهر بعد موجات جفاف ضرب المنطقة على فترات زمنية مختلفة، وقد ضُمّنت تحذيرات للأجيال القادمة تفيد بوجوب التحوط لمواجهة المجاعة متى ما وصل منسوب المياه إلى مستوى تظهر فيه هذه الأحجار. تعد عبارة «إذا رأيتني.. فابكِ» (بالألمانية: Wenn du mich siehst, dann weine) من أشهر هذه التحذيرات التي وُجدت منحوتة على حجارة ظهرت في نهر إلبه في ديتشين في جمهورية التشيك، وقد ظهرت هذه الأحجار لأول مرة في نهر ألبة في عام 1918، وتزامن انخفاض منسوب مياه النهر مع مجاعات الحرب العالمية الأولى، وظهرت أحجار مماثلة في نفس النهر خلال موجة الجفاف في عام 2018، وموجة الجفاف في عام 2022. (ar)
- Hungersteine sind nur bei Niedrigwasser im Flussbett oder auf Gewässergründen sichtbare große Steine. Der Name verweist auf die Gefahr einer Hungersnot bei Dürre. Auch in der Schifffahrt können niedrige Wasserstände für die Binnenschiffer hinderlich sein und Notzeiten bedeuten. Hungersteine sind oft mit Jahreszahlen oder Inschriften versehen, um an Niedrigwässer zu erinnern, im Gegensatz zu Hochwassermarken, die die Höchstwerte von Hochwassern festhalten. Für eine Markierung von Tiefständen können auch Schotterflächen, wie an der Augustusbrücke in Dresden oder am Grenzübergang Schmilka, oder Felsen (Hungerfelsen), wie in Magdeburg und Torgau, genutzt werden. (de)
- A hunger stone (German: Hungerstein) is a type of hydrological landmark common in Central Europe. Hunger stones serve as famine memorials and warnings and were erected in Germany and in ethnic German settlements throughout Europe in the 15th through 19th centuries. These stones were embedded into a river during droughts to mark the water level as a warning to future generations that they will have to endure famine-related hardships if the water sinks to this level again. One famous example in the Elbe river in Děčín, Czech Republic, has "Wenn du mich siehst, dann weine" ("If you see me, then weep") carved into it as a warning. Many of these stones, featuring carvings or other artwork, were erected following the hunger crisis of 1816–1817 caused by the eruptions of the Tambora volcano. In 1918, a hunger stone on the bed of the Elbe River, near Děčín, became exposed during a period of low water coincident with the wartime famines of World War I. Similar hunger stones in the river were uncovered again during droughts in 2018 and in 2022. (en)
- Una piedra del hambre (en alemán: Hungerstein) es un tipo de marcador del nivel de las aguas (hito hidrológico) común en Europa Central. Las piedras del hambre servían como señales de épocas de sequía, monumentos y advertencias de hambrunas y fueron erigidas en Alemania y en lugares poblados por alemanes por toda Europa entre los siglos XV y XIX. Estas piedras se incrustaban en el cauce de un río durante las sequías para marcar el nivel del agua como una advertencia a las generaciones futuras de que tendrán que soportar las dificultades relacionadas con el hambre si el agua baja nuevamente a este nivel. Un ejemplo famoso se encuentra en el río Elba en Děčín (Tetschen en alemán), República Checa, donde una piedra tiene grabada la inscripción "Wenn du mich siehst, dann weine" (lit. "Si me ves, llora") como advertencia. Muchas de estas piedras, con tallas u otras obras de arte, fueron erigidas después de la hambruna de 1816-1817 causada por la erupción del volcán Tambora en 1815 que dieron lugar al Año sin verano. En 1918, una piedra del hambre en el lecho del río Elba, cerca de Děčín, quedó expuesta durante un período de aguas bajas coincidente con las hambrunas de la Primera Guerra Mundial. Lo mismo ocurrió en 2018 durante la sequía estival. (es)
- Gosearen harria (alemanez: Hungerstein) Erdialdeko Europan arrunta den uraren mailaren markatzaile mota bat da (mugarri hidrologikoa). Gosearen harriek lehorteen eta goseteen berri ematen zuten oroigarriak ziren, eta Alemanian eta Europa osoan alemaniarrak bizi ziren lekuetan eraiki ziren XV. eta XIX. mendeetan. Harri horiek ibai baten ibilguan sartzen ziren lehorteetan, uraren maila hurrengo belaunaldiei ohartarazteko gosearekin lotutako zailtasunak jasan beharko dituztela ura berriro maila horretara jaisten bada. Adibide ezagun bat Elba ibaian dago, Děčín (Tetschen alemanez), Txekiar Errepublikan, non harri batek "Wenn du mich siehst, dann weine" inskripzioa grabatua baitu. "Ikusten banauzu, negar egin ezazu") ohartarazpen gisa. Harri horietako asko, tamainaz edo beste artelan batzuez hornituak, 1816-1817ko gosete baten ondoren eraiki ziren, 1815ean Tambora sumendiaren erupzioak eraginda, eta udarik gabeko urtea sortu zuena. 1918an, Elba ibaiaren hondoko gosearen harri bat, Děčínetik gertu, Lehen Mundu Gerrako goseteekin bat zetorren ur baxuen aldi batean egon zen ikusgai. Gauza bera gertatu zen 2018an udako lehortean. (eu)
- Une pierre de la faim, de l'allemand Hungerstein, est une grosse pierre gravée située dans le lit d'un cours d'eau, qui n'est visible que lorsque le niveau de l'eau est très faible. Ce type de repère hydrologique se rencontre en Europe centrale, tout particulièrement sur l'Elbe en Allemagne. Les pierres de la faim sont des monuments commémorant ou avertissant les famines : installées ou gravées lors de grandes sécheresses, elles agissent comme une mise en garde contre l'effondrement de la production agricole à la suite d'un manque de précipitations ou de capacités d'irrigation. Les pierres de la faim comportent généralement gravées les années de basses eaux. D'autres inscriptions peuvent être présentes : une pierre dans le lit de l'Elbe à Děčín, en République tchèque, porte la phrase « Wenn du mich siehst, dann weine » (« Si tu me vois, pleure ») gravée comme avertissement. Une partie de ces monuments serait liée à la famine de 1816-1817 provoquée par l'éruption du Tambora en 1815. (fr)
- Kamień głodowy (niem. Hungerstein) – głaz ostrzegający przed zbliżającą się klęską głodu. Kamienie głodowe były umieszczane na terenach osadnictwa niemieckiego w Europie w okresie od XV do XIX stulecia. Spora część kamieni powstała w latach 1816–1817, w związku z anomaliami klimatycznymi spowodowanymi wybuchem wulkanu Tambora. (pl)
- Uma pedra da fome (em alemão: HungersteinI) é um tipo de marco hidrológico comum na Europa Central. As pedras da fome servem como memoriais de fomes e avisos prévios de escassez e foram erguidas na Alemanha e assentamentos alemães por toda a Europa entre os séculos 15 e 19. Essas pedras eram fincadas no leito de rios durante secas para marcar o nível da água e como um aviso às futuras gerações que passarão por dificuldades relacionadas à fome caso o nível da água abaixe até esse marco novamente. Um exemplo famoso no rio Elba em Děčín, na Republica Tcheca, tem inscrito nela como aviso: "Wenn du mich siehst, dann weine" (lit. "Se você me ver, chore"). Muitas dessas pedras, que apresentam marcações ou outro tipo de gravuras, foram erguidas logo após o surto de fome de 1816-1817 causado por erupções do vulcão Tambora. Em 1918, uma pedra da fome no leito do rio Elba, próximo a Tetschen, ficou exposta durante um período de baixo nível do rio coincidente com a fome causada pelo período de guerra da Primeira Guerra Mundial. Pedras da fome similares foram descobertas novamente durante uma seca em 2018. (pt)
- En hungersten är en sten som vanligtvis ligger djupt under vattenytan, men som blir synlig vid torka och lågt vattenstånd. Hungerstenar är ofta dekorerade med text och bilder och fungerar som minnesmärken för svåra år och som varningar för hungersnöd. De restes i Tyskland och i tyska bosättningar i hela Europa under 1400- till 1800-talen. (sv)
- Камни голода (нем. Hungersteine) — камни с надписями в реках и озёрах Германии и других мест, где жили немцы, которые показываются над водой при засухах, когда водоёмы значительно мелеют. Эти камни уже несколько веков служат своеобразной отметкой экстремального снижения уровня воды в реках при сильных засухах. Засухи вызывали неурожаи, которые раньше непременно приводили к голоду. Например, в чешском городе Дечин в 1616 году на огромном валуне в реке Эльба была сделана надпись «Если увидишь меня, плачь» (нем. Wenn du mich siehst, dann weine). На нём также высечены инициалы авторов и сказано, что засуха принесла неурожай, высокие цены на продовольствие и голод для бедняков. На камне также отмечены годы уже случившихся и последующих засух: 1417, 1616, 1707, 1746, 1790, 1800, 1811, 1830, 1842, 1868, 1892 и 1893. Такие камни часто упоминались в газетах как предвестники больших бедствий. Например, в XX веке их находили в 1918 году, во время Первой мировой войны. В недавнее время они показывались из воды в 2018 и 2022 годах. (ru)
- Камінь голоду або «голодний камінь» (нім. Hungerstein) — гідрологічний орієнтир і пам'ятка в Центральній Європі, позначка низького рівня води, попередження про голод. Їх встановлювали в Німеччині та в поселеннях етнічних німців по всій Європі в XV–XIX століттях. Камені голоду ставили в річку під час посухи, щоб позначити рівень води як попередження майбутнім поколінням про те, що їм доведеться пережити труднощі, пов'язані з голодом, якщо вода знову опуститься до цього рівня. Низький рівень води може бути перешкодою також для судноплавства. Один із найвідоміших екземплярів на річці Ельба в Дєчіні (Чехія) має попередження: «Плач, коли побачиш мене» (нім. Wenn du mich siehst, dann weine). (uk)
- 饥饿之石（德語：Hungerstein）是中欧地区常见的一种水文地标，通常为15至19世纪期间在德国及德意志人定居点地区树立，用以纪念饥荒和警告之用， 在干旱期间，这些石头被嵌入河流中，以标记水位，以此警告后世，如果水位再次下降到这一水平，他们将不得不忍受与饥荒相关的苦难。捷克共和国杰钦易北河上的一个饥饿之石上面刻着“Wenn du mich siehst，dann weine”（如果你看到我，那就哭泣吧）作为警告。 在1816-1817年坦博拉火山爆发造成的饥饿危机之后竖立的饥饿之石有许多以雕刻或其他艺术品为特色。 1918年，杰钦易北河河床上的饥饿之石在第一次世界大战期间发生饥荒的低水位期间暴露出来。在2018年的干旱期间，河里再次发现了类似的饥饿之石，最近一次是在2022年欧洲干旱期间。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kamień głodowy (niem. Hungerstein) – głaz ostrzegający przed zbliżającą się klęską głodu. Kamienie głodowe były umieszczane na terenach osadnictwa niemieckiego w Europie w okresie od XV do XIX stulecia. Spora część kamieni powstała w latach 1816–1817, w związku z anomaliami klimatycznymi spowodowanymi wybuchem wulkanu Tambora. (pl)
- En hungersten är en sten som vanligtvis ligger djupt under vattenytan, men som blir synlig vid torka och lågt vattenstånd. Hungerstenar är ofta dekorerade med text och bilder och fungerar som minnesmärken för svåra år och som varningar för hungersnöd. De restes i Tyskland och i tyska bosättningar i hela Europa under 1400- till 1800-talen. (sv)
- 饥饿之石（德語：Hungerstein）是中欧地区常见的一种水文地标，通常为15至19世纪期间在德国及德意志人定居点地区树立，用以纪念饥荒和警告之用， 在干旱期间，这些石头被嵌入河流中，以标记水位，以此警告后世，如果水位再次下降到这一水平，他们将不得不忍受与饥荒相关的苦难。捷克共和国杰钦易北河上的一个饥饿之石上面刻着“Wenn du mich siehst，dann weine”（如果你看到我，那就哭泣吧）作为警告。 在1816-1817年坦博拉火山爆发造成的饥饿危机之后竖立的饥饿之石有许多以雕刻或其他艺术品为特色。 1918年，杰钦易北河河床上的饥饿之石在第一次世界大战期间发生饥荒的低水位期间暴露出来。在2018年的干旱期间，河里再次发现了类似的饥饿之石，最近一次是在2022年欧洲干旱期间。 (zh)
- أحجار الجوع (بالألمانية: Hungerstein)؛ هي نوع من المعالم الهيدرولوجية الشائعة في أوروبا الوسطى، تحديدًا في ألمانيا وفي المستوطنات العرقية الألمانية التي أقيمت في أوروبا ما بين القرنين الخامس عشر والتاسع عشر، وتمثل نصبًا تذكارية تنبئ بالقحط والمجاعة إذ تظهر هذه الأحجار عند انخفاض مستوى الأنهار إثر الجفاف. وقد نُحتت هذه الأحجار في جوانب الأنهر بعد موجات جفاف ضرب المنطقة على فترات زمنية مختلفة، وقد ضُمّنت تحذيرات للأجيال القادمة تفيد بوجوب التحوط لمواجهة المجاعة متى ما وصل منسوب المياه إلى مستوى تظهر فيه هذه الأحجار. تعد عبارة «إذا رأيتني.. فابكِ» (بالألمانية: Wenn du mich siehst, dann weine) من أشهر هذه التحذيرات التي وُجدت منحوتة على حجارة ظهرت في نهر إلبه في ديتشين في جمهورية التشيك، وقد ظهرت هذه الأحجار لأول مرة في نهر ألبة في عام 1918، وتزامن انخفاض منسوب مياه النهر مع مجاعات الحرب العال (ar)
- Hungersteine sind nur bei Niedrigwasser im Flussbett oder auf Gewässergründen sichtbare große Steine. Der Name verweist auf die Gefahr einer Hungersnot bei Dürre. Auch in der Schifffahrt können niedrige Wasserstände für die Binnenschiffer hinderlich sein und Notzeiten bedeuten. Hungersteine sind oft mit Jahreszahlen oder Inschriften versehen, um an Niedrigwässer zu erinnern, im Gegensatz zu Hochwassermarken, die die Höchstwerte von Hochwassern festhalten. (de)
- Una piedra del hambre (en alemán: Hungerstein) es un tipo de marcador del nivel de las aguas (hito hidrológico) común en Europa Central. Las piedras del hambre servían como señales de épocas de sequía, monumentos y advertencias de hambrunas y fueron erigidas en Alemania y en lugares poblados por alemanes por toda Europa entre los siglos XV y XIX. Muchas de estas piedras, con tallas u otras obras de arte, fueron erigidas después de la hambruna de 1816-1817 causada por la erupción del volcán Tambora en 1815 que dieron lugar al Año sin verano. (es)
- A hunger stone (German: Hungerstein) is a type of hydrological landmark common in Central Europe. Hunger stones serve as famine memorials and warnings and were erected in Germany and in ethnic German settlements throughout Europe in the 15th through 19th centuries. Many of these stones, featuring carvings or other artwork, were erected following the hunger crisis of 1816–1817 caused by the eruptions of the Tambora volcano. (en)
- Gosearen harria (alemanez: Hungerstein) Erdialdeko Europan arrunta den uraren mailaren markatzaile mota bat da (mugarri hidrologikoa). Gosearen harriek lehorteen eta goseteen berri ematen zuten oroigarriak ziren, eta Alemanian eta Europa osoan alemaniarrak bizi ziren lekuetan eraiki ziren XV. eta XIX. mendeetan. Harri horietako asko, tamainaz edo beste artelan batzuez hornituak, 1816-1817ko gosete baten ondoren eraiki ziren, 1815ean Tambora sumendiaren erupzioak eraginda, eta udarik gabeko urtea sortu zuena. (eu)
- Une pierre de la faim, de l'allemand Hungerstein, est une grosse pierre gravée située dans le lit d'un cours d'eau, qui n'est visible que lorsque le niveau de l'eau est très faible. Ce type de repère hydrologique se rencontre en Europe centrale, tout particulièrement sur l'Elbe en Allemagne. Les pierres de la faim sont des monuments commémorant ou avertissant les famines : installées ou gravées lors de grandes sécheresses, elles agissent comme une mise en garde contre l'effondrement de la production agricole à la suite d'un manque de précipitations ou de capacités d'irrigation. (fr)
- Uma pedra da fome (em alemão: HungersteinI) é um tipo de marco hidrológico comum na Europa Central. As pedras da fome servem como memoriais de fomes e avisos prévios de escassez e foram erguidas na Alemanha e assentamentos alemães por toda a Europa entre os séculos 15 e 19. Muitas dessas pedras, que apresentam marcações ou outro tipo de gravuras, foram erguidas logo após o surto de fome de 1816-1817 causado por erupções do vulcão Tambora. (pt)
- Камни голода (нем. Hungersteine) — камни с надписями в реках и озёрах Германии и других мест, где жили немцы, которые показываются над водой при засухах, когда водоёмы значительно мелеют. Эти камни уже несколько веков служат своеобразной отметкой экстремального снижения уровня воды в реках при сильных засухах. Засухи вызывали неурожаи, которые раньше непременно приводили к голоду. Такие камни часто упоминались в газетах как предвестники больших бедствий. Например, в XX веке их находили в 1918 году, во время Первой мировой войны. В недавнее время они показывались из воды в 2018 и 2022 годах. (ru)
- Камінь голоду або «голодний камінь» (нім. Hungerstein) — гідрологічний орієнтир і пам'ятка в Центральній Європі, позначка низького рівня води, попередження про голод. Їх встановлювали в Німеччині та в поселеннях етнічних німців по всій Європі в XV–XIX століттях. (uk)
|
.jpg?width=300)
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}